ПОВЗРОСЛЕЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyroste
• dospěje
• nedospěje
• bude starší
• vyspěje

Примеры использования Повзрослеет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однажды, ребенок повзрослеет.
To dítě jednou vyroste.

Тогда пусть повзрослеет и забудет об этом.
Tak ať se vzchopí a nechá to být.

Да, теперь да, пока не повзрослеет.
Ano, bude, dokud nedospěje.

Он подтолкнул меня, я повзрослел, а теперь Логан повзрослеет.
Postrčil mě, dospěl jsem a teď dospěje Logan.

Я не увижу, как мой сын повзрослеет.
Neuvidím svého syna vyrůstat.

Она сможет принимать собственные решения, когда повзрослеет.
Až bude starší, tak pak si může dělat jakákoliv rozhodnutí sama za sebe.

Мы думали, это просто период такой, а повзрослеет- пройдет.
Mysleli jsme si, že to je jen na čas, a že z toho vyroste.

Может он приведет себя в порядок и заживет как следует когда повзрослеет.
Mohl by se vzchopit a jít do toho, až bude starší.

Алан просто никогда не повзрослеет.
Alan prostě nikdy nedospěl.

Мудрый юный король прислушивается к советникам и следует их советам, пока не повзрослеет.
Moudrý mladý král poslouchá rádce a dbá jejich rad, dokud nedospěje.

И хуже всего, что однажды она повзрослеет.
A co je ze všeho nejhorší, že jednou vyroste.

Я обожаю брата, но если я буду продолжать разгребать его неприятности, он никогда не повзрослеет.
Zbožňuju svého bratra, ale jestli po něm budu pořád uklízet, nikdy nedospěje.

Все будет в порядке, когда он повзрослеет.
Ve skutečném životě bude dospělým,- takže to bude v pohodě.

Если бы у меня была волшебная палочка, я бы загадала уверенность в том, что Гриндейл никогда не повзрослеет.
Kdybych měla kouzelnou hůlku, mávla bych jí, aby Greendale nikdy nevyrostla.

Когда Сэм повзрослеет, я буду учить его спорту и всякому такому а ты займешься эмоциональной хренью у Иззи.
Až bude Sam starší, já ho naučím o sportu, a ty zas naučíš Izzy o citech a podobnejch kravinách.

Почему я должна ждать, пока она повзрослеет?
Proč bych měla čekat, až ona vyroste?

Технически, это может также означать, что ты думала, будто Хаус повзрослеет, но тогда мы возвращаемся к тому, что ты.
To druhé znamená, že je mám já. Technicky to také může znamenat, že sis myslela, že House dospěl, ale to už jsme zpátky u toho, že seš.

Момент, когда человечество наконец- то повзрослеет!
Tehdy lidská rasa konečně dospěje.

Принцесса Мирцелла выйдет замуж за их младшего сына, когда повзрослеет, заручившись таким образом их верностью и поддержкой их войска, если потребуется.
Princezna Myrcella si vezme jejich nejmladšího syna, až vyspěje, což zajistí jejich loajalitu a armádu, kdybychom ji náhodou potřebovali.

Мне кажется, он хочет быть таким как вы, когда повзрослеет.
Až vyroste, tak chce podle mě být jako vy.

Нам пришлось ждать, пока мир повзрослеет, пока информационный век станет достаточно быстрым, чтобы мы могли в массовом масштабе производить математические вычисления.
Museli jsme počkat než svět vyspěje, až budou počítače dostatečně rychlé, abychom mohli pracovat s obrovským množstvím informací.

Очевидно, он решил не ждать, пока ваша дочь повзрослеет.
Podle všeho se rozhodl, že nestojí za to čekat, až Vaše dcera dospěje.

И мне не придется выходить замуж, я раздобыла ключ♪♪ Уйду прежде, чем Принц Гарри повзрослеет♪.
Když mám klíč v rukou, tak nemusím se vdávat, opustím prince Harryho, než začne mutovat.

И если ты не дашь ему ответить за это, он никогда не повзрослеет.
A když ho nenecháš, aby za to nesl odpovědnost, nikdy nedospěje.- Neříkej?

Я мать- одиночка с раком груди… которая в ужасе от того, что она никогда не увидит, как дочь повзрослеет.
Jsem svobodná matka s rakovinou prsu, která je vyděšená, že neuvidí dceru dospět.

Повзрослей уже нахуй.
Musíš už kurva dospět.

Тодд, пора повзрослеть… начать настоящую жизнь, как твой брат.
Todde, je čas dospět… začít žít skutečný život jako tvůj bratr.

Дому пора повзрослеть, посерьезнее относиться ко всему.
Ale je čas, aby Dom dospěl. Začal brát věci vážně.

То есть у Эко образ этой девочки, только повзрослевшей?
Otisk Echo je tohle dítě, až vyroste?

Возможно немного времени за решеткой поможет тебе повзрослеть, как это случилось с твоим отцом.
Možná ti chvíle za mřížemi pomůže dospět, tak jako tvému otci.