ПЛОТИНАХ на Английском - Английский перевод

• dams

Примеры использования Плотинах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термициды в зданиях и плотинах.
Termiticide in buildings and dams.

Следует отметить, что генераторные установки на обеих плотинах находятся в весьма плохом состоянии.
It should be noted that the generating plants at both dams are in very poor condition.

Также трудно найти ресурсы для уменьшения риска аварий на опасных установках, плотинах и т. д.
It is also difficult to find resources to decrease risks for accidents in hazardous installations, tailing dams, etc.

Козловые краны для подъема затворов на плотинах электростанций.
Intake gantry cranes for lifting the gates of hydroelectric dams.

Измерительный преобразователь давления предназначен для измерения уровня жидкости в водоемах, резервуарах, каналах и плотинах.
The pressure transmitter measures the liquid levels in tanks, containers, channels and dams.

Лососевые способны преодолеть сотни километров против течения, и люди должны устанавливать рыбные лестницы на плотинах, чтобы позволить рыбам проплыть.
Salmon are capable of going hundreds of kilometers upriver, and humans must install fish ladders in dams to enable the salmon to get past.

О плотинах и водохранилищах и местах их расположения, времени начала их эксплуатации, особенностях их конструкции, а также об уровне и ежедневном расходе воды на них;
Dams and reservoirs and their location, the date on which they began operation, their design specifications, and their level and discharge in daily operation;

Участники рабочего совещания согласились с необходимостью создать систему по предупреждению аварий и поломок на плотинах и организации действий в этих ситуациях.
The participants of the Workshop agreed on the need to establish a preventive and response system for dam accidents and failures.

Мухафазы Сулеймания и Эрбиль могли снизить мощность по производству электроэнергии с 29 МВт без отрицательных последствий с учетом достаточного уровня воды в плотинах.
The Sulaymaniyah and Erbil governorates could have reduced the power generation from 29 MW without an adverse impact, as sufficient water is available in the dams.

В плотинах мерзлого типа противофильтрационные элементы находятся в мерзлом состоянии, обеспечивая водонепроницаемость плотины в течение всего периода эксплуатации.
In frozen core dams, the impermeable elements are frozen to maintain a water-tight region in the dam throughout the operational life of the structure.

Составитель заключительного мнения одной из сторон по делу о плотинах в Новом Южном Уэльсе, которое рассматривалось в Высоком суде Австралии Тасмания против Австралийского Союза( 1983 год) 158 CLR 1.
Wrote the Opinion for the Intervener of the State of New South Wales in the Dams Case before the High Court of Australia Tasmania v. Commonwealth(1983) 158 CLR 1.

Использование методов с применением радиоизотопов и искусственных индикаторов подтверждает их особую эффективность при оценке водных потерь в плотинах и водохранилищах, а также при оценке водных ресурсов.
Environmental isotopes and artificial tracer techniques are particularly effective in the investigation of water leakage in dams and reservoirs and in the assessment of water resources.

Особую озабоченность вызывает дело о плотинах Нармады: несмотря на четкие указания Верховного суда в 2000 году, тысячи пострадавших людей все еще не добились надлежащего расселения и реабилитации.
The case of the Narmada dams is of particular concern; despite clear directions by the Supreme Court in 2000, thousands of affected people have still not been adequately resettled and rehabilitated.

Отсутствие осадков в этом сезоне на севере создает самую большую угрозу для обеспечения электроснабжения, поскольку уровень воды в водохранилищах на Дуканской и Дербенди- Ханской плотинах достиг опасно низких отметок.
The absence of rainfall this season in the north poses the greatest threat to power supply, because the reservoir levels at the Dokan and Derbandikhan dams are perilously low.

Аквалангисты компании работают во всех природных или искусственных подводных средах, морях, озерах, реках, колодцах, плотинах, хранилищах, портах, до глубин не более 200 метров с декомпрессионным погружением.
Our divers can work in all natural or artificial underwater environments such as seas, lakes, rivers, wells, dams, storage areas, ports, up to depths of minus 200 metres by saturation diving.

Оптимизация объектов водной инфраструктуры производится в ограниченном объеме: гидротехнические работы сводятся к профилактическому ремонту опасных частей сооружений и предотвращению аварий на водозаборах и плотинах.
Water infrastructure will be optimised only to a limited extent: hydro-engineering works would amount to just prophylactic repair of dangerous sections of installations, and accident prevention at water inlets and dams.

Помимо этого Эрбиль и Сулеймания были отключены от национальной сети энергосистемы и вынуждены использовать энергетические мощности двух гидроэлектростанций на плотинах, которые первоначально планировалось использовать для целей орошения.
In addition, Erbil and Sulaymaniyah were disconnected from the national grid, and forced to depend for their power-generation requirements on two hydropower plants installed at dams which were originally intended primarily for irrigation purposes.

В связи с сезонным увеличением количества осадков уровень воды на Дуканской и Дарбандиканской плотинах в мухафазе Сулеймания соответственно на 6 и 3 м превысил уровень на тот же период предыдущего года и приближается к уровню полной проектной емкости.
Owing to the increase in seasonal rainfall, the water levels at Dokan and Darbandikan dams in Sulaymaniyah governorate were respectively 6 m and 3 m higher than the same period of the previous year, and are approaching full storage capacity.

Мелкие вмешательства MAR включают в себя диффузную инфильтрацию поверхностни земли, локализованную инфильтрацию поверхности земли, прямую инфильтрацию водоносного горизонта, поверхностное задержание вод и подводное хранение, например в песчаных дамбах и подземных плотинах.
Shallow MAR interventions include diffuse land surface infiltration, localized land surface infiltration, direct aquifer infiltration, surface water storage and in-stream storage such as sand dams and subsurface dams.

Признав серьезные последствия и негативное воздействие на окружающую среду выбросов огромных масс воды и вредных веществ в результате аварий на плотинах, участники согласились с необходимостью применять более конструктивный подход к обеспечению и контролированию безопасности плотин..
Having acknowledged the severe consequences and environmental impact of both enormous masses of water and harmful substances following dam accidents, the participants agreed on the need for a more structured approach to dam safety management and control.

РПК не только осуждают из-за сокращения финансирования, так как средства были направлены на поддержку усилий по борьбе с терроризмом, но также обвиняют в повреждении нескольких плотин и каналов, а также в убийстве инженеров, работающих на плотинах.
The PKK is not only blamed for a number of funding cuts as funds were diverted to support the counter-terrorism effort, but is also blamed for damaging several dams and canals, as well as killing engineers working at the dams.

Учитывая« послужной список» серьезных социальных и экологических последствий на многих китайских плотинах в Африке, Азии и Латинской Америке, а также языковых и культурных трудностей в общении с китайскими инвесторами, может показаться, что при организации протестов легко просто вскинуть руки, предполагая, что ничего тут не поделаешь.
With a track record of serious social and environmental impacts at numerous Chinese dams in Africa, Asia and Latin America, and the linguistic and cultural difficulties in communicating with Chinese investors, it might seem easy for a campaign organisation just to throw up one's hands and assume that nothing can be done.

Эти машины являются еще и многофункциональными; две частоты и амплитуды( кроме VM 46) совпадают с естественными частотами грунта, что делает их идеальными установками для широкого диапазона связных грунтов, а также для уплотнительных работ на улицах, дорогах, парковках, строительных площадках, каменных плотинах, скоростных магистралях и в аэропортах.
These machines are also multi-functional, two frequencies and amplitudes(except for VM 46) coincide with the natural frequencies of the soil, making them ideal settings for a wide range of cohesive soils, as well as for sealing work on the streets, roads, parking lots, construction sites, stone dams, motorways and airports.

Этот проект направлен на поощрение соответствующих стран к созданию или модернизации национальной нормативной базы в области безопасности плотин в целях гармонизации; а также развития субрегионального сотрудничества по обмену информацией и уведомлению в случае аварий или чрезвычайных ситуаций на плотинах в регионе.
The project aims are: to prompt the countries concerned to set up or revise national dam safety regulatory frameworks so as to achieve harmonization; and to promote subregional cooperation on information exchange and notification in the event of accidents or emergency situations occurring at any of the dams in the region.

Международной комиссией по крупным плотинам разработаны руководящие принципы по хвостовым дамбам.
The International Commission on Large Dams has also developed guidelines for tailings dams..

Сколько плотин в Эстонии еще требуется привести в порядок?
How many dams in Estonia still need to be repaired?

Добывающая промышленность, плотины и промышленное развитие, затрагивающие коренные народы.
Extractive industries, dams and industrial development affecting indigenous people.

Существует 120 больших и малых плотин в бывшей югославской Республике Македонии.
There are 120 large and small dams in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Плохо спроектированные плотины для гидроэлектростанций.
Poorly designed dams for hydroelectricity generation.

Плотины-- Ковжа, река( Вологодская область)-- 1909-- Фотографии.
Dams- Kovzha, the river(Vologda region)- 1909- Photographs.