СОДЕРЖАЩИЙ ПОДБОРКУ на Английском - Английский перевод

• containing a compilation

Примеры использования Содержащий подборку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря, содержащий подборку решений международных судов, трибуналов и других органов( A/ 65/ 76);
Report of the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies(A/65/76);

В своей резолюции 12/ 2 Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии в соответствии со своей программой работы представлять ежегодно доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
In its resolution 12/2, the Council invited the Secretary-General to submit a report to the Council at its fourteenth session and annually thereafter, in accordance with its programme of work, containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals, as well as recommendations on how to address the issues of intimidation and reprisals.

Меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий.
Memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports deferred from previous sessions.

Исполнительный доклад, содержащий подборку рекомендаций функциональных комиссий, которые должны быть утверждены именно Экономическим и Социальным Советом, должен готовиться Секретариатом.
An executive report containing a compilation of recommendations from the functional commissions that need the specific approval of the Economic and Social Council should be prepared by the Secretariat.

Секретариатом был представлен справочный документ, содержащий подборку правовых прецедентов по делам о защите экономических, социальных и культурных прав.
The secretariat submitted a background document containing a selection of case law on economic, social and cultural rights.

Доклад Управления Верховного комиссара, содержащий подборку существенно важных аспектов полученных ответов, касающихся предварительного проекта декларации социальных обязанностей человека( решение 2004/ 117 b);
Report of the Office of the High Commissioner containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the predraft declaration on human social responsibilities(decision 2004/117, subparagraph(b));

Комиссия предложила Генеральному секретарю представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.
The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и консультативный статус при Совете, об их деятельности в периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов( E/ C. 2/ 2003/ CRP. 2), рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета.
It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by NGOs in general and consultative status with the Council on their activities during the period from 1994 to 1997, from 1995 to 1998 and from 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee E/C.2/2003/CRP.2.

Предлагает Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии в соответствии со своей программой работы ежегодно представлять доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых выше в пункте 1, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
Invites the Secretary-General to submit a report to the Council at its fourteenth session and annually thereafter, in accordance with its programme of work, containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above, as well as recommendations on how to address the issues of intimidation and reprisals.

Доклад Генерального секретаря, содержащий подборку решений международных судов, трибуналов и других органов A/ 62/ 62 и Corr. 1 и Add. 1.
Report of the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies A/62/62 and Corr.1 and Add.1.

В своей резолюции 12/ 2 Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии ежегодно, в соответствии со своей программой работы, доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в пункте 1 данной резолюции, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
In its resolution 12/2, the Council invited the Secretary-General to submit a report to the Council at its fourteenth session and annually thereafter, in accordance with its programme of work, containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 of the resolution, as well as recommendations on how to address the issues of intimidation and reprisals.

Комитет отметил, что проекты руководящих принципов каждой группы экспертов все еще находятся в стадии разработки и что документ, содержащий подборку предлагаемых проектов руководящих принципов, включает отчет о проделанной работе и представлен с целью оказать делегациям помощь в подготовке взвешенных заключений относительно новых руководящих принципов и служить руководством для групп экспертов и Председателя Рабочей группы при подготовке ее доклада.
The Committee noted that the draft guidelines of each expert group were still under development and that the document containing the compilation of the proposed draft guidelines contained an account of the work done thus far and was produced for the purpose of assisting delegations in giving their considered views on the emerging guidelines and in guiding the expert groups and the Chair of the Working Group in drafting the report of the Group.

Предлагает Генеральному секретарю представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых выше в пункте 1;
Invites the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;

Доклад, подготовленный Генеральным секретарем и содержащий подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, наглядно иллюстрирует это.
The report prepared by the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies clearly illustrates this.

Комиссия имела также в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий подборку разъяснительных заявлений, сделанных делегациями в ходе обсуждений, и приняла решение о включении этих заявлений в доклад Рабочей группы.
The Commission also had before it an informal paper containing a compilation of interpretative statements made by delegations during the negotiations, and agreed to include the statements in the report of the Working Group.

В своей резолюции 1997/ 16 Подкомиссия постановила поручить г-ну Риботу Хатано подготовить пересмотренный рабочий документ, содержащий подборку правил процедуры, руководящих принципов, решений и практических методов работы Подкомиссии, полностью принимая во внимание мнения, высказанные в сессионной рабочей группе и Подкомиссии, и представить свой доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.
In its resolution 1997/16, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the preparation of a revised working paper containing a compilation of rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the work of the Sub-Commission, taking full account of the opinions expressed both at the sessional working group and the Sub-Commission, and to submit his report to the Sub-Commission at its fiftieth session.

В своей резолюции 12/ 2 Совет по правам человека предложил Генеральному секретарю представить Совету на его четырнадцатой сессии, а впоследствии ежегодно, в соответствии со своей программой работы доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами, а также рекомендации относительно способов решения проблем запугивания и репрессий.
In its resolution 12/2, the Human Rights Council invited the Secretary-General to submit a report to the Council at its fourteenth session and annually thereafter, in accordance with its programme of work, containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms, as well as recommendations on how to address the issues of intimidation and reprisals.

Кулинарные книги, содержащие подборку восхитительных рецептов с использованием яиц.
Recipe books containing a selection of delicious recipes using eggs.

Книга, содержащая подборку материалов об упрощении процедур торговли, на русском языке, 2004 год.
Book containing selected papers on trade facilitation in Russian, 2004.

В докладе, подготовленном Генеральным секретарем и содержащем подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, приводятся наглядные примеры.
The report prepared by the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies clearly illustrates this.

Дорожная карта, содержащая подборку заимствованных из стратегии рекомендаций, была одобрена и впоследствии утверждена советом министров.
A road map, containing a selection of recommendations drawn from the strategy, was endorsed and subsequently approved by the Council of Ministers.

Записка секретариата, содержащая подборку исправлений по проекту повестки дня Хабитат, предложенных членами Европейского союза( A/ CONF. 165/ L. 1/ Add. 2);
Note by the Secretariat containing a compilation of corrections to the draft Habitat Agenda suggested by the members of the European Union(A/CONF.165/L.1/Add.2);

В поисках Сахарного Человека- саундтрек одноименного документального фильма, содержит подборку песен Сиксто Родригеса- выпущенных на его студийных пластинках.
Searching for Sugar Man is a 2012 soundtrack album from the documentary containing a compilation of songs by Rodriguez from his two studio albums.

Целевая группа разработала вышеупомянутый документ, который содержит подборку информации о передовых методах разработки стратегий и методологии обеспечения доступа к микроданным в международных организациях.
The task team developed the above-mentioned document which encompasses a compilation of best practices in developing policies and methodology on the access to microdata in international organizations.

Наш каталог спецпредложений содержит подборку вилл, апартаментов и коттеджей в Марбелье и ее окрестностях, цены на которые были снижены.
Our Best Opportunities section contains a selection of villas, apartments and houses in and around Marbella whose prices have been reduced over time.

Iii добавление 3, содержащее подборку предложений в отношении элементов проектов решений по другим вопросам, определенным в пункте 49 с документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.
Addendum 3 contains a compilation of proposals for elements of draft decisions on other issues identified in paragraph 49(c) of document FCCC/KP/AWG/2008/8.

CC: iNet содержит подборку данных по программам, инициативам и специальным знаниям в области осуществления Нью- Делийской программы работы.
CC: iNet provides a compilation of data pertaining to programmes, initiatives and expertise relevant to the implementation of the New Delhi work programme.

Настоящий доклад содержит подборку и анализ информации из различных источников, включая упомянутые выше, а также информации, полученной от отделений УВКПЧ на местах.
The present report contains a compilation and review of information from different sources, including those mentioned above, as well as information from OHCHR field presences.