ПОБЕДА СОЮЗНИКОВ на Английском - Английский перевод

• allied victory

Примеры использования Победа союзников на Русском языке и их переводы на Английский язык

SC 130 рассматривается как победа союзников.
SC 130 was seen as an Allied victory.

Возможно, психологическая победа Союзников была даже важнее военной победы.
Perhaps as important as the military victory for the Allies was the psychological victory.

С точки зрения Павла Фельгенгауэра, это была убедительная победа союзников в информационной войне.
In Felgengauer's view, this represented a convincing victory for the coalition in the information war.

Это была последняя воздушная победа союзников во Второй мировой войне.
This was vital to the Allied victory in World War II.

Только позже, когда победа союзников стала известной, к ним начали присоединяться остальные народы бывшей Югославии.
Only later, when the victory of the allied forces became certain, other nations from the former Yugoslavia started joining.

Победа союзников в этой битве сильно ухудшила положение Парагвая, уже не самое лучшее после провалившегося наступления и потери флота в Битве при Риачуэло.
The result of the battle was an allied victory which added to Paraguayan troubles that began earlier with failed offensives and the loss of its fleet in the Battle of Riachuelo.

Не только победа Союзников во Второй мировой войне, но и возвращение к жизни всех погибших в результате действий Гидры, таких как Рик Джонс, Джек Флаг и семья Фрэнка Касла.
Not just the Axis victory in World War II, but bringing back all of the dead as a result of Hydra like Rick Jones, Jack Flag, and Frank Castle's family.

Победа союзников позволила им завершить изоляцию основной японской базы в Рабауле, что являлось основной целью тихоокеанских кампаний союзников в 1942 и 1943 годах.
The Allied victory completed the isolation of the major Japanese base at Rabaul that was the ultimate objective of the Allied campaigns of 1942 and 1943.

Эта победа Союзников была первым шагом в ряду последующих побед, который закончился капитуляцией Японии и последующей оккупацией Японских островов.
The Allied victory at Guadalcanal was the first step in a long string of successes that eventually led to the surrender of Japan and the occupation of the Japanese home islands.

Победа союзников во Второй мировой войне, несомненно, представляла собой победу добра над злом и привела к возникновению современной системы защиты и поощрения прав человека.
The victory of the Allies in the Second World War had undeniably represented the victory of good over evil and resulted in the contemporary system of protection and promotion of human rights.

Проведенная в Форт- Хант работа способствовала победе союзников во Второй мировой войне.
The work done at Fort Hunt contributed to the Allied victory of World War II.

Вклад России в победу союзников.
Russia's contribution to the victory of the allies.

В 2010 году отмечалась 65- я годовщина победы союзников и Нюрнбергского процесса.
The sixty-fifth anniversary of the Allied victory and the Nuremberg Trials were marked in 2010.

Битва при Касеросе завершилась полной победой союзников.
The Battle of Kassel ended in Allied victory.

Образована в августе 1943 года из колонны Леклерка после победы союзников в Тунисе и отправлена в Великобританию, во Францию высадилась во время операции« Оверлорд».
Formed in August 1943 from Leclerc's Column after the Allied victory in Tunisia, the 2nd DB was sent to Great Britain and entered France after D-Day.

Привязав к югославскому театру военных действий крупные силы противника, наш народ внес неоценимый вклад в борьбу и победу союзников.
Tying down in the Yugoslav theatre large enemy forces, our people made an immeasurable contribution to the struggle and victory of the Allies.

Эти два сражения стали стратегическими победами Союзников, в результате чего они перехватили инициативу и получили возможность начать наступательные действия против Японии на Тихом океане.
These two strategic victories for the Allies provided them with an opportunity to take the initiative and launch an offensive against the Japanese somewhere in the Pacific.

Республика Сербия является страной, которая вела боевые действия и серьезно пострадала во время обеих мировых войн, внеся значительный вклад в победы союзников и понеся огромные потери.
The Republic of Serbia is a country that fought and suffered in both world wars, making significant contributions to the Allied victories and suffering enormous casualties.

Существует мнение, что если бы послевоенные политические и военные руководители были осведомлены о роли Ультра в победе союзников во Второй мировой войне, эти лидеры, возможно, были бы менее оптимистичны относительно военной ситуации после Второй мировой войны.
Debate continues on whether, had postwar political and military leaders been aware of Ultra's role in Allied victory in World War II, these leaders might have been less optimistic about post-World War II military involvements.

Эти государства должны поэтому решить сейчас намерены ли они упорствовать в их нынешней безнадежной и гибельной политике препятствования неизбежной победе союзников, хотя для них еще есть время внести вклад в эту победу..
These nations must therefore decide now whether they intend to persist in their present hopeless and calamitous policy of opposing the inevitable Allied victory, while there is yet time for them to contribute to that victory..

Таким образом, поражение японцев и потеря позиций у Матаникау имела длительные стратегические последствия и внесло важный вклад в победу Союзников в Гуадалканальской кампании.
Thus, the failure of the Japanese to gain and hold a strong position on the Matanikau proved to have lasting strategic consequences in the battle for Guadalcanal, significantly contributing to the ultimate Allied victory in the campaign.

Сэр Джон Туртон Рэндалл( англ. Sir John Turton Randall; 23 марта 1905- 16 июня 1984)- английский физик и биофизик, которому приписывают коренное улучшение магнетрона, важной составляющей радара волн сантиметровых длин- один из ключей к победе союзников во Второй мировой войне.
Sir John Turton Randall, FRS FRSE(23 March 1905- 16 June 1984) was an English physicist and biophysicist, credited with radical improvement of the cavity magnetron, an essential component of centimetric wavelength radar, which was one of the keys to the Allied victory in the Second World War.

Бой закончился чистой победой союзников.
The battle ended in a crushing allied victory.

Это внесло вклад в скорую победу союзников.
That contributed to the speedy victory of the Allies.

Несмотря на гибель большинства старших офицеров, сражение закончилась победой союзников.
Despite the deaths of so many senior officers, the battle ended in a strategic victory for the Allied side.

После победы союзников во Второй мировой войне Уолш служил консультантом начальника Совета США на Нюрнбергском процессе.
After the Allies' victory in World War II, Walsh served as Consultant to the U.S. Chief of Counsel at the Nuremberg Trials.

Винтерботам цитировал главнокомандующего западным фронтом союзных сил Дуайта Д. Эйзенхауэра, который в конце войны сказал, что Ультра оказалась решающей для победы союзников.
Winterbotham quoted the western Supreme Allied Commander, Dwight D. Eisenhower, at war's end describing Ultra as having been"decisive" to Allied victory.

Эта победа была тяжелой: потери союзников были огромными.
These targets were heavily defended and Allied losses were considerable.

Для американцев и их союзников победа у реки Тенару стала важным психологическим фактором для поднятия духа солдат Союзников, после серии поражений от японской армии на Тихом океане в Восточной Азии они наконец узнали, что японские солдаты могут быть побеждены в сухопутном бою.
For the U.S. and its allies, the victory in the Tenaru battle was psychologically significant in that Allied soldiers, after a series of defeats by Japanese Army units throughout the Pacific and east Asia, now knew that they could defeat the Imperial Armies in a land battle.

Битва при Дарданеллах» или победа Османской империи над союзниками.
The battle of the Dardanelles»- the victory of the Ottoman Empire over the allies.