ПОДБОРКА РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• compilation of recommendations
• selection of recommendations

Примеры использования Подборка рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подборка рекомендаций составляется на основе ваших интересов.
List of recommendations is based on your interests.

На сайте ФАО размещена наиболее полная подборка рекомендаций по питанию по всем странам мира.
FAO's website contains the most comprehensive compilation of dietary guidelines worldwide.

Подборка рекомендаций об упрощении процедур торговли пересмотренное издание в 2005 году.
Compendium of Trade Facilitation Recommendations Revised Edition in 2005.

К докладу прилагается подборка рекомендаций, включая соответствующие графики и показатели оценки реализации.
Annexed to the report was a compilation of recommendations, including relevant time frames and indicators for assessing implementation.

Подборка рекомендаций из Дубайского документа по осуществлению в Арабском регионе итогов<< Рио+ 20.
A selection of recommendations from the Dubai document for the Arab regional implementation of Rio+20.

В заключительной части доклада содержится подборка рекомендаций для правительств- партнеров, доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций.
The report concludes with a set of recommendations for partner Governments, donors and United Nations organizations.

По результатам этого обзора, который финансировался из Фонда миростроительства, была подготовлена подборка рекомендаций в отношении каждого учреждения и для системы правосудия в целом.
Funded by the Peacebuilding Fund, the review produced a set of recommendations with respect to each institution and the justice system more generally.

Обе публикации- Подборка рекомендаций ЮНВТО, 1975- 2015 и Подборка деклараций ЮНВТО, 1980- 2016 доступны онлайн.
Both publications- Compilation of UNWTO Recommendations, 1975-2015 and Compilation of UNWTO Declarations, 1980- 2016 are available online.

Г-жа ПРУВЭ( Секретарь Комитета) говорит, что секретариат не может повлиять на решение Совета о том, что подборка рекомендаций договорных органов и мандатариев специальных процедур не должна превышать 10 страниц.
Ms. PROUVEZ(Secretary of the Committee) said that the secretariat was unable to influence the Council's decision that the compilation of recommendations by treaty bodies and special procedure mandate-holders should be limited to 10 pages.

Подборка рекомендаций Мексике со стороны международных механизмов и комитетов по правам человека Организации Объединенных Наций и Организации американских государств", 2003 год.
Compilation of Recommendations to Mexico from International Mechanisms and the Human Rights Committees of the United Nations and the Organization of American States, 2003.

В рамках этой деятельности были подготовлены руководство по вопросам прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и подборка рекомендаций договорных органов относительно поощрения и защиты прав лиц африканского происхождения в трех упомянутых странах.
A manual on the rights of persons belonging to minorities and a compilation of recommendations by treaty bodies on the promotion and protection of the rights of Afro-descendants in the three countries were prepared for the activity.

Подборка рекомендаций Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-на Мориса Глеле- Аханханзо"( E/ CN. 4/ 1999/ WG. 1/ BP. 4);
Selection of recommendations of Mr. M. Glélé- Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”( E/CN.4/1999/WG.1/BP.4);

Другими документами, обычно представляемыми межкомитетскому совещанию и совещанию председателей, являются подборка рекомендаций всех договорных органов, подборка руководящих принципов всех договорных органов в отношении представления докладов, их правила процедуры и справочная информация об уже представленных докладах государств- участников.
Other documents routinely submitted to the inter-committee and chairpersons' meetings were a compilation of the recommendations of all treaty bodies, a compilation of the reporting guidelines of all treaty bodies, their rules of procedure, and the reporting history of States parties.

Подборка рекомендаций, содержащихся в Дубайском документе и касающихся основных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и региональных имплементационных приоритетов, воспроизводится во вставке 1 ниже.
A selection of the recommendations contained in the Dubai document and as relating to the main outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and regional implementation priorities is set out in Box 1 below.

Эти виды деятельности направлены на выработку для правительств предложений и возможных решений в целях совершенствования их систем стандартизации и оценки соответствия с учетом международных тенденций, в целях адаптации и изменения режимов регулирования для приведения их в соответствие с режимами других стран, а также в целях рационализации и повышения эффективности структур информационного обеспечения в области стандартизации самая свежая подборка рекомендаций, принятых Рабочей группой, содержится в документе ECE/ STAND/ 17/ Rev. 3.
These activities aim to provide Governments with ideas and possible solutions for bringing their standardization and conformity assessment systems into line with international developments, for adjusting and modifying regulatory regimes to make them compatible with those of other countries, and for streamlining and increasing the efficiency of information back-up structures on standardization issues the most recent compilation of the recommendations adopted by the Working Party is available as document ECE/STAND/17/Rev.3.

В ходе сессии было распространено два документа зала заседаний: подборка рекомендаций, выводов и консультативных заключений, содержащихся в исследованиях, проведенных Экспертным механизмом по правам коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ CRP. 1), и Итоговый документ Альтинской глобальной конференции по коренным народам, проведенной в рамках подготовки к пленарному заседанию Организации Объединенных Наций на высоком уровне, которая будет проведена под названием" Всемирная конференция по коренным народам" в период с 10 по 12 июня A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ CRP.
Two conference room papers were introduced during the session: the compilation of recommendations, conclusions and advice from studies completed by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1) and the Alta Outcome Document of the Global Indigenous Preparatory Conference for the United Nations high-level plenary to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, held from 10 to 12 June A/HRC/EMRIP/2013/CRP.2.

Канада решила представить свою отдельную подборку рекомендаций.
Canada chose to present its own, separate set of recommendations.

Исполнительный доклад, содержащий подборку рекомендаций функциональных комиссий, которые должны быть утверждены именно Экономическим и Социальным Советом, должен готовиться Секретариатом.
An executive report containing a compilation of recommendations from the functional commissions that need the specific approval of the Economic and Social Council should be prepared by the Secretariat.

В 2011 году я представлю подборку рекомендаций по укреплению системы договорных органов.
In 2011, I will be submitting a compilation of recommendations for the strengthening of the treaty body system.

Это будет предполагать использование подборки рекомендаций, выводов и консультативных заключений, изложенных в исследованиях, проведенных Экспертным механизмом по правам коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ CRP. 1);
This would include drawing on the compilation of recommendations, conclusions and advice from studies completed by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1);

Этот доклад содержит подборку рекомендаций и предложений в отношении новых односторонних принудительных мер и мер вмешательства для скорейшего уничтожения итогов кубинской революции и проведения того, что они называют<< сменой режима>> на Кубе.
This report includes a set of recommendations and proposals for new unilateral coercive measures and interference to expedite the overthrow of the Cuban revolution and bring about what they choose to call"regime change" in Cuba.

Состояние осуществления подборки рекомендаций, составленной Группой экспертов для правительства Судана в порядке осуществления резолюции 4/ 8 Совета по правам человека, во исполнение резолюций 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 11/ 10 Совета( A/ HRC/ 14/ 41/ Add. 1), пункты 36- 43 и добавление.
Status of implementation of the compilation of recommendations of the Group of Experts to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8, pursuant to Council resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 11/10(A/HRC/14/41/Add.1), paras. 36-43 and appendix.

Специальному комитету следует использовать свои ресурсы в интересах поощрения и обеспечения выполнения государствами- членами своих международных обязательств, в частности посредством выявления оптимальных видов практики или разработки подборки рекомендаций.
The Ad Hoc Committee should utilize its resources in encouraging and ensuring that member States implement their international obligations, namely via the identification of good practices or the elaboration of a compilation of recommendations.

Настоящий доклад представляется в дополнение к первому докладу независимого эксперта о состоянии осуществления подборки рекомендаций, составленной Группой экспертов для правительства Судана в порядке осуществления резолюции 4/ 8 Совета по правам человека, во исполнение резолюций 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 11/ 10 Совета A/ HRC/ 14/ 41/ Add.
The present report follows up on the first report of the independent expert on the status of implementation of the compilation of recommendations of the Group of Experts to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8, pursuant to Council resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 11/10 A/HRC/14/41/Add.1.

В сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и некоторыми правительствами Сектор организовал или содействовал организации четырех проектов и 16 международных совещаний и конференций, участвовал в девяти учебных курсах и семинарах и подготовил 20 подборок рекомендаций, руководств и других учебных материалов.
In collaboration with relevant United Nations entities and institutes, intergovernmental and non-governmental organizations and several Governments, the Branch had organized or contributed to 4 projects and 16 international meetings and conferences, had participated in 9 training courses and seminars and had prepared 20 sets of recommendations, manuals and other training materials.

Последующие меры могли бы включать в себя запросы о регулярном представлении информации по индивидуальным случаям, распространение рекомендаций на национальном языке, опубликование докладов миссий, распространение вопросников среди государств, с тем чтобы помочь им в представлении соответствующей информации, последующие посещения, подборки рекомендаций и обеспечение отчетности для осуществления на политическом уровне в Организации Объединенных Наций.
Follow-up measures could include requesting regular information about individual cases, dissemination of recommendations in the national language, publication of mission reports, the issuing of questionnaires to Governments to guide them in providing relevant information, follow-up visits, compilations of recommendations, and ensuring accountability for implementation at the political level at the United Nations.

Обновленная информация о докладе независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане Мохаммеда Чанди Отмана: состояние осуществления подборки рекомендации, составленной группой экспертов для правительства Судана в порядке осуществления резолюции 4/ 8 Совета по правам человека во исполнение резолюций 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 11/ 10( A/ HRC/ 15/ 57), пункты 39- 45 и добавление.
Update on the report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, Mohammed Chande Othman: status of implementation of the compilation of recommendations of the Group of Experts for the Government of the Sudan with regard to the implementation of Human Rights Council resolution 4/8, pursuant to Council resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 11/10(A/HRC/15/57), paras. 39-45 and appendix.

Секретариат ЮНВТО опубликовал подборку рекомендаций и деклараций, принятых ЮНВТО до 2016 года.
The UNWTO Secretariat compiled all Recommendations and Declarations adopted by UNWTO up to 2016.

Обсуждение аналитического документа с краткой подборкой рекомендаций первых трех сессий Форума и информация о ходе их осуществления на национальном, региональном и международном уровнях;
Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and the status of their implementation at the national, regional and international levels;

Кабинетное исследование будет содержать перечень предположений, касающихся нынешней ситуации, и первую подборку рекомендаций, которые будут использованы для подготовки" дорожной карты" по актуализации темы старения.
The desk study will provide a set of assumptions about the current situation and a first set of recommendations as a basis for the development of the roadmap to mainstreaming ageing.