ПОГРАНИЧНОЙ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• border police

Примеры использования Пограничной полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вступили в перестрелку с иранской пограничной полицией, после чего вернулись в Ирак.
They engaged in battle with Iranian border police and then returned to Iraq.

Декабря под днищем одного из автомобилей МООНК, который используется пограничной полицией, была обнаружена граната.
On 20 December, a grenade was found attached to the underside of an UNMIK vehicle used by the border police.

Проведение 12 совещаний с Конголезской пограничной полицией и разработка планов их реформирования.
Meetings held with Congolese border police and restructuring plans developed.

В настоящем докладе он хотел бы привлечь особое внимание к вопросам, касающимся насилия, совершенного пограничной полицией в Пойпете.
In this report he wishes to draw particular attention to the problems concerning violence committed by border police in Poipet.

В этом селении они вступили в перестрелку с иранской пограничной полицией, после чего вернулись в Ирак.
In this village they engaged in battle with Iranian border police and then returned to Iraq.

Данные собираются и анализируются Пограничной полицией( МВД) и Государственным агентством национальной безопасности.
The data is gathered and analyzed by the Border Police at MoI and State Agency for National Security.

Июня в Хевроне второй день подряд продолжались беспорядки и столкновения между палестинцами и войсками ИДФ и пограничной полицией.
On 15 June, rioting and clashes between Palestinians and IDF troops and border police took place in Hebron for the second consecutive day.

Еженедельно проводится координационное совещание между пограничной полицией( морской отдел) и должностными лицами Военно-морского флота Хорватии.
Coordinative meetings between the Border Police(Maritime Division) and Croatian Navy officials take place on a weekly basis.

Некоторые поселенцы также попытались напасть на палестинцев, но были остановлены пограничной полицией." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 июня.
Some settlers also tried to attack Palestinians but were stopped from doing so by Border Police forces. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 June.

Мая были обнаружены и успешно обезврежены пограничной полицией три самодельных взрывных устройства неподалеку от южной границы сектора Газа.
On 6 June, three home-made bombs were found and safely detonated by border police near the southern border of the Gaza Strip.

Аналогичное событие произошло, когда поселенцы пытались поселиться в покинутом доме в Хевроне, однако были выселены с применением силы пограничной полицией.
In a similar development, settlers tried to move into an abandoned house in Hebron but were evicted forcibly by the Border Police.

В ходе столкновений с военнослужащими ИДФ и пограничной полицией в Вифлееме у гробницы Рахили было ранено 90 палестинцев, 12 из которых получили огнестрельные ранения.
During clashes with IDF and border police troops in Bethlehem, 90 Palestinians were injured at Rachel's Tomb, 12 by gunfire.

Марта 1974 года органы четырех сирийских еврейских женщин были обнаружены пограничной полицией в пещере в горах Забдани к северо-западу от Дамаска.
On March 2, 1974, the bodies of four Syrian Jewish women were discovered by border police in a cave in the Zabdani Mountains northwest of Damascus.

В ходе стычки с израильской пограничной полицией на следующий день, после похорон в деревне Нилин, 17- летний мальчик был ранен выстрелом в голову и умер 4 августа.
During a clash with Israeli Border Police the following day, after the funeral in Ni'lin, a 17 year-old boy was shot in the head and died on 4 August.

Национальное таможенное управление сотрудничает с пограничной полицией( министерство внутренних дел) в осуществлении пограничного контроля и наблюдения.
The National Customs Authority cooperates with Border Police(within the Ministry of Interior) in conducting border controls and surveillance.

Ходатайство о предоставлении вида на жительство иностранцам, не являющимся гражданами других государств- членов ЕС, рассматриваются полицией по делам иностранцев и пограничной полицией.
The foreigner and border police decide requests for resident permits for foreigners who are not nationals of another EU member state.

После похорон несколько человек устроили стычку с полицией и пограничной полицией на Горе оливков; полицейские разогнали демонстрантов, применив слезоточивый газ и резиновые пули.
After the funeral, several participants clashed with police and border police on the Mount of Olives and were dispersed with tear gas and rubber bullets.

На Западном берегу по-прежнему отмечаются случаи чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности, в том числе израильской военной и пограничной полицией.
Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces, including the Israeli military and border police, continued in the West Bank.

Ноября командующий пограничной полицией Израэль Садан признал факт увеличения числа инцидентов с применением насилия пограничными полицейскими в отношении палестинцев.
On 20 November, border police commander Yisrael Sadan admitted that there had been an increase in the number of violent incidents against Palestinians by border policemen.

Имеются сообщения о том, что 28 июня иностранные формирования принимали непосредственное участие в столкновении между антиправительственными силами и Афганской национальной пограничной полицией.
On 28 June, foreign elements were reportedly involved and directly engaged in a clash between anti-Government elements and the Afghanistan National Border Police.

В период с августа по сентябрь 1997 года они содержались под стражей пограничной полицией в Варшавском аэропорту, откуда польские власти пытались выслать их в Ливию не менее трех раз.
Between August and September 1997, they were detained by the border police at the Warsaw airport from where the Polish authorities tried to expel them to Libya at least three times.

Усилить сотрудничество между пограничной полицией, таможенной службой и социальными работниками в целях координации оказания поддержки жертвам торговли и другим детям, находящимся в уязвимых условиях в процессе миграции;
Strengthen collaboration among border police, customs and social workers to coordinate support for victims of trafficking and other children in vulnerable situations on the move;

Группа также поддерживает контакты с Главным таможенно- акцизным управлением и Главным управлением по миграции, Конголезским контрольным управлением и Пограничной полицией провинции Северное Киву.
The Group is also in contact with the Direction générale des douanes et accises, the Direction générale des migrations, the Office congolais de contrôle and the North Kivu border police Police des frontières.

Октября СДК подписали меморандум о взаимопонимании с пограничной полицией МООНК, регулирующий вопросы передачи полномочий и осуществления совместных операций на пунктах пересечения границы в Прусите и Моринисе.
On 19 October, KFOR signed a Memorandum of Understanding with UNMIK border police covering the transfer of responsibilities and development of joint operations at the border crossing points at Prusit and Morines.

Директор Палестинской группы по наблюдению за правами человека Бассем Еид сказал, что он считает эти обвинения еще более серьезными, чем заснятые на пленку факты оскорбления пограничной полицией нелегальных палестинских рабочих.
Bassem Eid, the Director of the Palestinian Human Rights Monitoring Group, stated that he considered the charges worse than the filmed humiliation by border police of illegal Palestinian workers.

Января 1995 года в 19 ч. 00 м. несколько иракских контрабандистов вступили в бой с пограничной полицией Исламской Республики Иран в районе, расположенном в двух километрах к юго-западу от сторожевого поста Танг- Хаммам.
On 8 January 1995, at 1900 hours, a number of Iraqi smugglers engaged in an armed conflict with the border police of the Islamic Republic of Iran at a distance of two kilometres south-west from Tang-Hammam sentry post.

В 2008 году она рассмотрела 524 жалобы по тем же основаниям, из которых 256 были поданы палестинцами и 217- Израильскими силами обороны( ИСО), пограничной полицией и гражданской полицией; 131 человек был привлечен к ответственности.
In 2008, it had investigated 524 similar complaints, 256 of which had been lodged by Palestinians and 217 by the Israel Defense Forces, the border police or the civil police; 131 persons had been prosecuted.

Анализирует и оптимизирует технологический и экономический процесс на пограничных станциях Русе и Куртичи благодаря эффективному сотрудничеству с соответствующими государственными органами( таможенными, фитосанитарными, санитарными, ветеринарными, пограничной полицией и т. д.);
Analyses and optimizes technological and economic process at the border stations Ruse and Curtici by efficient cooperation with relevant State bodies(customs, phytosanitary, sanitary, veterinary, border crossing police etc.);

Он сказал далее, что Сирийская Арабская Республика будет готова создать механизмы связи с Ливанскими вооруженными силами, ливанской пограничной полицией и международным персоналом, оказывающим техническую помощь ливанцам, с тем чтобы создать эффективный воспретительный режим.
He further said that the Syrian Arab Republic would be willing to establish liaison mechanisms with LAF, Lebanese border police and international personnel providing technical assistance to the Lebanese in order to set up an effective interdiction regime.

Десятки палестинцев( несколько сотен, по сообщениям газеты" Гаарец") из деревни Завиза наблюдали за работами и несколько из них попытались проникнуть на объект под названием Гивьат- Хатзофе, однако они были остановлены пограничной полицией и ИДФ, которые применили слезоточивый газ для разгона толпы.
Dozens of Palestinians(several hundred, according to Ha'aretz) from Zawiza village looked on and a few tried to reach the site, called Givat Hatzofeh, but were stopped by Border Police and the IDF, who used tear-gas to disperse the crowd.