ПОВЗРОСЛЕЕТ на Английском - Английский перевод

• grow up

Примеры использования Повзрослеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она повзрослеет.
She will get older.

Он скоро повзрослеет.
He will grow out of that.

Алан просто никогда не повзрослеет.
Alan just never grew up.

Думаю, он повзрослеет.
I suppose he will mature.

Однажды, ребенок повзрослеет.
One day, the baby will grow up.

Он повзрослеет и никогда не будет плакать.
He would grow up and never cry.

Я не увижу, как мой сын повзрослеет.
I will miss watching my son grow up.

И когда моя дочь повзрослеет, она тоже пройдет курс лечения.
And when my daughter is old enough, she will get the treatments too.

Когда человечество наконец- то повзрослеет!
That's when the human race finally grows up.

Дело в том, что Хэдди повзрослеет, и ей придется решать взрослые проблемы большую часть жизни.
It's that haddie will be an adult, dealing with adult things for most of her life.

Я наверное никогда не дождусь пока он повзрослеет.
I can't wait around for him to grow up.

До того, пока она повзрослеет достаточно чтоб отменить ужин в последнюю минуту сообщением" Извини. Занята.
Before she is old enough to cancel dinner plans at the last minute with a text that reads,"Sorry. Busy.

Я ждал пока она возродится и повзрослеет.
I have waited for her to reincarnate and mature.

Я мать- одиночка с раком груди… которая в ужасе от того, что она никогда не увидит, как дочь повзрослеет.
I'm a single mother with breast cancer… who's terrified that she's never gonna live to see her daughter grow up.

И хуже всего, что однажды она повзрослеет.
And worst of all, That someday she will grow up.

Тем временем его подруга, Джули( Вашингтон) устает ждать, когда он повзрослеет, и решает переехать в Сиэтл, штат Вашингтон.
Meanwhile, Hayes's girlfriend, Julie(Kerry Washington) grows tired of waiting for him to grow up and decides to move to Seattle, Washington.

Ты так сильно его опекаешь, что он никогда не повзрослеет.
You hold him so close he never grows up.

Например, самец будет выглядеть намного более темным, когда повзрослеет и полностью закончит линьку.
For example, a male will look much darker when he grows up and completely moults.

Хотела бы я, чтобы пришел день, когда мужчина повзрослеет.
I wish the day would come when that man would grow up.

Я думала, мы будем больше общаться, когда он повзрослеет, но, видимо нет.
I left home early. I always thought we would be closer when he got older, but I guess not.

Он подтолкнул меня, я повзрослел, а теперь Логан повзрослеет.
He pushed me, I grew up, and now Logan is gonna grow up.

Почему я должна ждать, пока она повзрослеет?
Why should I have to wait for her to grow up?

Очевидно, он решил не ждать, пока ваша дочь повзрослеет.
Apparently he decided it was not worth waiting for your daughter to grow up.

Можно образно сказать так: Господь водит рукой ребенка пока он маленький, а потом, когда он повзрослеет, говорит ему:« А теперь сам!»!
We can say that this is Lord who leads a child by the hand while he/she is small; and when he/she grows up, says to him/her:"Now do it yourself!

Он должен понять, что у тебя есть… знаешь, как и у любого другого, чувства, желания, и когда он повзрослеет, то поймет.
And he has to realise that you have… you know, just like everyone else does, urges, feelings, and when he's an adult, he will get it.

Ты повзрослел по дороге в аэропорт?
You grew up on the way to the airport?

Повзрослев, Моисей обнаружил свое истинное происхождение и потребовал у фараона освобождения евреев.
As an adult, Moses discovered his true identity and demanded that the pharaoh free the Jews.

И когда ее исполнилось 15- так повзрослела, так что она настаивала- Я подумал.
And when she turned 15… all grown up, so she kept telling me.

Повзрослей, Морган Граймс!
Grow up, Morgan Grimes!

Боже, повзрослей, Морган.
God, grow up, Morgan.