ПЕРСПЕКТИВЫ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prospects of integration

Примеры использования Перспективы интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы интеграции классических форм обучения иностранному языку в систему электронного обучения Moodle.
Prospects for integration of classical forms of foreign language teaching in e-learning system Moodle.

Механизмы развития, предпосылки взаимодействия и перспективы интеграции»,№ госрегистрации 0115РК01823.
Mechanisms of development, the prerequisites of interaction and prospects of integration», state registration№ 0115RK01823.

Обсуждая перспективы интеграции Армении- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Фондом им.
Discussing Armenia's Integration Perspectives- Yerevan Press Club Project, supported by Friedrich Ebert Foundation.

Авторы также ожидают, что в этом докладе будут широко рассмотрены перспективы интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
The sponsors also expected that the report would fully address the prospect of integration of developing countries into the world economy.

Национальные инновационные системы стран Евразийского экономического союза: механизмы развития, предпосылки взаимодействия и перспективы интеграции»; 2.
National innovational systems of the countries of the Eurasian Economic Union: mechanisms of development, the prerequisites of interaction and prospects of integration"; 2.

На этот раз технологическая основа OECD. stat анализировалась исходя из перспективы интеграции баз данных и ее влияния на качество данных.
The OECD. stat framework was viewed this time from the perspective of database integration and its impact on data quality.

Различия по странам оказались более значительными; некоторые страны сталкиваются с тяжелыми проблемами в области окружающей среды, а перспективы интеграции в мировое хозяйство отнюдь не одинаковы для всех.
There were substantial disparities between one country and another, with some countries facing serious environmental problems, and the prospects for integration into the world economy were far from the same for all.

Для Армении существует ряд объективных и субъективных препятствий, которые ограничивают ее возможности, во-первых, сотрудничества с НАТО и ЕС, во-вторых, воздействуют на ее дальнейшие перспективы интеграции в Европейский Союз.
For Armenia there are some objective and subjective obstacles which limit its opportunities, first, in the cooperation with NATO and the EU, and, second, affect its further prospects for integration into the European Union.

Однако необходимы дальнейшие усилия по привязке ЦРДТ к конкретным условиям и учету перспективы интеграции Албании в ЕС в плане социального участия.
However, more efforts are needed to tailor the MDGs to take into consideration the Albanian EU integration perspective in terms of social inclusion.

С учетом вышеизложенного Алжир содействует реализации всех инициатив по укреплению евро- средиземноморского сотрудничества, особенно инициатив, нацеленных на развитие западного Средиземноморья, имеющего более четкие перспективы интеграции и взаимодействия.
Against that background, Algeria is encouraging all initiatives to strengthen Euro-Mediterranean cooperation, particularly those aimed at developing the western Mediterranean, which has more certain prospects for integration and interaction.

На этот раз представители науки и индустрии со всего мира делились опытом и обсуждали перспективы интеграции тепловой, газовой и электрической энергосистем.
This year, the internationally invited experts from around the world shared their experiences and discussed the prospects for integration of thermal, gas and electric power systems.

Однако уровень профессионализма и понимания реалий у следующего эшелона революционеров не выше, чем у предшествующего, а внешний контекст кардинально другой- исчезли перспективы интеграции в чье-то светлое будущее.
However, the next echelon of revolutionaries has the same level of professionalism and awareness of facts that the previous one, while the foreign context has drastically changes: there are no more perspectives of integrating into someone's bright future.

Европейский союз в силу своего собственного опыта с экономической интеграцией приветствует перспективы интеграции, открытые договором, подписанным в Абуджа.
On the strength of its own experience with economic integration, the European Union welcomes the prospects of integration opened by the Abuja treaty.

Учитывая перспективы интеграции и гармонизации систем медицинской информации и придания им гибкости, чтобы они могли удовлетворять потребности лиц, вырабатывающих политику, Европейское региональное бюро ВОЗ изучает возможности в области общественного здравоохранения, которые могут принести методы использования большого объема данных.
With a vision to integrate and harmonize health information systems and to make them more flexible to respond to the needs of policy-makers, WHO/Europe is exploring the opportunities that big data approaches may offer to public health.

Европейский союз также взаимодействует со странами региона в рамках Пакта стабильности, с тем чтобы приблизить перспективы интеграции этих стран в евроатлантические структуры.
The European Union, together with the countries of the region, is also working in the framework of the Stability Pact to bring those countries closer to the prospect of integration in the Euro-Atlantic structures.

Боливия, исходя из перспективы интеграции, соответствующей руководящим принципам ее миролюбивой внешней политики, стремится к объединению усилий с усилиями Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы в целях создания Андской зоны мира, будучи убеждена в том, что мир, демократическая стабильность и коллективная безопасность окажут позитивное влияние на весь процесс южноамериканской интеграции..
Bolivia, from a perspective of integration consistent with its peace-oriented foreign policy guidelines, has sought to unite its efforts with those of Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela to establish the Andean Zone of Peace, convinced that peace, democratic stability and collective security will have a positive impact on the entire process of South American integration..

Курсы, предназначенные для расширения перспектив интеграции молодых иностранцев;
Courses to improve the integration prospects of young foreigners;

В определении приоритетов будущего развития и перспектив интеграции, Таджикистан учитывает географические особенности, демографическую ситуацию, уровень бедности и недостатки структуры и методов управления в стране.
In identifying priorities of future development and integration prospects, Tajikistan is taking account of the country's geographical peculiarities, demographic situation, poverty rate and gaps in the management structure and methods.

Мы относимся к этим отношениям не только с точки зрения их двустороннего характера, но и как к отношениям, которые также тесным образом связаны с перспективой интеграции Албании и Балкан в состав Европы.
We regard these relations, not merely as bilateral, but also as closely linked to the prospect of the integration of Albania and the Balkans into Europe.

Ухудшающаяся инфраструктура сделала общение еще более сложным, а плохое обеспечение общественных благ еще больше подорвало перспективу интеграции.
Declining infrastructure rendered communication even more complex, and poor provision of public goods further undermined prospects for integration.

Конфликт на Украине стал своего рода маркером, обозначившим различные подходы к перспективам интеграции в ЦА под эгидой РФ.
The conflict in Ukraine became a marker of sorts delineating different approaches to Central Asia's integration prospects under the auspices of the Russian Federation.

Такое ясно выраженное социальное отношение обусловлено другими явлениями, такими, как высокий уровень оборота и потребления наркотиков, плохие жилищные условия, отсутствие средств к существованию, перспектив интеграции и социальной мобильности, которые распространены главным образом среди наиболее молодых представителей.
This is due to other phenomena, such as high levels of drug trafficking and consumption, poor living conditions, a lack of means of earning their livelihood and poor prospects of integration and social mobility, particularly among the younger generation.

Такое явно выраженное социальное отношение обусловлено другими явлениями, такими, как высокий уровень оборота и потребления наркотиков, плохие жилищные условия, отсутствие средств к существованию, перспектив интеграции и социальной мобильности, которые распространены главным образом среди наиболее молодых представителей.
This social situation is aggravated by other phenomena such as the high level of drug trafficking and consumption, poor housing conditions, and the lack of means of subsistence, prospects of integration and social mobility, particularly for the youngest members of the group.

Отсутствие перспектив интеграции и средств развития устойчивых источников существования может способствовать нерегулярным перемещениям населения, что, в свою очередь, создает питательную почву для незаконного ввоза людей и торговли людьми и других преступлений.
The absence of integration prospects and means to develop sustainable livelihoods can fuel irregular population movements, which in turn create fertile ground for smuggling and trafficking in human beings and other crimes.

Статусом и перспективами интеграции всех бывших комбатантов с учетом того, что отсутствие прогресса в этом отношении может породить чувства разочарования, что также может поставить под угрозу соблюдение законности и правопорядка и укрепление мира;
The status of, and prospects for, integrating all ex-combatants, taking into account that lack of progress in this regard could lead to frustrations that could also threaten the maintenance of law and order and the consolidation of peace;

Этими базовыми параметрами, разработанными на основе Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, являются: a оговоренные конкретными сроками целевые задания и обязательства; b перспектива интеграции трех аспектов устойчивого развития; c средства осуществления; d проблемы и препятствия на пути осуществления; e участие основных групп; и f возникающие проблемы и возможности в период после Йоханнесбургской конференции например, на национальном/ региональном уровне.
These basic parameters, originating from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, are:( a) time-bound targets and commitments;( b) integrative perspective of the three dimensions of sustainable development;( c) means of implementation;( d) challenges and obstacles to implementation;( e) major groups involvement; and( f) emerging issues and opportunities post-Johannesburg e.g., national/ regional.

В Украине намечена стратегия повышения эффективности и дальнейшего развития ГСМОС на кратковременную( 2002- 2003 гг.), среднесрочную( 3- 5 лет) и долговременную перспективу( 5- 10 лет), которая непосредственно связана с прогнозированием развития национальной экономики, перспектив интеграции страны в европейские политические и экономические организации и структуры.
Ukraine has mapped out a strategy for developing and increasing the efficiency of SEMS over the short term(2002-2003), medium term(3-5 years) and long term(5-10 years) which is directly bound up with forecasts of national economic growth and prospects for the integration of the country into European political and economic organizations and structures.

Оценки на основе участия, проведенные в рамках стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) в лагерях в Непале, Бангладеш и Таиланде, высветили некоторые из рисков защиты, с которыми сталкивается население этих лагерей, включая насилие в семье, вызванное вынужденным бездельем, алкоголизмом и наркоманией, а также психосоциальные проблемы, обусловленные отсутствием перспектив интеграции за пределами лагерей.
Participatory assessments carried out as part of the age, gender and diversity mainstreaming(AGDM) strategy in camps in Nepal, Bangladesh and Thailand highlighted some of the protection risks faced by these camp populations, including domestic violence caused by idleness and alcohol and drug abuse, as well as psychosocial problems resulting from a lack of prospect of integration outside the camps.

Аналогичным образом, свобода перемещения и выбор места жительства рассматривались как решающий фактор расширения перспектив интеграции в принимающие сообщества.
Freedom of movement and choice of place of residency was likewise seen as crucial for increasing prospects for integration into host communities.

Западнобалканские страны, Турция- и во все большей степени Кавказ- стоят перед реальной перспективой интеграции в общий рынок ЕС.
The Western Balkans, Turkey- and increasingly Caucasus- are facing a real prospect of integration with the EU common market.