ПОДАВИЛА на Английском - Английский перевод

• suppressed
• repressed

Примеры использования Подавила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подавила травму.
She has repressed trauma.

Полученная травма была настолько сильной, что Бобье подавила свою вторую личность.
The resulting trauma was so great that Beaubier repressed her second personality.

Я подавила магию компаса.
I have quelled the magic of the compass.

То же произошло и тогда, когда Австрия подавила народное восстание в Вене военной силой.
A similar discrediting occurred when Austria suppressed a popular uprising in Vienna by military force.

Я подавила его силу чтобы ты его схватил.
I suppressed his power so he could be taken.

Возможно, мое подсознание говорит мне, что я должна бороться с эмоциями, которые подавила с момента рождения.
Maybe my subconscious is telling me I need to confront emotions I have repressed since birth.

Экспрессия E6 подавила функцию с- Мус, которая определяла связь между ними обоими.
Expression of E6 suppressed the function of c-Myc, which showed a link between the two.

В 1947 он приказал, чтобы Мэйраки- гуми, связанная с ним банда, подавила рабочее движение на угольной шахте Хокутан.
In 1947 he ordered the Meiraki-gumi, an affiliated gang, to break up a labour movement at the Hokutan coal mine.

Химиотерапия подавила ее иммунную систему, и организм не смог бороться с инфекцией, но сейчас.
The chemotherapy has suppressed her immune system, And she had trouble fighng off the infection, but now.

Солдат возвращающийся с войны что победа подавила горе пока смерть не приходит и не выбивает его из седла.
The soldier on returning from the war thinks victory has enured him against sorrow till Death comes by and chops him from his horse.

Нет, она там была, но она подавила свои воспоминания, так глубоко их запрятала, что разговорить ее мне не удастся.
I'm saying if she was there, she's repressed her memory-- buried it so deep that I can't even get her to talk about it.

В апреле 1932 года, Лхумбэ возглавил полномочную комиссию, которая жестко подавила вооруженных повстанцев в Хубсугульском аймаке.
In April 1932, Lkhümbe headed a plenipotentiary commission that brutally suppressed an armed insurgency in Khövsgöl Province.

Она полностью подавила испытание, с которым столкнулась в воскресенье, и никому не сказала",- сказал в среду сельский надзиратель Ананд Кумар.
She completely suppressed the test she encountered on Sunday and did not tell anyone,” said village warden Anand Kumar on Wednesday.

В это время шестая дивизия КНА прорвалась в южной части сектора 24- го американского пехотного полка, подавила и отбросила полк.
In the meantime, the NK 6th Division had made breakthroughs in the US 24th Infantry sector to the south, overwhelming the regiment and forcing it back.

Команда подавила Орда, но перед этим узнала, что один из них самих будет виновен в разрушении родного мира Орда в наступающем году.
The team subdue Ord and rescue the resurrected Colossus, but not before learning that one of their own will be responsible for the destruction of Ord's homeworld in the coming year.

Повстанцам на некоторое время удалось взять город, но, несмотря на ожесточенное сопротивление, бурбонская армия одержала победу и подавила мятеж.
The insurgents briefly gained control of the city but, despite bitter resistance, the Bourbon army was victorious and suppressed the revolt.

Соммерс также пишет, что презумпция объективности, приписываемая многим гиноцентристам, подавила теорию феминистского дискурса и интерпретации.
Sommers also writes that the presumption of objectivity ascribed to many gynocentrist theories has stifled feminist discourse and interpretation.

Австралийский доллар рухнул на разочаровывающих данных об потребительской инфляции, которые показали что сильно подорожавшая валюта подавила рост цен.
The Australian currency fell on the frustrating inflation data, which showed that excessive strengthening of the national currency suppressed the prices growth.

Самая настоящая« вертикаль государственной власти», установленная вместо волюнтаристского режима, которая, однако, не подавила коррупцию, а напротив, подпитывает ее.
A veritable“vertical of the state power” set up instead of a disobedient regime, which failed however to discourage corruption, but, on the contrary, fuelled it.

Было что-то оскорбительное в том, что он сказал:« Вот это хорошо», как говорят ребенку, когда он перестал капризничать; и еще более была оскорбительна та противоположность между ее виноватым и его самоуверенным тоном; и она на мгновение почувствовала в себе поднимающееся желание борьбы; но, сделав усилие над собой, она подавила его и встретила Вронского так же весело.
There was something mortifying in the way he had said"Come, that's good," as one says to a child when it leaves off being naughty, and still more mortifying was the contrast between her penitent and his self-confident tone;

Подавляющее большинство туристов прибывает в Кыргызстан воздушным транспортом.
The vast majority of tourists arrive in Kyrgyzstan by air.

Подавляющее большинство туристических фирм( 87%) находятся в частной собственности.
An overwhelming majority of tourism firms(87%) are privately-owned.

Подавляющее большинство из них до сих пор остается в состоянии перемещения.
The vast majority are still in a state of motion.

Подавляющее большинство этих мер уже реализовано.
The overwhelming majority of those measures have already been implemented.

Я была так подавлена после смерти моей сестры.
I was so devastated after my sister passed.

Подавляющий, не так ли?
Overwhelming, isn't it?

После того, как подавлено, мы добавим сахар и другие ингредиенты в порядке.
Once crushed, we will add sugar and other ingredients in order.

Как утверждает ХРУ, правительство подавляет практически любые независимые средства массовой информации.
According to HRW, the Government represses virtually any form of independent media.

О подавляющем превосходстве Красной армии над Вермахтом в численности буквально всего.
About the overwhelming superiority of the red army over the Wehrmacht in the number of literally everything.

Подавляющее большинство дел( около 80%) было прекращено.
The vast majority of cases- nearly 80%- have been discontinued.