ПОДАЧА АПЕЛЛЯЦИЙ на Английском - Английский перевод

• filing of appeals

Примеры использования Подача апелляций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подача апелляций обеими сторонами 248.
Appeals by both parties.

Судебный комитет Тайного совета служит высшим апелляционным судом по всем делам, по которым разрешена подача апелляций.
The Judicial Committee of the Privy Council serves as the ultimate Court of Appeal in all matters where an appeal is permitted.

Подача апелляций в Арбитражный суд;
Appeals to the Court of Arbitration;

Возбуждение уголовных дел, поддержание обвинений по делам, рассматриваемым судами, и подача апелляций на судебные решения.
The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements;

Подача апелляций в Государственный совет;
Appeals to the Council of State;

Предполагается, что две вехи будут достигнуты в 2017 году: вынесение судебного решения по делу 002/ 02 и подача апелляций, если таковые возникнут.
It is expected that two milestones will be reached in 2017: the delivery of a trial judgement in case 002/02 and the filing of appeals, if any.

Подача апелляций влечет приостановление исполнения оспариваемого решения.
The filing of appeals shall have the effect of suspending the execution of the judgement contested.

Направленность данного предложения( а именно: подача апелляций должна приводить к приостановке исполнения оспариваемого решения) была в целом одобрена.
The thrust of this proposal(i.e. that the filing of appeals shall have the effect of suspending the execution of the judgement contested) was generally accepted.

Подача апелляций Председателю суда первой инстанции, который издает чрезвычайные временные постановления;
Appeals to the President of the Court of First Instance, who gives an emergency interim rulings;

Возбуждение дисциплинарных дел и дел в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, а также подача апелляций и подготовка ответов в связи с этими делами на предмет принятия решения Управлением людских ресурсов;
Preparation of disciplinary and United Nations Administrative Tribunal cases and appeals and responses thereto for action by the Office of Human Resources Management;

Подача апелляций в Тайный совет регламентируется Постановлением 1967 года по Монтсеррату подача апелляций в Тайный совет.
Appeals to the Queen's Privy Council are governed by the Montserrat(Appeals to Privy Council) Order, 1967.

На момент подготовки настоящего доклада палаты прошли четыре из этих вех, и ожидается, что оставшаяся веха-- подача апелляций на судебное решение по делу 002/ 01, если таковые возникнут, будет достигнута в ожидаемые сроки.
At the time of writing, the Chambers had met four of the milestones. It is expected that the remaining milestone, that of the filing of appeals, if any, against the trial judgement in case 002/01, will be met within the expected timeline.

Если допустима подача апелляций, просьба уточнить соответствующие процедуры, в том числе указать, обладают ли они отлагательным действием.
If appeals are permitted, please clarify the procedures involved, including whether these have suspensive effect.

Технический комитет Технический регламент Формат проведения соревнований Спортивные заявки Соревновательный объект Транспорт Расписание соревнований Технические совещания Рефери и судьи Протесты и подача апелляций Спортивное оборудование Допинг-контроль Награды Пресс-конференция Спортивно- информационные службы.
Technical Committee Technical Regulations Competition Format Sport Entries Competition Venue Transportation Competition Schedule Technical Meetings Technical Officials Protests and Appeals Sport Equipment Doping Control Awards Press Interview Sport Information Services.

Подача апелляций в Тайный совет Ее Величества регламентируется постановлением 1967 года по Монтсеррату подача апелляций в Тайный совет.
Appeals to Her Majesty's Privy Council are governed by the Montserrat(Appeals to Privy Council) Order, 1967.

Без ущерба для статьи 9( 4) настоящего Статута подача апелляций влечет за собой приостановления исполнения оспариваемого решения, если только такое решение не было уже исполнено в соответствии со Статутом Трибунала по спорам>> Группа 77 и Китай.
Without prejudice to article 9(4) of the present statute, the filing of appeals shall have the effect of suspending the execution of the judgement contested, unless such judgement has already been executed in accordance with the statute of the Dispute Tribunal." G77 and China.

Технический комитет Технический регламент Спортивные заявки Соревновательный и тренировочный объект Транспорт Расписание соревнований Расписание тренировок Технические совещания Рефери и судьи Протесты и подача апелляций Спортивное оборудование Допинг-контроль Награды Пресс-конференция Спортивно- информационные службы.
Technical Committee Technical Regulations Sport Entries Competition and Training Venue Transportation Competition Schedule Training Schedule Technical Meetings Technical Officials Protests and Appeals Sport Equipment Doping Control Awards Press Interview Sport Information Services.

Планируется также, что в 2014 году палатам удастся пройти пять отдельных вех в процессе завершения судебного производства в соответствии со своим мандатом: вынесение судебного решения по делу 002/ 01; подача апелляций на судебное решение, если таковые возникнут; принятие решения по пределам рассмотрения дела 002/ 02; проведение начальных слушаний по этому делу; и начало слушаний по существу/ доказательствам по этому делу.
It is also projected that the Chambers will, in 2014, reach five distinct milestones towards the judicial completion of the mandate: the delivery of a trial judgement in case 002/01; the filing of appeals, if any, against that judgement; the issuance of a decision on the scope of case 002/02; the holding of initial hearings in that case; and the beginning of substantive/evidentiary hearings in that case.

Технический комитет Технический регламент Формат проведения соревнований Спортивные заявки Соревновательный и тренировочный объект Транспорт Расписание соревнований Расписание тренировок Технические совещания Рефери и судьи Протесты и подача апелляций Спортивное оборудование и экипировка Допинг-контроль Награды Пресс-конференция Спортивно- информационные службы.
Technical Committee Technical Regulations Competition Format Sport Entries Competition and Training Venue Transportation Competition Schedule Training Schedule Technical Meetings Technical Officials Protests and Appeals Sport Equipment and Clothing Doping Control Awards Press Interview Sport Information Services.

Технический комитет Технический регламент Спортивные заявки Соревновательный и тренировочный объект Транспорт Расписание соревнований Расписание тренировок перед первым днем соревнований Технические совещания Тренировки и соревнования на дистанции Командные объекты и услуги Медицинские учреждения и службы Прицепы для лодок Судьи Протесты и подача апелляций Спортивное оборудование Допинг-контроль Награды Пресс-конференция Спортивно- информационные службы.
Technical Committee Technical Regulations Sport Entries Competition and Training Venue Transportation Competition Schedule Training Timetable before the& 29; rst Racing Day Technical Meetings Training and Competitions on the Course Team Facilities and Services Medical facilities and services Boat trailers Technical O& 30; cials Protests and Appeals Sport Equipment Doping Control Awards Press Interview Sport Information Services.

Подача апелляции приостанавливает исполнение этой меры начиная с восьмого дня.
The appeal stays the execution of the measure starting from the eighth day.

Подача апелляции является бесплатной.
The appeal is free of charge.

После этого может последовать подача апелляции в Верховный суд США.
This may be followed by an appeal to the United States Supreme Court.

Подача апелляции не влечет за собой приостановления действия такого постановления.
Appeal does not have a suspension effect.

Обе стороны направили уведомления о подаче апелляций, и в настоящее время ведется инструктаж.
Both parties filed notices of appeal and the briefing is in progress.

Они могут осуществить право на обжалование решения в соответствии с процедурой подачи апелляций.
They can exercise the right of appeal in accordance with the appeal procedure.

Впоследствии уведомление о подаче апелляции было направлено 4 мая 2004 года.
The notice of appeal was subsequently filed on 4 May 2004.

Соответствующие уведомления о подаче апелляции были направлены заинтересованными сторонами 16 мая 2011 года.
Respective notices of appeal were filed by the involved parties on 16 May 2011.

Есть также право на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.
There is an additional higher right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.

Он хочет, чтобы другая фирма занималась подачей апелляции его сына.
He wants another firm to handle his son's appeal.