ПОДВИЖНЫХ РАДИОСТАНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• mobile radios

Примеры использования Подвижных радиостанций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвижных радиостанций ВЧ- и ОВЧ- связи.
Mobile radios HF and VHF.

Связь с помощью подвижных радиостанций.
Mobile radio communications.

Предусматривается вывод из эксплуатации подвижных радиостанций, смонтированных на приборных панелях автомобилей, и их замена моделью, которая будет монтироваться в багажном отделении автомобилей, чтобы предотвратить хищение.
This includes the phasing out of mobile sets which are mounted on the dashboard of the vehicles and replacement with a model that can be mounted in the vehicles' trunk, thereby preventing theft.

Эксплуатация и техническое обслуживание 45 базовых/ подвижных радиостанций ВЧ- связи, 625 радиостанций ОВЧ- связи и 12 ретрансляторов ОВЧ- связи.
Support and maintenance of 45 high frequency base station/mobile radios, 625 very high frequency radios and 12 associated repeaters.

В связи с участившимися случаями нападений на персонал миссии как в Загребе, так и на местах, предлагается закупить дополнительно 610 подвижных радиостанций для автотранспортных средств и 600 переносных радиостанций..
Owing to an increase in attacks on the mission's personnel both in Zagreb and in the field, it is proposed to purchase 610 additional mobile radios for vehicles and 600 hand-held radios..

Установка и обслуживание свыше 2200 подвижных радиостанций( ВЧ- и ОВЧ- связи), которыми оснащен парк автотранспортных средств Операции.
Over 2,200 mobile radios(HF and VHF) installed and maintained in the mission's vehicle fleet.

Создание сети двусторонней радиосвязи ультравысокочастотного( УВЧ) и высокочастотного( ВЧ) диапазона, состоящей из 40 ретрансляторов, 40 базовых станций, 848 подвижных радиостанций( УВЧ- диапазона) и 1976 переносных радиостанций УВЧ- диапазона.
A two-way ultra high frequency(UHF) and high frequency(HF) radio network established consisting of 40 repeaters, 40 base stations, 848 mobile radios(UHF) and 1,976 portable radios UHF.

Меньшее количество базовых станций и подвижных радиостанций объяснялось незавершением работ по установке базовых станций в связи с более широким постоянным обслуживанием мероприятий по подготовке к выборам.
Mobile radios Portable radios The lower number of base stations and mobile radios was due to the non-completion of base station installation resulting from higher sustained support for electoral preparations.

Поддержка и обслуживание двух сетей двусторонней радиосвязи очень высокой частоты( ОВЧ) и высокой частоты( ВЧ) в составе 89 ретрансляторов, 436 узловых станций, 3638 подвижных радиостанций( ОВЧ) и 5453 портативных радиостанций ОВЧ.
Support and maintenance of a two-way very high frequency(VHF) and high frequency(HF) radio network consisting of 89 repeaters, 436 base stations, 3,638 mobile radios(VHF) and 5,453 hand-held radios VHF.

Эксплуатация и техническое обслуживание сети ретрансляторов УВЧ- диапазона, состоящих из 1823 подвижных радиостанций и 3561 переносной радиостанции, 780 многоканальных мобильных радиостанций и 3400 переносных многоканальных радиостанций..
Support and maintenance of an ultra-high frequency(UHF) network consisting of 1,823 mobile radios and 3,561 hand-held radios, 780 trunking mobile radios and 3,400 trunking hand-held radios..

Техническая поддержка сети одновременной двусторонней радиосвязи очень высокой частоты( ОВЧ) и высокой частоты( ВЧ), состоящей из 11 ретрансляторов, 82 базовых станций, 186 подвижных радиостанций( ОВЧ/ ВЧ/ УВЧ) и портативных радиостанций ОВЧ/ ВЧ/ УВЧ.
Support and maintenance of a two-way very high frequency(VHF) and high frequency(HF) radio network consisting of 11 repeaters, 82 base stations, 186 mobile radios(VHF/HF/UHF) and 431 hand-held radios VHF/HF/UHF.

Включая 45 ретрансляторов ОВЧ, 798 подвижных радиостанций, 24 линии связи в микроволновом диапазоне, 31 линию телефонной связи в сельской местности, 10 учрежденческих автоматических телефонных станций, 2 наземные станции спутниковой связи, 120 фотокопировальных устройств и 90 аппаратов факсимильной связи.
Including 45 VHF repeaters, 798 mobile radios, 24 microwave links, 31 rural telephone links, 10 private automatic branch exchanges, 2 satellite Earth stations, 120 photocopiers and 90 facsimiles.

Поддержка и техническое обслуживание сетей двухсторонней радиосвязи в диапазонах ОВЧ и ВЧ, включающих в себя порядка 86 ретрансляторов ОВЧ, 106 базовых станций ОВЧ, 67 базовых станций ВЧ, 1137 подвижных радиостанций ОВЧ, 445 подвижных радиостанций ВЧ и переносных радиостанций..
Support and maintenance of a 2-way very high frequency(VHF) and high frequency(HF) radio network consisting of approximately: 86 VHF repeaters, 106 VHF base stations, 67 HF base stations, 1,137 VHF mobile radios, 445 HF mobile radios and hand-held radios..

Для замены существующего устаревшего и подлежащего списанию оборудования требуется в общей сложности 30 подвижных радиостанций фирмы<< Моторола>>, 6 факсимильных аппаратов, 10 телефонов для Глобальной системы мобильной связи, 17 радиопейджеров, 5 антенных мачт, источник бесперебойного питания мощностью 25 кВА и 8 блоков для Глобальной системы определения координат.
A total of 30 Motorola mobile radios, 6 facsimile machines, 10 GSM telephones, 17 radio pagers, 5 antenna masts, 25 KVA uninterruptible power supply units and 8 global positioning system units are required to replace existing obsolete equipment due for write-off.

Указанная сметная сумма предусматривается для замены гражданской аппаратуры связи( 150 000 долл. США) и военной аппаратуры связи( 150 000 долл. США), в частности пультов управления, базовых станций, ретрансляторов, подвижных радиостанций, абонентских приемников системы поискового вызова, аппаратуры для линий микроволновой связи, телефонных коммутаторов, телетайпов, усилителей, усилителей частоты, зарядных устройств и т. д.
This estimate provides for the replacement of civilian communication equipment($150,000) and military type communications equipment($150,000), such as consoles, base stations, repeaters, mobile radio, pagers, microwave links, telephone exchanges, teleprinters, amplifiers, range boosters, battery chargers and so forth.

Образование неизрасходованного остатка средств по данному разделу главным образом объясняется отменой запланированной закупки цифровой магистральной системы связи, автомобильного фургона связи и аэротранспортабельной диспетчерской вышки в связи с изменением оперативных потребностей, а также принятием решения отказаться от запланированной закупки телефонного оборудования и подвижных радиостанций, поступивших с баланса ОООНТЛ и МООНЛ.
The unutilized balance is attributable primarily to the cancellation of the planned acquisition of a digital trunking system, a communications van and one air transportable traffic control tower owing to the revision of operational requirements, as well as to the cancellation of the planned acquisition of telephone equipment and mobile radios, which were transferred from UNOTIL and UNMIL.

Техническое обслуживание и эксплуатация сети спутниковой связи, состоящей из одной узловой наземной станции, базирующейся в Порт-о-Пренсе, и станций на 12 удаленных постах, а также 15 сетевых учрежденческих АТС и сети двусторонней радиосвязи ультравысокочастотного и высокочастотного диапазонов, состоящей из 40 ретрансляторов, 80 базовых станций, 1192 подвижных радиостанций( ультравысокочастотного и высокочастотного диапазонов) и 2076 портативных раций ультравысокочастотного диапазона.
Maintenance and operation of a satellite network consisting of 1 Earth Station Hub in Port-au-Prince and 12 remote sites, as well as 15 telephone PABX networks, and a two-way ultra high frequency and high frequency radio network with 40 repeaters, 80 base stations, 1,192 mobile radios(ultra high frequency and high frequency) and 2,076 portable radios ultra high frequency.

Эксплуатация, техническое обслуживание и ликвидация сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций( установленных на автотранспортных средствах) ультравысокочастотной( УВЧ) связи, 14 базовых радиостанций УВЧ- связи, 19 базовых радиостанций высокочастотной( ВЧ) связи, 224 портативных радиостанций УВЧ- связи, 12 ретрансляторов УВЧ- связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 21 месте.
Operation, maintenance and disposal of a radio network consisting of 206 very high frequency(VHF) mobile(vehicle mount) radios, 14 VHF base station radios, 19 high frequency(HF) base stations radios, 224 hand-held VHF mobile radios, 12 VHF repeaters and 10 narrow-band digital radio systems to provide voice, fax, video and data communications at 21 locations.

Главным образом в связи с приобретением оборудования на сумму 14, 9 млн. долл. США, включая 1385 подвижных радиостанций УКВ и ВЧ, 1804 портативных радиопередатчика УКВ, 396 радиостанций базы УКВ и ВЧ, 84 ретранслятора, 12 узлов цифровой микроволновой связи, 16 терминалов VSAT для диапазона 3, 9MC, 1310 телефонных аппаратов и 1 телекоммуникационную систему быстрого развертывания; расходы были понесены также в связи с использованием услуг коммерческой связи и услуг по обеспечению связи и приобретению запасных частей.
Due primarily to acquisition of equipment for $14.9 million, inclusive of 1,385 VHF and HF mobile radios, 1,804 VHF handheld radios, 396 VHF and HF base radios, 84 repeaters, 12 digital microwave links, 16 VSAT 3.9M C Band, 1,310 telephone sets, and 1 rapid deployable telecommunication system; expenditures were also incurred for the provision of commercial communications, communication support services and spare parts.

Подвижная радиостанция общего назначения.
Mobile radio, general.

Подвижная радиостанция.
Ground-to-air radio.

ЮНСОА активизировало свою поддержку с целью обеспечения АМИСОМ средствами тактической связи; оно предоставит ручные радиостанции и установит подвижные радиостанции на бронированных машинах и бронетранспортерах.
UNSOA has stepped up its support to secure AMISOM tactical communications; it will provide hand-held radios and install mobile radios in armoured vehicles and armoured personnel carriers.

Была создана сеть двусторонней радиосвязи УВЧ и ВЧ- диапазона, состоящая из 25 ретрансляторов, 60 базовых станций, 771 подвижной радиостанции и 2014 переносных радиостанций..
Established a 2-way UHF and HF radio network with 25 repeaters, 60 base stations, 771 mobile radios and 2,014 portable radios..

Однако наземное беспроводное оборудование, такое как сотовые телефоны или наземные подвижные радиостанции, оказывается полезным лишь в тех случаях, когда имеются башни электросвязи и другое стационарное оборудование, позволяющее подключить его к локальным и глобальным основным линиям связи.
However, terrestrial wireless equipment, such as cellular telephones or land mobile radios is only useful when communications towers and other fixed equipment are in place to connect it to the local and global communications backbone.

Поддержка и обслуживание сети связи, включающей 3 спутниковые наземные станции, 9 телефонных станций УАТС, 13 ретрансляторов, 334 подвижные радиостанции, 336 портативных радиостанций, 11 широкополосных микроволновых каналов цифровой связи и 15 узкополосных микроволновых каналов цифровой связи.
Support and maintenance of communications network consisting of 3 satellite Earth stations, 9 PABX telephone systems, 13 repeaters, 334 mobile radios, 336 handheld radios, 11 wideband digital microwave links and 15 narrowband digital microwave links.

Единовременные расходы по статье аппаратуры связи требуются для замены изношенной аппаратуры, а именно: в течение бюджетного периода планируется заменить подвижные радиостанции ОВЧ и УВЧ- связи, телефонные аппараты и линии полевой телефонной связи.
The non-recurrent amounts under communications equipment are required for replacement of worn-out equipment. More specifically, the equipment intended for replacement during the period are the VHF and UHF mobile radio equipment, telephone sets and rural links.

Кроме того, необходимо принять меры по модернизации средств связи Организации Объединенных Наций в Дарфуре, где в настоящее время для речевой связи в основном используются подвижные радиостанции, установленные в автомобилях.
In addition, the existing United Nations communications systems in Darfur would need to be enhanced from the current reliance on mobile radios fitted into vehicles as the primary voice communication system.

Сметные ассигнования на аппаратуру связи включают средства для установки межмиссионной линии связи между ОНВУП, СООННР и ВСООНЛ, которая позволит обеспечить скоростную передачу данных в рамках сети и тем самым повысить качество и надежность телефонной и факсимильной связи; а также средства для замены другой аппаратуры связи, такой, как портативные и подвижные радиостанции, факсимильные аппараты и автоматические переключатели для факсимильных аппаратов;
Under communications equipment, the estimates include the installation of an intermission link between UNTSO, UNDOF and UNIFIL in order to allow high-speed data transmission over the network, thereby improving the quality and reliability of voice and facsimile transmission; and the replacement of other communications equipment, such as hand-held and mobile radios, facsimile machines and automated fax switches;

Подвижные радиостанции: 25 радиостанций необходимы для того, чтобы оборудовать ими отдельные полноприводные автомобили МНООНЛ и заменить вышедшие из строя радиостанции;.
Mobile sets: 25 units are required for instalment in selected UNOMIL 4x4 vehicles and replacement of faulty units;

Подвижная радиостанция с/.
Mobile sets c/.