ПОДГОТОВКОЙ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• train personnel
• training personnel
• training of staff

Примеры использования Подготовкой персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехваткой и недостаточной подготовкой персонала центров содержания под стражей; и.
The insufficient and undertrained staff in detention centres; and.

Эта работа была сопряжена с переносом данных из имеющихся унаследованных систем до указанной даты и интенсивной подготовкой персонала.
The implementation entailed migration of data from the existing legacy systems in place prior to that date and extensive training of staff.

Подготовкой персонала пенитенциарных учреждений занимается соответствующий институт Чешской Республики, и в организационном плане она осуществляется на нескольких уровнях.
Training of the staff of the Prison Service is safeguarded by the Training Institute of the Prison Service of the Czech Republic and is organized at several levels.

Законодательство нередко поощряет физическую изоляцию, гарантирующую высокий уровень защиты, с новыми зданиями, высокотехнологичными системами защиты и соответствующей подготовкой персонала, что сопряжено с высокими расходами.
Legislation often promotes highly secure physical containment with new buildings, high-tech security systems and personnel training, which are associated with high costs.

Его вступление в силу будет сопряжено с большой работой, а именно с созданием множества постановлений, подготовкой персонала, вовлечением персонала и инфраструктурными расходами, требующими новых финансовых средств.
Its entry into force will be the culmination of much work: drafting of numerous decrees, staff training and recruitment, expenditure on infrastructure requiring new funds.

Предложена форма для расчета экономии в результате сокращения издержек, полученной вследствие предоставляемых правительством льгот предприятиям, которые внедряют инновации и занимаются подготовкой персонала.
The article offers a form for calculating savings in the result of reduction of costs obtained due to provision of governmental privileges to enterprises that introduce innovations and deal with personnel training.

Кроме того сотрудники миссий, занимающиеся подготовкой персонала, приглашаются для участия в электронном форуме инструкторов по подготовке миротворческого персонала и руководителей учебной подготовки Организации Объединенных Наций.
In addition, mission training personnel have been invited to participate in an online community of practice of United Nations peacekeeping trainers and training managers.

Petrofac является ведущей нефтесервисной компанией в мире, которая занимается проектированием и строительством объектов нефтегазовой отрасли; обеспечивает эксплуатацию, техническое обслуживание и управление производством на объекте; и занимается подготовкой персонала.
Petrofac is the leading oilfield service company, which designs and builds oil and gas infrastructure, operates, maintains and manages oilfield assets and trains personnel.

Управление принимает меры по разработке будущего правового регулирования таких секторов, создавая соответствующие учреждения и занимаясь подготовкой персонала, и выпускает коммюнике с изложением подхода, применяемого им в некоторых из этих секторов.
The Office has undertaken steps to elaborate future legal regulations of such sectors by setting up agencies and training staff and has issued communiques on the approach it takes in some of these sectors.

Отдел управления информационными службами будет заниматься разработкой этой системы, подготовкой персонала по вопросам использования системы" Цхийог", подготовкой статистических отчетов для Отдела управления людскими ресурсами, а также координацией всей деятельности, относящейся к управлению информацией.
The Management Information Services Division will develop the system, train personnel in use of Zhiyog, generate statistical reports for HR Management, and coordinate all activities pertaining to Information Management.

Надлежащее финансирование контрольных механизмов и способов реализации Глобальной контртеррористической стратегии в развивающихся странах наряду с подготовкой персонала помогало бы им в принятии превентивных мер.
Adequate funding of monitoring mechanisms and of the means of implementing the Global Counter-Terrorism Strategy in the developing countries, together with training of personnel, would assist them in their preventive measures.

Такие проблемы связаны с отсутствием надзора и подотчетности в службах и органах безопасности, ограниченностью ресурсов, недостаточной подготовкой персонала и неэффективностью механизмов расследования, что приводит к затруднению координации между органами правосудия.
These problems relate to lack of oversight and accountability in security forces and agencies, resource limitations, insufficiently trained personnel and ineffective investigative capacity, leading to coordination problems between justice institutions.

В ответ на замечание о необходимости обеспечивать набор обладающего необходимой квалификацией и подготовкой персонала наряду с сокращением числа сотрудников между назначениями( СМН) заместитель Верховного комиссара представил Комитету обновленную информацию о текущем положении с численностью СМН.
In response to a comment about the need to ensure the appointment of appropriately qualified and trained staff while endeavouring to reduce the number of staff in between assignments(SIBAs), the Deputy High Commissioner updated the Committee on the current position with regard to the number of SIBAs.

Контроль и наблюдение за гигиеническим качеством пищевых продуктов все еще сопровождаются возникновением многих проблем, связанных с нехваткой и недостаточной подготовкой персонала, неудовлетворительным оборудованием и устаревшим и несогласованным законодательством.
The control and supervision of the hygienic correctness of foodstuffs are still accompanied by many problems related to limited and insufficiently educated staff, insufficient equipment and outdated and non-harmonized laws.

Предлагается также реорганизовать Отдел по военным вопросам, в том числе путем назначения руководящих сотрудников для выполнения функций, связанных с планированием миссий, формированием сил и использованием системы резервных соглашений применительно к воинским контингентам, подготовкой персонала и оценкой и военными операциями.
Another proposal concerned the restructuring of the Military Division, including the designation of senior officers to oversee tasks related to mission planning, force generation and management of the stand-by arrangements system for military personnel, training and evaluation, and military operations.

Отдел управления людскими ресурсами и системами обеспечивает все виды вспомогательного обслуживания, связанного с набором, удержанием и подготовкой персонала, включая решение вопросов, касающихся пособий и льгот, а также оказанием медицинских услуг и услуг по информационной поддержке.
The Human Resources and Systems Management Division provides all support services for the recruitment, retention and training of staff, including administration of benefits, as well as the provision of health services and information support services.

В связи с подготовкой персонала психиатрических лечебниц в последние несколько лет в Национальном центре комплексных исследований человека при министерстве здравоохранения при содействии Фонда в поддержку развития неврологии и изучения поведения человека организуются периодические курсы для медицинских сестер.
In connection with the training of the staff of mental institutions, periodic courses for psychiatric nurses have been organized for the last few years at the National Centre for Complex Human Studies of the Ministry of Health with the assistance of the Neuro-Science and Behaviour Foundation.

Отдел управления людскими ресурсами и системами обеспечивает все виды вспомогательного обслуживания, связанного с набором, удержанием и подготовкой персонала, включая решение вопросов, касающихся пособий и льгот, и оказанием медицинских услуг и услуг по поддержке информационных технологий;
The Human Resources and Systems Management Division provides all support services for the recruitment, retention and training of staff, including administration of benefits and the provision of health services and information technology support services;

В 2013 году ЮНОПС были заключены новые договоренности с партнерами на сумму в 1, 96 млрд. долл. США, что стало абсолютным рекордом; Управление совместно с партнерами поддержало 1230 действующих проектов, связанных с мощением дорог, закупкой оборудования, возведением мостов, строительством больниц и клиник, подготовкой персонала и предоставлением консультационных услуг.
In 2013, new UNOPS engagements with partners had totalled $1.96 billion, an all time record, and it supported 1,230 active projects with partners, which included paving roads, procuring machinery, building bridges, constructing hospitals and clinics, training personnel, and providing advisory services.

Предложения Директора- исполнителя в связи с СУИ и подготовкой персонала в целом получили поддержку делегаций, как и предложения о создании 35 новых должностей местных сотрудников в отделениях на местах и периферийного отделения в Эритрее, что содействует усилиям Генерального секретаря по обеспечению объединенного представительства Организации Объединенных Наций в этой стране.
The Executive Director's proposals in connection with MIS and staff training were generally supported by the delegations, as was the proposal to add 35 new local posts in the field, and the proposal to establish a field office in Eritrea which also contributes to the Secretary-General's efforts to bring about a unified United Nations presence there.

ППП рекомендовал Бенину принять ряд мер для обеспечения прав лишенных свободы лиц, включая право на уведомление семьи о факте задержания, право на государственного адвоката, право на доступ к адвокату и врачу и право на встречи с семьей, а также рекомендовал ему заниматься надлежащей подготовкой персонала.
SPT recommended Benin to take several measures aimed at guaranteeing the rights of persons deprived of their liberty, such as the right to notify the family, right of notification of custody, right to public defence counsel, right of access to a lawyer and to a doctor and right to receive family visits; and to train staff accordingly.

Значительная часть расходов, связанных с заменой не поддающихся перекодировке аппаратных средств и программного обеспечения, модернизацией аппаратуры, внедрением новых систем и подготовкой персонала, покрывается за счет средств, уже предусмотренных в бюджете для этих целей, а также за счет перераспределения других ресурсов в рамках бюджетов всех других миротворческих миссий, утвержденных на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
A substantial portion of the cost of replacing non-compliant hardware and software, upgrading and introduction of new systems and training of personnel is being met from within amounts already budgeted for these purposes and through redeployment of other resources in the approved budgets for each of the peacekeeping missions for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

Согласно статье 6 Конвенции, проведение такой политики, осуществление надзора и координации в этом отношении, а также распространение знаний по вопросам предупреждения коррупции возлагаются на специализированный орган по противодействию коррупции, самостоятельный в финансовом и функциональном отношениях, который должен быть обеспечен необходимыми материальными ресурсами и специализированным персоналом, а также соответствующей подготовкой персонала.
According to article 6 of the Convention, the implementation, oversight and coordination of these policies and the dissemination of knowledge about the prevention of corruption shall be performed by a specialized, functionally and financially independent anti-corruption body which should be granted the necessary material resources, specialized staff and the training of such staff.

Испрашиваемые ассигнования( 20 600 долл. США), без увеличения объема, предназначены для поездок в связи с оценкой систем и структур безопасности, подготовкой персонала и стандартизацией системы безопасности в отделениях Организации Объединенных Наций за рубежом; несколькими поездками в Вашингтон, О. К., для координации деятельности по вопросам безопасности с властями страны пребывания; и одной поездки сроком на одну неделю в пределах Соединенных Штатов на ежегодную конференцию руководителей международных служб охраны.
The resources requested($20,600), reflecting no growth, would provide for travel to evaluate security systems and structures, train personnel and standardize security at United Nations offices overseas; several trips to Washington, D.C., for coordination with the host Government on security matters; and a one-week trip within the United States for the annual conference of the international chiefs of police.

Прояснение значения организационных задач, подготовки персонала, поддержки и контроля.
Clarity about the value of organizational goals, staff training, support and supervision.

Секретариат Секретариатская поддержка, подготовка персонала, обо- рудование.
Secretariat Secretarial support, staff training, equipment.

Подготовка персонала.
Training of personnel.

Секретариатская поддержка, подготовка персонала, оборудование.
Secretariat Secretarial support, staff training, equipment.

ЮНИСЕФ организовал соответствующую подготовку персонала на местах.
UNICEF has undertaken appropriate local staff training.

Секретариат Секретариатская поддержка, подготовка персонала, оборудование 150 000.
Secretariat Secretarial support, staff training, equipment. 150 000.