ПОДРАСТЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyroste
• bude starší

Примеры использования Подрастет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будет им, когда подрастет!
Bude až vyroste!

Пока не подрастет.
Aspoň dokud nebude starší.

Когда подрастет- я его убью.
Až vyroste, zabiju ho.

Ну, когда он немного подрастет.
Tedy až trochu vyroste.

Когда наш ребенок подрастет, что ты ему скажешь?
Až naše děti vyrostou, co jim řekneš?

Он поможет тебе, когда подрастет.
Nepomůže ti teď, pomůže, až vyroste.

Потом мы ждали, пока Пол подрастет, и сможет жить самостоятельно.
Chtěli jsme počkat, až Paul vyroste, aby se mohl sám rozhodnout.

Он может решить сам, когда подрастет.
Může si to rozmyslet, až bude starší.

А когда ребенок подрастет, он может жить у нас по неделе.
Ale když dítě je starší, Budeme muset přejít aby každý druhý týden.

Пусть только ее печень подрастет.
Jakmile jí dorostou játra, tak ji uškrtím.

Когда Изабелла подрастет, выдадим ее замуж за какого-нибудь иностранного принца или короля.
Až Isabel dospěje, provdá se za cizího krále nebo prince.

Я буду заботиться о нем… когда подрастет.
Postarám se o něho… až bude starší.

Надеюсь, когда Клэр- Луиза подрастет, у нее будет такое же доброе сердце, как у тебя.
Jen doufám, že Claire Louise vyroste Mít tak velké srdce jako vy.

Он сможет делать все, что он захочет, когда подрастет.
Může si dělat co chce, až bude starší.

Кэя она по рукам не шлепала, потому что, когда Кэй подрастет, он будет зваться сэр Кэй.
Nevzala Kaye přes jeho, protože až Kay vyroste, bude z něj Sir Kay.

Пока найдется новая печень, а моя саркома подрастет.
Najdou se i jiná játra… a nádor zatím vyroste.

Когда Тревор подрастет и поработает над правописанием, женщины штабелями будут укладываться.
Až Trevor zestárne a zapracuje na gramatice, ženský ho sežerou.

Я вернусь на работу, как только малыш подрастет, и ты.
Vrátím se tam hned, jak dítě povyroste a.

Мы решили подождать, пока Генри не подрастет, а потом поговорить об этом.
Rozhodli jsme se, že počkáme, dokud Henry nebude dost velký, než to téma otevřeme.

Ты знал, что так будет когда Рэйчел подрастет.
Věděl jsi, že k tomu dojde, až Rachel bude starší.

Так, слушай, может быть пусть наш сын подрастет и скажет нам, где он хочет жить.
No, možná bychom měli nechat dítě vyrůst a nechat ho nám říct, kde chce žít.

Могу поспорить, это будет тревожить, когда Сара подрастет.
Vsadím se, že až Sara zestárne, budete se cítit ztísněně.

Джулия… когда Роланд подрастет, мы расскажем ему о его настоящих родителях.
Julio… až bude dost starý, budeme muset Rolandovi říct o jeho rodičích.

Миленькая шапочка, можешь отдать ее мне, когда он подрастет.
To je rozkošná čepka, můžeš mi ji pak dát, až z ní vyroste.

Когда Криштиану подрастет, я поговорю с ним и скажу ему, что я сделал, что я чувствовал, что было у меня в душе.
Až Cristiano vyroste, promluvím si s ním a řeknu mu, co jsem udělal, co jsem cítil, co mi běželo hlavou.

Парень подрос, окружил себя всеми воинами, которыми может.
Kid vyroste, zaokrouhlí up každý bojovník, co může.

Сейчас он узнает, что для тренировки ему надо подрасти.
A už brzy zjistí, že aby člověk mohl trénovat, tak musí vyrůst.

Позвольте мне еще раз извиниться за мальчишку, ему надо немного подрасти.
Znovu mi dovolte omluvit se za toho chlapce, ještě musí trochu vyrůst.

Да, подрастешь- я тебя научу.
Ano, budu tě učit až vyrosteš.

Ого, Барбара так подросла, пока нас не было.
Páni, Barbara tak vyrostla, co jsme byly pryč.