ПОДГОТАВЛИВАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• prepared
• under preparation
• preparation
• developed
• produced

Примеры использования Подготавливаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях а/( ежегодно подготавливаемый доклад);
Question of human rights and states of emergency a/(report to be prepared annually);

Подготавливаемый в настоящее время доклад<< зеленая>> экономика основан на этих двух проектах.
The green economy report currently under preparation builds upon both these projects.

Представитель Египта описал проект закона о конкуренции, подготавливаемый в его стране.
The representative of Egypt described the competition law being prepared in his country.

Аналогичные изменения будут внесены в глоссарий, подготавливаемый Секретариатом, если это необходимо.
Similar changes would be made in the glossary in preparation by the Secretariat if necessary.

Law in transition- информационный бюллетень о сотрудничестве по правовым вопросам и учебных курсах, подготавливаемый персоналом ЕБРР;
Law in transition”, a newsletter on legal cooperation and training prepared by EBRD staff.

Всеобъемлющий годовой доклад, подготавливаемый Отделом, играет критически важную роль в проведении Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора.
The comprehensive annual report prepared by the Division plays a critical role in the General Assembly's annual review.

На каждом Совещании государства- участники рассматривали ежегодный доклад о ходе работы, подготавливаемый Председателем Совещания.
At each Meeting, the States Parties considered an annual progress report prepared by the Meeting's President.

В любом случае проект правового руководства, подготавливаемый Секретариатом, должен отражать различные существующие юридические системы.
In any case, the draft legislative guide to be prepared by the Secretariat should reflect the different existing legal systems.

Заявление об экологических последствиях представляет собой отдельный документ, подготавливаемый застройщиком в рамках процедуры ОВНС.
The environmental impact statement is a self-standing document prepared by the developer as part of the OVNS procedure.

Более того, обзорный доклад, подготавливаемый в последние годы Секретариатом по его собственной инициативе, представлен не был.
Moreover, an overview report, which has been prepared by the Secretariat on its own initiative in recent years, was not available.

Подготавливаемый в министерстве новый университетский Устав так и не был введен в действие из-за последующих революционных событий в 1917 году.
The new university charter prepared in the ministry was never put into effect because of subsequent revolutionary events in 1917.

Этот список, в частности, позволяет проводить онлайновые конференции и распространять ежемесячный бюллетень, подготавливаемый секретариатом.
The list allows, inter alia, the holding of on-line conferences and distribution of the monthly newsletter prepared by the secretariat.

Результаты этой оценки следует включить в подготавливаемый доклад с изложением долгосрочной концепции роли и развития БСООН в будущем.
The results of that evaluation should be included in the forthcoming report on the longer-term perspective on the role and future development of UNLB.

Он предлагает, чтобы в дополнение к тексту ОЭСР Комиссия обратила внимание на документ о коррупции, подготавливаемый в Совете Европы.
He suggested that in addition to the OECD text, the Commission might look at the instrument on corruption being drafted in the Council of Europe.

Доклад об исполнении программ, подготавливаемый Управлением служб внутреннего надзора, прежде всего предназначен для информирования государств- членов.
The programme performance report prepared by the Office of Internal Oversight Services is primarily meant for the information of Member States.

Схема выборки Модифицированный метод Джолли и Хамптона В настоящее время единственный элемент неопределенности, регулярно подготавливаемый при оценках биомассы.
Sampling design Jolly and Hampton modified method Currently only element of uncertainty routinely provided in estimates of biomass.

Баланс количества и качества воды, подготавливаемый и публикуемый на вебсайте Словацкого гидрометеорологического института: http:// www. shmu. sk/ sk/;
Water balance of quantity and quality of water, prepared by and published on the page of Slovak Hydrometeorlogical Institute http://www. shmu. sk/sk/.

Подготавливаемый доклад о стратегии профессиональной подготовки в области поддержания мира также должен содержать анализ оптимальных мест и условий для проведения такой подготовки.
The forthcoming report on peacekeeping training should also provide an analysis of the optimum venues and conditions for training.

Делегации были проинформированы о том, что подготавливаемый УВКБ документ о Брукинсовском процессе будет предоставлен в их распоряжение в ходе гманитарного этапа ЭКОСОС.
Delegations were informed that the paper prepared by UNHCR on the Brookings process will be made available during the humanitarian segment of ECOSOC.

Перед каждой сессией УПО УВКПЧ направляло региональным организациям сообщения с предложением представлять информацию для включения в подготавливаемый УВКПЧ доклад заинтересованных сторон.
OHCHR sent communications to regional organizations before every UPR session, inviting them to submit information for inclusion in the stakeholders' report prepared by OHCHR.

Всеобъемлющий годовой документ, подготавливаемый Отделом, играет критически важную роль в проведении Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора>> E/ AC. 51/ 2003/ 31, пункт 50.
The comprehensive annual report prepared by the Division plays a critical role in the General Assembly's annual review" E/AC.51/2003/31, para. 50.

Он намеревается призвать к пересмотру круга ведения Фонда, как только получит доклад с независимой оценкой, подготавливаемый сейчас Управлением служб внутреннего надзора.
He planned to call for a review of the Fund's terms of reference, once he had received the independent evaluation report currently being prepared by the Office of Internal Oversight Services.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы подготавливаемый в настоящее время законопроект предоставлял всем трудящимся гарантии их профсоюзных свобод в соответствии с положениями статьи 8 Пакта.
It also recommends that the bill in preparation afford all workers trade union freedoms as required by article 8 of the Covenant.

Главным источником статистических данных о закупках является ежегодный доклад о системе закупок Организации Объединенных Наций, подготавливаемый Межучрежденческим управлением по снабжению и поставкам ПРООН.
The primary source of procurement statistics is the annual report on United Nations system procurement issued by the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP.

Можно ли улучшить процесс его подготовки( проект, подготавливаемый секретариатом во время сессии, редакционный комитет, последующее утверждение заявления Комитетом полного состава и публикация)?
Could the process for preparing it be improved secretariat draft prepared during the session, drafting committee, subsequent approval by full committee and publication?

Подготавливаемый в настоящее время новый уголовный кодекс предоставляет хорошую возможность изменить законодательство, с тем чтобы оно соответствовало договорным обязательствам Камбоджи и ее Конституции.
The new criminal code currently under preparation offers a welcome opportunity for amending the law so as to make it compliant with Cambodia's treaty obligations and Constitution.

Ежегодник ГЭП представляет собой годовой доклад Директора- исполнителя, подготавливаемый совместно с ключевыми участниками соглашения об оценке и основанный на самых свежих экологических данных.
The GEO Yearbook is an annual report by the Executive Director prepared in cooperation with key members of the assessment compact and based on the latest up-to-date environmental data.

Обзор экономического положения Европы, подготавливаемый Отделом экономического анализа ЕЭК, представляет собой важный материал для вступительной главы Ежегодного обзора рынка лесных товаров.
The Economic Survey of Europe, prepared by the ECE Economic Analysis Division, constitutes an important input to the introductory economic chapter of the Annual Forest Products Market Review.

Конкретным примером и, следовательно, структурным элементом в процессе подготовки Оценки оценок является доклад об оценке состояния трансграничных водоемов, подготавливаемый в настоящий момент по поручению министров в Белграде.
A concrete example, and consequently a building block in the AoA preparatory process, is represented by the transboundary waters report commissioned by the ministers in Belgrade and currently under preparation.

Двухгодичный доклад об исполнении всех программ Секретариата, подготавливаемый Департаментом по вопросам управления, тоже предполагает, что в нем будет отведено конкретное место усвоенным урокам.
The biennial programme performance report on all Secretariat programmes produced by the Department of Management also requires that a specific focus be placed on lessons learned during reporting.