ПОДКОМИТЕТОМ ЭКСПЕРТОВ ООН на Английском - Английский перевод

• by the united nations sub-committee of experts
• by the UN sub-committee of experts
• by the united nations subcommittee of experts

Примеры использования Подкомитетом экспертов ООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вопрос следует поставить перед Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
The question should be asked to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Участники обсудили вопросы, поставленные в неофициальном документе INF. 27, и изменения, принятые Подкомитетом экспертов ООН.
Discussions were held on the issues raised in informal document INF.27 and on the amendments made by the Sub-Committee of Experts.

Он выразил надежду на то, что соответствующие предписания, которые будут выработаны Подкомитетом экспертов ООН, окажутся приемлемыми для МПОГ/ ДОПОГ.
He hoped that the relevant requirements as prepared by the United Nations Sub-Committee of Experts would be acceptable for RID/ADR.

Было отмечено, что, прежде чем включать такое положение в МПОГ/ ДОПОГ, оно должно быть рассмотрено Подкомитетом экспертов ООН.
It was pointed out that before being introduced into RID/ADR, a provision of that nature had to be considered by the United Nations SubCommittee of Experts.

Это также соответствовало бы рекомендации, сформулированной Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов на его сорок четвертой сессии.
This would also be in consonance with the recommendation made by the UN Sub-Committee of Expert on Dangerous Goods at its forty-fourth session.

Этот вопрос следует уточнить с Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов и с МАГАТЭ, так как МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ согласуются с положениями Правил МАГАТЭ.
This should be clarified with the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the IAEA, since so far, RID, ADR and ADN were in line with the IAEA Regulations.

По мнению других делегаций, этот вопрос должен рассматриваться Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов, так как он касается международных смешанных перевозок.
Others felt that this issue should be addressed by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods since it concerned multimodal transport at global level.

Решения, принятые Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов в отношении безопасности, должны быть отражены в пересмотренном варианте главы ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ, посвященной консультанту по вопросам безопасности.
The decisions taken by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods regarding security should be reflected in a revision of the chapter regarding safety adviser in ADR, RID and ADN.

Эти же вопросы обсуждались рабочей группой, созданной Подкомитетом экспертов ООН для разработки положений, касающихся сосудов под давлением и многоэлементных газовых контейнеров МЭГК.
The same issues have been discussed in the working group established by the UN Sub-Committee of experts for the drafting of provisions for pressure receptacles and Multiple Elements Gas Containers MEGC's.

Поправка, предложенная в неофициальном документе INF. 34, а также поправка, рекомендованная Подкомитетом экспертов ООН( неофициальный документ INF. 48), были приняты см. приложение 2.
The amendment proposed in informal document INF.34 was adopted, as was the amendment recommended by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods(informal document INF.48) see annex II.

Совместному совещанию предлагается поддержать мнение представителя МСЖД и рабочей группы, чтобы облегчить стоящую перед ним задачу добиться принятия соответствующих предложений Подкомитетом экспертов ООН.
The Joint Meeting was requested to support the opinion of the representative of UIC and the working group in order to ease the task and achieve the acceptance of relevant proposals by the United Nations Sub-Committee of Experts.

Представитель Франции напомнил, что вопрос об ограниченных количествах обсуждается Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов и что, возможно, необходимо будет вернуться к обсуждению этой проблемы.
The representative of France recalled that the subject of limited quantities was being discussed by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and that it might be necessary to come back to this problem.

Вместе с тем, для сохранения мультимодальной согласованности вносить изменения в содержащиеся в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ определения, взятые из Типовых правил ООН, следует только в том случае, если предлагаемые изменения одобрены Подкомитетом экспертов ООН.
However, in order to ensure multimodal harmonization, the definitions in RID, ADR and ADN taken from the UN Model Regulations should be changed only if the proposed changes were accepted by the United Nations Sub-Committee of Experts.

С учетом того, что, с одной стороны, специальное положение 109 было недавно исключено Подкомитетом экспертов ООН, а с другой стороны, смысл этого положения в полно мере передан в части 2, Совместное совещание решило исключить данное специальное положение.
Since special provision 109 had just been deleted by the United Nations SubCommittee of Experts and the subject of this provision had been fully covered by Part 2, the Joint Meeting decided to delete this special provision.

Если Совместное совещание пожелает изменить эти тексты, касающиеся цистерн, используемых в мультимодальных перевозках, необходимо будет добиться принятия возможных предложений Совместного совещания по поправкам Подкомитетом экспертов ООН, прежде чем вносить изменения в МПОГ и ДОПОГ.
If the Joint Meeting wished to amend these texts concerning multimodal equipment, it would be necessary for the United Nations Sub-Committee of Experts to adopt the Joint Meeting's proposals for possible amendments before changes were made to RID and ADR.

Предложение, касающееся пункта 5. 4. 1. 2. 1 g, было принято с некоторыми изменениями, позволяющими учесть решения, принятые Подкомитетом экспертов ООН на его сессии, состоявшейся в июне 2009 года( ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 70, пункт 22 и приложение, поправка к пункту 5. 4. 1. 5. 10) см. приложение I.
The proposal relating to 5.4.1.2.1(g) was adopted with some changes to take account of the decisions taken by the United Nations Sub-Committee of Experts at its June 2009 session(ST/SG/AC.10/C.3/70, para. 22 and annex, amendment to 5.4.1.5.10) see annex I.

Предложения, изложенные в пунктах 20 и 21 и предусматривающие классификацию порошков алюминия, магния и цинка, характеризующихся дополнительными видами опасности, не предусмотренными в№ ООН 1396, 1418 или 1436, не были приняты, поскольку ряд делегаций сочли, что этот вопрос должен быть сначала рассмотрен Подкомитетом экспертов ООН.
The proposals in paragraphs 20 and 21 regarding the assignment of aluminium, magnesium and zinc powders that presented unforeseen subsidiary risks to UN Nos. 1396, 1418 and 1436 were not adopted, as several delegations were of the view that the issue should first be considered by the UN Sub-Committee of Experts.

Совместное совещание отметило, что поправки к положениям о подготовке работников, принятые Подкомитетом экспертов ООН в июле 2007 года, будут носить предварительный характер, пока они не будут утверждены Подкомитетом в декабре 2008 года.
The Joint Meeting noted that the amendments regarding training, which had been accepted by the United Nations SubCommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in July 2007, were of a provisional nature until their definitive approval by the Committee in December 2008.

Поскольку принятая формулировка не создает каких-либо трудностей для других видов транспорта, нецелесообразно пытаться добиться изменения этих текстов Подкомитетом экспертов ООН или Совместным совещанием МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, с тем чтобы учесть специфику автомобильного транспорта.
As the agreed wording does not raise any difficulty for the other modes of transport, it would not be appropriate to try to have these texts amended by the United Nations Sub-Committee of Experts or the RID/ADR/ADN Joint Meeting; the problem is specific to road transport.

Поскольку возможное включение номеров ООН для таких перевозок требует принятия решения Подкомитетом экспертов ООН, который также изучает этот вопрос, предложения неофициальной рабочей группы необходимо будет представить непосредственно Подкомитету на его следующей сессии в июне 2012 года.
As the possible introduction of UN numbers for such carriage would require a decision by the United Nations Sub-Committee of Experts, which was also reviewing the issue, the proposals of the informal working group should be submitted directly to the Sub-Committee at its next session in June 2012.

С учетом решения, принятого Подкомитетом экспертов ООН на его сессии в июне 2009 года( ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 70, пункт 65), Совместное совещание решило сохранить требование об указании наименования и адреса грузоотправителя и грузополучателя в документации, относящейся к освобожденным упаковкам.
Following the decision of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its June 2009 session(ST/SG/AC.10/C.3/70, para. 65), the Joint Meeting decided to maintain the requirement to include the names and addresses of the consignor and the consignee in the documentation relating to excepted packages.

Предложение, касающееся пункта 5. 4. 1. 2. 1 g, было принято с некоторыми изменениями, позволяющими учесть решения, принятые Подкомитетом экспертов ООН на его сессии, состоявшейся в июне 2009 года ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 70, пункт 22 и приложение, поправка к пункту 5. 4. 1. 5. 10.
The proposal relating to 5.4.1.2.1(g) was adopted with some changes to take account of the decisions taken by the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its June 2009 session ST/SG/AC.10/C.3/70, para. 22 and annex, amendment to 5.4.1.5.10.

Поскольку соответствующие положения об испытаниях пока еще не разработаны Подкомитетом экспертов ООН, Совместное совещание решило не согласовывать в предварительном порядке соответствующие тексты с Типовыми правилами, считая, что тара, которая не может использоваться для жидкостей, не должна допускаться для твердых веществ, способных переходить в жидкое состояние во время перевозки, и учитывая, кроме того, решение, принятое по вопросу 4 45° C, пункт 32.
While awaiting the tests which would be developed by the United Nations Sub-Committee of Experts, the Joint Meeting did not agree to a provisional alignment with the United Nations Model Regulations, considering that packagings which could not be used for liquids should not be permitted for solids that might become liquid during transport, further bearing in mind the decision taken regarding Point 4 45° C, paragraph 44.

Соответствующая информация должна быть передана Подкомитету экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
The United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should be informed accordingly.

Представитель Нидерландов внесет соответствующее предложение на рассмотрение Подкомитета экспертов ООН.
The representative of the Netherlands would submit a relevant proposal to the United Nations SubCommittee of Experts.

Ей было поручено представить это замечание в Подкомитет экспертов ООН.
She was invited to submit the observation to the United Nations Sub-Committee of Experts.

Оно предложило участникам поддержать усилия, предпринимаемые МСЖД в рамках Подкомитета экспертов ООН.
It encouraged members to support UIC's efforts in the United Nations SubCommittee of Experts;

За прошедшие годы представитель МСЖД внес на рассмотрение Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов большое число предложений, направленных на решение этих проблем.
The representative of UIC submitted, through the years, many proposals to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to solve the problems.

Поэтому было сочтено, что это последнее предложение специального положения 328 следует исключить и что об этом следует проинформировать Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
Therefore it was considered that this last sentence of special provision 328 should be deleted and that the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should be informed accordingly.

Совместному совещанию предлагается дать разъяснения и принять решение о том, следует ли передать этот вопрос на рассмотрение Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
The Joint Meeting is invited to care for clarification and to decide whether this issue should be addressed to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.