ПОВЫШЕННУЮ БДИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increased vigilance
• enhanced vigilance

Примеры использования Повышенную бдительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСООНК проявляли повышенную бдительность во время кризиса в Эгейском море в конце января 1996 года.
UNFICYP exercised increased vigilance during the crisis in the Aegean at the end of January 1996.

Это позволило бы нам незамедлительно проявить повышенную бдительность и строгость в отношении тех, кто может тайно сотрудничать с УНИТА.
This will allow us immediately to be extra vigilant and tough on individuals who may clandestinely be dealing with UNITA.

Очень важно, чтобы ливанское правительство и Ливанские вооруженные силы сохраняли повышенную бдительность для обеспечения безопасности Ливана.
It is essential that the Lebanese Government and the Lebanese Armed Forces strengthen their vigilance to ensure Lebanon's security.

Для этого, возможно, необходимо проявлять повышенную бдительность в каждом случае, когда среди населения за пределами тюрьмы возникает напряженность.
This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

В пункте 24 резолюции 2094( 2013) содержится призыв к государствам проявлять повышенную бдительность в отношении дипломатического персонала КНДР.
Paragraph 24 of resolution 2094(2013) calls upon States to exercise enhanced vigilance over diplomatic personnel of the Democratic People's Republic of Korea.

Комитету проявлять повышенную бдительность в деле обеспечения соблюдения режима предоставления изъятий из сферы применения оружейного эмбарго, а именно.
The Committee should exercise greater diligence in enforcing compliance with the arms embargo exemptions regime; specifically.

Если это так, то это говорит о том, что государства проявляют повышенную бдительность в отношении чувствительных с точки зрения баллистических ракетных технологий предметов.
If true, this would indicate that States are exercising heightened vigilance over sensitive ballistic missile-related items.

Это, в свою очередь, предполагает повышенную бдительность в отношении буквально каждого просителя убежища эфиопского происхождения, в связи с чем им крайне трудно остаться незамеченными.
This, in turn, presupposes a degree of observation which would involve every single Ethiopian asylum seeker, making it extremely hard for them not to be identified.

Министр финансов настоятельно призвал кредитные учреждения и впредь проявлять повышенную бдительность в отношении клиентов, которые могут быть связаны с терроризмом.
The Minister of Finance has urged the credit institutions to continue and increase diligence on customers possibly related to terrorism.

По вопросу о борьбе против расизма и антисемитизма глава французской делегации подчеркнул, что государственные власти проявляют повышенную бдительность и значительно ужесточили репрессивные меры.
On the subject of combating racism and anti-Semitism, the head of the French delegation stressed that the authorities had shown increased vigilance and had made significantly more resources available for law enforcement.

Признавая, что регулирующим и правоохранительным органам следует проявлять повышенную бдительность при надзоре за международной торговлей эфедрой( в виде растительного сырья или в переработанном виде) и фенилуксусной кислотой.
Recognizing that regulatory and law enforcement authorities should exercise heightened vigilance in the monitoring of international trade in ephedra(as plant material or in processed form) and phenylacetic acid.

Видимо, это связано с тем, что сотрудники библиотек в основном разобрались в особенностях существующего законодательства и стали проявлять повышенную бдительность, позволяющую благополучно преодолевать прокурорские проверки.
The change might be due to the fact that the library staff have generally adjusted to the peculiarities of the existing legislation and now show increased vigilance that enables them to successfully pass prosecutorial audits.

Группа также рекомендует рассмотреть вопрос о внедрении процедур, которые, не создавая чрезмерных проблем в области международной морской торговли, обеспечивали бы, чтобы в тех портах, где осуществляется последующая перевалка таких грузов, знали о том, что груз следует из КНДР, и могли также проявлять повышенную бдительность.
The Panel also recommends that consideration be given to introducing procedures that, without overburdening international maritime commerce, would assure that onward trans-shipment ports are aware of the cargo's origin from the Democratic People's Republic of Korea so that they could also apply extra vigilance.

В связи с многочисленными массовыми акциями протеста в Таиланде Министерство иностранных дел Украины рекомендует украинцам проявлять повышенную бдительность и осторожность, избегать мест массового скопления людей и не спорить с местным населением на внутриполитические темы.
Due to the numerous mass protests in Thailand Ministry of Foreign Affairs recommends that the Ukrainians to exercise increased vigilance and caution, avoid crowded places and not to argue with the local population on political topics.

Основная функция распоряжении Emergent Group инцидента, для различных массовых мероприятий, парадов, повышенную бдительность, а также беспорядков, бунтов и других мероприятий; боковой и задней устройства защиты от опустошения в качестве члена всего кузова, задний элемент из средней 510 мм, ABS система Производитель: WABCO Тип: 44600XXXX0.
The main function of the disposal of the Emergent Group Incident, for a variety of large gatherings, parades, increased vigilance, as well as riots, riots and other occasions; side and rear underrun protection device as a whole-body member, the rear member from high 510mm, ABS System Manufacturer: WABCO, Type: 44600XXXX0.

Поскольку проверка происхождения алмазов является вопросом, имеющим международное значение, Группа рекомендует поддерживать в рамках Кимберлийского процесса повышенную бдительность в вопросах внедрения средств контроля в странах-- участниках этого Процесса, граничащих с Котд' Ивуаром.
Because the monitoring of diamonds' origin is an international issue, the Group recommends that the Kimberley Process remain extremely vigilant concerning the implementation of monitoring measures by Process member States that are neighbours of Côte d'Ivoire.

Поэтому иностранцам, посещающим Египет, надо проявлять повышенную бдительность и осторожность, не оставлять без необходимости места организованного отдыха, которые находятся под охраной и наблюдением сил безопасности, постоянно следить за сообщениями СМИ для получения информации о событиях, которые могут повлиять на обеспечение безопасности в районе пребывания.
Therefore, foreigners visiting Egypt should exercise increased vigilance and caution, do not leave unnecessary places of organized recreation, which are under the protection and supervision of security forces, constantly monitor media reports to obtain information about events that may affect security in the area of stay.

Напряженная обстановка на границе с воюющим беспрерывно уже свыше тридцати лет Афганистаном, осложненная начавшимся выводом американских войск из этой страны, диктует повышенную бдительность военных и силовых структур стран- членов ШОС, стремящихся не допустить расползания афганского военного конфликта на их пространство.
The tense situation at the border with the continuously warring for over thirty years Afghanistan, complicated by the beginning of withdrawal of the U.S. troops from this country, dictates the increased vigilance of military and security forces of the SCO member states seeking to prevent the spread of the Afghan military conflict in their space.

Препятствовать предоставлению финансовых услуг или передаче любых финансовых или иных активов или ресурсов, включая крупные суммы наличности и суммы, передаваемые через курьеров, если эти операции могут способствовать осуществлению Корейской Народно-Демократической Республикой запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций, и проявлять повышенную бдительность в этой связи.
Prevent the provision of financial services, or transfer of any financial or other assets or resources, including bulk cash and through cash couriers, which could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions, and exercise enhanced vigilance in this regard.

Отдел закупок отметил, что он разделяет обеспокоенность Комиссии, но полагает, что, если сотрудники Отдела закупок будут проявлять повышенную бдительность при проверке результатов выполнения подрядчиком предыдущих контрактов до заключения с ним новых или продления существующих контрактов, существующая политика и практика позволяют должным образом защитить интересы Организации.
The Procurement Division noted that it shared the Board's concern but believed that the policies and practices in place, with the increasing awareness of the Procurement Division staff of the importance of verifying contractor performance before placing new contracts or extending existing ones, adequately protect the Organization.

В целях повышения бдительности в отношении передачи чувствительных ядерных технологий корейское правительство в марте 2013 года разместило основные элементы резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности в разделе уведомлений веб- сайта информационного обеспечения деятельности системы контроля за ядерным экспортом( www. neps. go. kr) и призвало соответствующие учреждения проявлять повышенную бдительность.
In order to enhance vigilance regarding the transfer of sensitive nuclear technologies, the Korean Government posted the main elements of Security Council resolution 2094(2013) in the notice section of the Information Management System for Nuclear Export Control website(available from neps.go. kr) in March 2013, and has called upon relevant agencies to exercise enhanced vigilance.

Мы будем проявлять повышенную бдительность в том, что касается передач чувствительных ядерных технологий, оборудования, материалов, которые включены в контрольный список Группы ядерных поставщиков( ГЯП), в список товаров двойного применения или же которые не включены в эти списки, но могли бы способствовать работам по обогащению и переработке, и будем особенно бдительны в отношении попыток приобрести такие технологии, оборудование и материалы скрытыми или незаконными способами.
We will exercise enhanced vigilance with respect to the transfers of nuclear technology, equipment and material, whether in the trigger list, in the dual-use list, or unlisted, which could contribute to enrichment-related and reprocessing activities, and will be particularly vigilant with respect to attempts to acquire such technology, equipment and material by covert and illicit means.

Призывает все государства- члены и международные финансовые и кредитные учреждения не брать на себя новых обязательств по предоставлению КНДР субсидий, финансовой помощи или льготных кредитов, за исключением тех, которые предназначаются для гуманитарных целей и целей развития, непосредственно ориентированных на нужды гражданского населения, либо для содействия денуклеаризации, а также призывает государства проявлять повышенную бдительность с тем, чтобы сократить объем текущих обязательств;
Calls upon all Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the needs of the civilian population, or the promotion of denuclearization, and also calls upon States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments;

Повышенная бдительность в отношении дипломатического персонала Корейской Народно-Демократической Республики.
Enhanced vigilance over diplomatic personnel of the Democratic People's Republic of Korea.

Первейшим и наиболее эффективным средством защиты от пиратства является повышенная бдительность судоходных компаний.
The first and most effective line of defence against piracy is enhanced vigilance on the part of the shipping industry.

Результатом повышенной бдительности правоохранителей в отношении подобных публикаций в минувшем году стал целый ряд случаев необоснованного уголовного преследования.
In the year under review, this heightened vigilance of law enforcement officers with respect to such publications resulted in a number of unjustified criminal prosecution cases.

Напротив, более свободный рынок- и в особенности формирующийся глобальный рынок для предприятий- требует повышенной бдительности, а также более эффективного и рационального управления.
On the contrary, a freer market-- and particularly the emerging global market for enterprises-- called for greater vigilance as well as stronger and better governance.

Наш народ и Народная армия будут всегда с повышенной бдительностью следить за всеми действиями властей Соединенных Штатов и Южной Кореи и решительно пресекать любые провокационные военные действия врагов.
Our people and People's Army will always watch every movement of the United States and the south Korean authorities with heightened vigilance and will decisively frustrate any militarily provocative moves of the enemies.

В связи с поступившими сообщениями о краже из Египетского музея и других учреждений культуры страны нескольких мировых реликвий Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова призвала государственные и международные органы, торговцев произведениями искусства и коллекционеров к повышенной бдительности.
In connection with the reported theft of several world relics from an Egyptian Museum and other cultural institutions of the country, UNESCO Director-General Irina Bokova has called governmental and international agencies, art dealers and collectors for heightened vigilance.

Завершая свое выступление, я пользуюсь возможностью, чтобы подчеркнуть, что еще один шаг в русле поддержания повышенной бдительности по проблеме ядерного разоружения являет проведенная в августе прошлого года в Астане международная конференция" От запрета ядерных испытаний к миру, свободному от ядерного оружия.
Concluding my remarks, I take the opportunity to stress that the International Conference"From a Nuclear Test Ban to a Nuclear-Weapon-Free World", held last August in Astana, is yet another step towards keeping on high alert the problem of nuclear disarmament.