СОДЕРЖИТСЯ ПОДБОРКА на Английском - Английский перевод

• contains a compilation

Примеры использования Содержится подборка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В документе ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 7 содержится подборка мнений Сторон по этому вопросу.
Document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 contains a compilation of the views of Parties on this matter.

В докладе содержится подборка из десяти элементов наилучшей практики в области борьбы с терроризмом.
The report contained a compilation of 10 areas of best practices in countering terrorism.

В наиболее поздней и удачной модели резюме содержатся три раздела: в первом рассматриваются политические проблемы, во втором излагаются основные выводы, факты и цифровые данные, а в третьем содержится подборка наиболее важных показателей.
The most recent and successful summary model uses three columns: the first describes the policy challenges, the second gives the main conclusions and main facts and figures, and the third contains a selection of the most important indicators.

В приложении 23 содержится подборка публикаций Управления по вопросам медицинского образования.
A selection of publications of the Health Education Authority are appended as appendix 23.

Секретариат представит КД- ПЗУ( ECE/ TRADE/ 327)" Нормы, стандарты и практика упрощения процедур торговли и международных деловых операций", в котором содержится подборка материалов о работе Комитета на английском, русском и французском языках.
CD-ROM and Internet resources The secretariat will present the CD-ROM(ECE/TRADE/327),"Norms Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business,", which contains a compendium of the Committee's work in English, French and Russian.

В настоящем докладе содержится подборка существенно важных аспектов полученных ответов, запрошенная в указанном решении.
The present report contains a compilation of the essential aspects of the replies received, as requested in the decision.

Международная организация помощи беженцам отметила, что в ее докладе" Lives on Hold: The Human Cost of Statelessness", изданном в феврале 2005 года, описываются нерешенные проблемы безгражданства в Бангладеш, Эстонии и Объединенных Арабских Эмиратах и содержится подборка информации по 70 странам.
Noted that its report,"Lives on Hold: The Human Cost of Statelessness", issued in February 2005, highlights protracted cases of statelessness in Bangladesh, Estonia and the United Arab Emirates, and presents a 70country compendium.

В настоящем документе содержится подборка мнений и решений, принятых Комитетом в соответствии со статьей 14 Конвенции.
This document contains a compilation of opinions and decisions adopted by the Committee under article 14 of the Convention.

Дополнительную информацию об этом можно найти в докладе, представленном шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором содержится подборка ответов, полученных от государств- членов и других сторон, а также проект программы деятельности в рамках этого Международного года.
Further details can be found in the report submitted at the sixty-fifth session of the General Assembly that contains a compilation of the responses received from Member States and other parties and a draft programme of activities for the International Year.

В этом документе содержится подборка общих рекомендаций, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
This document contains a compilation of general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Принимая также к сведению публикацию Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сборника дел, касающихся организованной преступности, в котором содержится подборка дел с комментариями и сделанными выводами, предназначенная для ознакомления лиц, ответственных за выработку политики, и работников системы уголовного правосудия с конкретными примерами осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в том числе в отношении незаконного оборота культурных ценностей.
Taking note also of the publication by the United Nations Office on Drugs and Crime of a digest of organized crime cases, containing a compilation of cases with commentaries and lessons learned, aimed at providing policymakers and criminal justice practitioners with an analysis of concrete cases for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including with regard to trafficking in cultural property.

В приложении II содержится подборка определений понятия" индивидуальный консультант", полученных от участвующих организаций.
Annex II contains a compilation of the definitions of"individual consultancy" as provided by the participating organizations.

В главе I настоящего доклада предлагается обзор решений, которые были признаны эффективными; в главе II содержится подборка данных, полученных от механизмов в области прав человека; в главе III рассматриваются вопросы раннего предупреждения, прав человека и массовых исходов, а в главе IV излагается мнение Генерального секретаря по этим вопросам.
Chapter I of the present report provides an overview of the solutions that have been found to be effective; chapter II contains a compilation of information received from human rights mechanisms; chapter III discusses issues of early warning, human rights and mass exoduses, while chapter IV contains the views of the Secretary-General on these matters.

В издании 1998 года содержится подборка социальных показателей, используемых при оценке осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
The 1998 edition presents a set of social indicators used in accessing the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

В заключительной части доклада содержится подборка рекомендаций для правительств- партнеров, доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций.
The report concludes with a set of recommendations for partner Governments, donors and United Nations organizations.

В нем содержится подборка различных пунктов, перечисленных в Комплексном представлении в разделах" Задача" и" Внимание Конференции обращается на следующее.
It is a compilation of the various items that are listed throughout the Integrated Presentation under the headings"Goal" and"Attention of the Conference is drawn to.

В документе UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 4 содержится подборка комментариев и ответов в связи с проектом оценки регулирования рисков.
A compilation of comments and responses relating to the draft risk management evaluation is set out in document UNEP/POPS/POPRC.10/INF/4.

В нем содержится подборка различных пунктов, помещенных в сводном документе в рубриках" Цель" и" Внимание Конференции обращается на следующее" каждого программного элемента сводного документа.
It is a compilation of the various items that are listed throughout the Integrated Presentation under the headings"Goal" and"Attention of the Conference is drawn to" sections of each Programme Element in the Integrated Presentation.

В этом документе содержится подборка решений, принятых Исполнительным советом на его второй очередной сессии 1998 года.
A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 1998 is made available in this document.

В докладе содержится подборка оценок основных показателей смертности по 192 странам и районам, включая все страны с населением 100 000 человек или более в 2000 году.
The Report presents a compilation of estimates of key mortality indicators for 192 countries and areas, including all countries with a population of 100,000 or greater in the year 2000.

В базе данных по массивным сульфидам морского дна содержится подборка опубликованных и имеющихся в открытом доступе данных о химическом составе гидротермальных осадков в залежах массивных сульфидов морского дна по более чем 2600 точкам пробоотбора в разных районах мира.
The seafloor massive sulphides database contains a compilation of published and publicly available data on the chemical compositions of hydrothermal precipitates in deposits of seafloor massive sulphides from more than 2,600 sample locations worldwide.

В Руководстве содержится подборка существующих международных норм, призванная помочь правительствам создать свои правовые и институциональные механизмы в целях оказания международной помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий.
The Guidelines provide a compilation of existing international norms and are designed to assist Governments in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance.

В информационном документе 6 содержится подборка дополняющих основной документ материалов о надлежащей практике стран в области устойчивого управления водными ресурсами и связанными с водой экосистемами.
A collection of countries' good practices in the sustainable management of water and water-related ecosystems, complementing the main document, was provided in information paper No. 6.

В этой публикации содержится подборка тематических исследований, посвященных инновационным методам электронизации государственного управления, электронизации обслуживания и прикладным программным средствам и рассчитанных на распространение и адаптацию накопленного опыта.
This publication contains a compilation of case studies of innovative e-government solutions, services and applications with elements of transferability and adaptability.

В этом документе содержится подборка мнений, представленных государствами- членами относительно вариантов, включая описание правовых, финансовых и институциональных механизмов таких вариантов.
This document contains a compilation of the views submitted by member States on options, including descriptions of the legal, financial and institutional modalities of these options.

В докладе содержится подборка примеров передовой практики, составленная на основе информации, полученной от государств- членов, межправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений, неправительственной организации и наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
It also contains a compilation of good practices based on submissions received from Member States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, a non-governmental organization and an observer to the United Nations.

В добавлении( A/ HRC/ 15/ 27/ Add. 1) содержится подборка мнений заинтересованных сторон относительно Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми, разработанных Управлением Верховного комиссара по правам человека, согласно положениям этой же резолюции.
An addendum(A/HRC/15/27/Add.1) provides a compilation of the views of stakeholders on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights, as requested in the same resolution.

В этом документе содержится подборка замечаний общего порядка и общих рекомендаций, принятых, соответственно, Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

В этом документе содержится подборка замечаний общего порядка и общих рекомендаций, принятых соответственно Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитетом по правам человека, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитетом против пыток и Комитета по правам ребенка.
This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.

В так называемом тайнике на ферме" Хайдер хаус" содержалась подборка в объеме нескольких сотен страниц информации, касающейся участия Главной разведывательной службы Ирака, Мухабарат, в тайной ядерной программе Ирака.
The so-called Haider House farm documentation cache contained a collection of several hundred pages of information regarding the involvement of Iraq's general intelligence service, the Mukhabarat, in Iraq's clandestine nuclear programme.