ПОДЛЕЖАТ ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• are binding
• are compulsorily
• is mandatory

Примеры использования Подлежат обязательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все работники подлежат обязательному социальному страхованию( статья 244);
All employees are required to be covered by social insurance(art. 244);

Как Национальный конгресс в 1996 году ратифицировал Конвенцию Белем- до- Пара, ее положения подлежат обязательному выполнению на всей территории страны.
The provisions of the Convention of Belem do Para, adopted by the National Congress in 1996, are binding throughout the national territory.

В ряде стран транзитные грузы подлежат обязательному сопровождению таможенным конвоем, что является довольно дорогостоящим;
In several countries, goods in transit are compulsorily escorted with customs convoys, which are quite costly.

Согласно органическому закону« О местном самоуправлении», проекты принятых сакребуло правовых актов подлежат обязательному опубликованию.
According to organic Law of Georgia on Local Self-government, publication of draft legal acts adopted by Sakrebulos(local elected municipal councils in Georgia) is mandatory.

Хотя эти предпочтения не подлежат обязательному удовлетворению, они будут в максимально возможной степени приниматься во внимание.
While these preferences will not be binding, they will be taken into consideration to the greatest extent possible.

В 2010 году РГПЗ сообщала, что прибывающие в страну незаконные мигранты подлежат обязательному временному задержанию без практической возможности обращения в суд.
In 2010, WGAD indicated that migrants in an irregular situation arriving in the country were subjected to mandatory detention without genuine recourse to a court of law.

Такие возражения подлежат обязательному рассмотрению органом ГНС, в том числе, при непосредственном участии налогоплательщика, если тот изъявит такое желание.
These objections must be obligatory considered by a body of State Tax Service in particular with direct presence of a taxpayer if he wishes to do so.

Г-н ЛИНДГРЕН, отмечая, что население государства- участника говорит на сотне языков, спрашивает, почему только два языка являются официальными и подлежат обязательному изучению в школе.
Mr. LINDGREN ALVES, noting that the population of the State party spoke a hundred languages, asked why only two languages were the official languages and were required study in school.

Лежащие на государствах обязанности по защите ЛГБТ от нарушений их прав человека уже четко определены и подлежат обязательному соблюдению всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
The obligations that States have to protect LGBT persons from violations of their human rights are already well established and are binding on all United Nations Member States.

Исчерпывающий перечень категорий лиц, которые подлежат обязательному страхованию от всех краткосрочных социальных рисков, охватываемых Кодексом социального страхования, содержится в пункте 1 статьи 4 Кодекса и включает.
The range of persons who are compulsorily insured against all short-term social insurance risks covered under the Social Insurance Code is listed exhaustively in Article 4(1) of the Code and comprises.

Бóльшая часть этой суммы относится к категории незаконно присвоенных или похищенных публичных средств, которые подлежат обязательному возврату согласно пункту 3 а статьи 57 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Most of this falls under the category of returned proceeds of embezzlement or misappropriation of public funds, the return of which is mandatory under article 57, paragraph 3(a) of the United Nations Convention against Corruption.

Если государства искренне добиваются мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия,-- а наша делегация убеждена, что большинство из них в самом деле к этому стремятся,-- тогда, как заявил в Праге президент Обама,<< нормы и правила подлежат обязательному соблюдению.
If States genuinely seek-- as our delegation believes that most do-- the peace and security of a world free of nuclear weapons, then, as President Obama stated in Prague,"rules must be binding.

В соответствии с Законом 2001 года( поправкой) о социальном страховании( Закон№ 51( I)/ 2001), который вступил в силу 6 октября 2001 года, все занятые в сельском хозяйстве женщины подлежат обязательному страхованию как работающие на себя лица, независимо от их семейного положения.
Under the Social Insurance(Amendment) Law, 2001(L. 51(I)/2001), which came into force on 6/10/2001, all women employed in agriculture are insured compulsorily as self-employed persons irrespective of their marital status.

Такой надзор характеризуется особыми властно- распорядительными полномочиями, заключающимися, прежде всего в том, что постановления и требования прокурора относительно исполнения установленных законом порядка и условий содержания под стражей или исполнения наказаний подлежат обязательному исполнению администрацией учреждений и органов уголовно- исполнительной системы.
It comes with special powers, chief among them being that a procurator's decisions and demands having to do with compliance with the legally established procedure and conditions governing detention in custody or execution of penalties are binding on the administrations of correctional institutions and bodies.

Таким образом, фермеры( обоих полов) и работники сельскохозяйственных предприятий и другие лица, для которых сельскохозяйственная деятельность является единственной или основной сферой профессиональной деятельности, подлежат обязательному страхованию при условии, что они не моложе 15 лет и удовлетворяют медицинским требованиям в отношении выполнения сельскохозяйственной работы, которые устанавливаются медицинским учреждением статья 16.
So farmers(of either sex) and members of agricultural holdings and other persons that independently perform agricultural activities as the only or main profession, are compulsorily insured unless they are younger than 15 years and have the health capacity to perform agricultural activities, which is established by the medicine of work service Article 16.

Кроме того, положение об обязательном выходе на пенсию было введено исходя из международных стандартов безопасности, которые были утверждены Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), подлежат обязательному соблюдению и признаются многими государствами как целесообразные.
Moreover, the mandatory retirement policy was instituted with consideration to the international safety standards set by the International Civil Aviation Organization(ICAO), which are intended to be mandatory and are followed by many States as best practice.

При свободном ценообразовании на услуги большинства видов транспорта в междугородном и международном сообщении тарифы на перевозки пассажиров всеми видами общественного транспорта в городском и пригородном сообщении подлежат обязательному регулированию со стороны органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации республик, краев, областей.
While price control has been abolished for interurban and international services by most modes of transport, passenger fares for all modes of public urban and suburban transport are subject to binding regulation by organs of executive power of the constituent entities(republics, krais, oblasts) of the Federation.

Не все они подлежат обязательной охране и защите.
Not all of them are subject to the obligation to protect.

Это решение является юридическим; оно окончательно и подлежит обязательному выполнению.
That decision is a legal decision; it is binding and final.

Все лица, работающие по найму, а также фермеры должны подлежать обязательному государственному социальному страхованию.
All employees, as well as agricultural labourers, should be subjected to compulsory social insurance.

Иностранный сотрудник, не имеющий разрешения на работу, подлежит обязательной депортации.
Foreign employee who does not have a work permit is to be indispensably deported.

Финансовая обеспеченность проектов, подлежащих обязательной оценке.
Financial coverage of projects subject to mandatory.

В этой связи реформа Организации Объединенных Наций подлежит обязательному утверждению Генеральной Ассамблеей, а ее конечной целью не должно быть сокращение бюджета и ресурсов Организации Объединенных Наций.
In this context, UN reform shall be strictly approved by the General Assembly and its ultimate goal shall not be to cut in the UN budget and resources.

Таким образом, Конвенция подлежит обязательному применению во внутреннем праве и обязательному соблюдению гражданами страны, иностранными гражданами и особенно органами государственной власти.
Consequently, the Convention is binding under domestic law on both nationals and foreigners, and on public authorities in particular.

Государственный каталог подлежит обязательному использованию в ходе переписей, на картах и в изданиях, публикуемых средствами массовой информации.
The State Catalogue was mandatory for use in the census, cartography and the media.

Принципы, содержащиеся в Кодексе, являются обязательными и, если иное не указано в самом законодательном акте, представляют собой минимальные требования, подлежащие обязательному выполнению работниками и работодателями.
The principles envisaged in the Code are imperative and, save where the regulation itself states it to the contrary, they constitute inalienable minimums which employers and workers are obliged to fulfil.

Согласно требованию Закона КР« О залоге» все залоги движимого имущества( кроме закладов), обеспечивающие обязательства в сумме свыше 300 расчетных показателей, подлежат обязательной регистрации в залоговой регистрационной конторе далее- ЗРК.
Under the Pledge Law, security interests in movable collaterals(except pawns) securing the obligations amounting to more than 300 index rates must be mandatorily registered with the pledge registration office PRO.

Усыновление подлежит обязательной регистрации в органах записи актов гражданского состояния по месту вынесения решения об усыновлении не позднее месячного срока со дня вынесения решения.
It is compulsory to record an adoption in the Registry Office in the area where the ruling on adoption was made within one month of the ruling.

Отчуждение права на товарный знак, патент, программы подлежит обязательной регистрации в Федеральной службе по интеллектуальной собственности Роспатенте.
The assignment of right to a trademark, patent or software must be mandatorily registered with the Federal Intellectual Property Service Rospatent.

Для регистрации таких отношений требуется подписание лицензионного договора, который подлежит обязательной регистрации в Федеральной службе по интеллектуальной собственности Российской Федерации.
To register this relationship the parties need to sign a license agreement which must be mandatorily registered with the Federal Intellectual Property Service Rospatent.