ПОДХОД ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• special operations approach

Примеры использования Подход для специальных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подход для специальных операций.
Special operations approach.

Ассамблея постановила не применять подход для специальных операций по отношению к<< несемейным>> местам службы.
The Assembly decided not to implement the special operations approach for non-family duty stations.

Подход для специальных операций.
Special operations approach model.

Пока не будет проведен тщательный анализ, организации должны иметь возможность продолжать использовать подход для специальных операций.
Until a thorough review had been conducted, organizations should have the option to continue using the special operations approach.

Подход для специальных операций будет применяться в отношении всех вышеуказанных миссий, за исключением МООНК.
The special operations approach would be applied to all of the above missions, with the exception of UNMIK.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна внедрить подход для специальных операций, который хорошо себя зарекомендовал в других организациях.
Furthermore, the United Nations should adopt the special operations approach, which had worked well at other organizations.

Внедрить подход для специальных операций в рамках всех<< несемейных>> мест службы, в которых установлен уровень безопасности III или выше;
Introduce the special operations approach for all non-family duty stations that are in security phase III or higher;

На втором этапе на все<< несемейные>> места службы, в которых установлен уровень безопасности III или выше, будет распространен подход для специальных операций.
In the second phase, the special operations approach would be introduced in all non-family duty stations in security phase III or higher.

Другие организации общей системы уже применяют подход для специальных операций в отношении своих сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, и поэтому их расходы не возрастут.
Other organizations of the common system already apply the special operations approach to their staff in non-family duty stations, so there is no increased cost.

Среди прочего были рекомендованы переходные меры для организаций, которые использовали подход для специальных операций и выплачивают сотрудникам надбавку на жизнь для специальных операций НЖСО.
The recommendations included transitional arrangements for organizations that had been using the special operations approach and were paying staff a special operations living allowance SOLA.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность на местах, используют применительно к персоналу, назначаемому в места службы, которые в силу причин, связанных с безопасностью, классифицируются как<< несемейные>>, подход для специальных операций.
United Nations agencies, funds and programmes operating in the field apply a special operations approach for staff assigned to duty stations that, for security reasons, are classified as non-family locations.

В других организациях общей системы, где используется подход для специальных операций, возникнет определенная экономия; вместе с тем эти организации не смогли представить данные о затратах на выплату суточных для периодов проведения отпусков для отдыха.
There would be some savings in the other organizations of the common system where the special operations approach is used; however, those organizations were unable to provide cost data for payment of daily subsistence allowance in connection with rest periods.

В то же время Организация Объединенных Наций учитывает тот факт, что унификация может привести к тому, что другие организации будут вынуждены заменить используемый ими подход для специальных операций чемто другим и что это может привести к финансовым потерям для их некоторых сотрудников и возникновению административных проблем.
At the same time, the United Nations was sensitive to the fact that harmonization might entail others being required to use something other than the special operations approach, and that this could lead to a financial loss for some of their staff and generate administrative challenges.

ККСАМС разделяет обеспокоенность Генерального секретаря по поводу того, что некоторые из предложений, касающихся унификации условий службы в" несемейных" местах службы, будут иметь серьезные последствия в отношении осуществления программ и лишат организации, использующие подход для специальных операций, крайне важной поддержки, которую им оказывает нынешняя система.
CCISUA shared the Secretary-General's concern that some of the proposals for harmonizing conditions of service in non-family duty stations would have severe repercussions on programme delivery and eliminate the critical support the current system provided to organizations that used the special operations approach.

В случае эвакуации в административное место назначения сотрудника( в организациях, которые все еще применяют подход для специальных операций), которое считается местом постоянной работы сотрудника и пребывания членов его/ ее семьи, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности не выплачивается.
In the event of an evacuation to the staff member's administrative place of assignment(for those organizations still applying the special operations approach during the transition period) where the staff member and his/her family has been installed, the security evacuation allowance was not paid.

Хотя в предлагаемом согласованном подходе предполагается, что в будущем все сотрудники будут назначаться в места службы, а не в административные места назначения, ряд организаций, использующих в настоящее время подход для специальных операций, хотели бы сохранить возможность размещать семьи в местах, расположенных поблизости.
Although the proposed harmonized approach assumes that henceforth all staff will be assigned to the place of duty and not the administrative place of assignment, a number of organizations currently using the special operations approach wished to retain the ability to install families in nearby locations.

Помимо этого, в течение 12 месяцев после такого решения вступят в силу новые Правила о персонале с любыми изменениями и/ или опущениями, сделанными Генеральной Ассамблеей; начнется рассмотрение кандидатур сотрудников на предмет предоставления постоянных контрактов; будет определен порядок присвоения статуса<< несемейных>> миссий; и применен подход для специальных операций.
Furthermore, within 12 months of such a decision, the new Staff Rules, together with any modifications and/or deletions by the General Assembly, would be promulgated; a review would be initiated to consider staff members' eligibility for permanent appointments; non-family mission designations would be introduced; and the special operations approach would be applied.

В результате этого плодотворного сотрудничества между организациями Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась в будущем координировать и контролировать систему отпусков для отдыха и восстановления сил, а также определение мест службы, где мог бы применяться подход для специальных операций через рабочую группу по вопросам мест службы, где пребывание семей не разрешено.
As a result of this fruitful collaboration among organizations, the Human Resources Network agreed in the future to coordinate and oversee both the rest and recuperation scheme and the determination of locations at which the special operations approach would be applied through a working group on non-family duty stations.

После анализа четырех альтернативных подходов, к которым относится предложенный Генеральным секретарем<< модифицированный>> подход для специальных операций, Комиссия согласилась с выводом Рабочей группы о том, что нынешний подход для специальных операций обеспечивает унификацию всей практики, является наиболее экономичным и наилучшим образом удовлетворяет потребности организаций общей системы.
After examination of four alternative approaches, which includes the Secretary-General's"modified" special operations approach model, the Commission adopted the Working Group's conclusion that the current special operations approach model harmonizes all practices, is more cost-effective and best meets the needs of the organizations of the common system.

Хотя подход для специальных операций применяется в отношении сотрудников, назначаемых на более продолжительный, но строго определенный период времени с традиционными материальными правами, подход, основанный на выплате суточных участников миссии применяется исключительно в отношении особой группы сотрудников, назначаемых в состав специальных операций по поддержанию мира, а также политических и миротворческих миссий.
While the special operations approach was used with respect to staff members assigned for longer but defined periods and with traditional entitlements, the mission subsistence allowance approach applied exclusively to a specific group of staff assigned to special peacekeeping operations and for political and peacebuilding missions.

За исключением операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, термин<< операции Организации Объединенных Наций в пользу мира>> охватывает как миссии по поддержанию мира, так и специальные политические миссии, осуществляемые под руководством Департамента операций по поддержанию мира, все организации, имеющие сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, применяют подход для специальных операций.
With the exception of staff serving in the United Nations peace operations(the term United Nations peace operations covers both peacekeeping and special political missions administered by the Department of Peacekeeping Operations), all organizations with staff serving in non-family duty stations apply the special operations approach.

В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что подход для специальных операций, изложенный в пункте 36 доклада, применяется ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в отношении сотрудников, назначенных на работу в места службы, относимые по причинам безопасности к местам службы, где не разрешается проживание членов семей.
In this connection, the Advisory Committee was informed that the special operations approach described in paragraph 36 of the report, is applied by UNDP, United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), United Nations Office for Project Services(UNOPS), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), for staff assigned to duty stations classified as non-family locations for security reasons.

Комитет считает, что введение в действие упорядоченной системы контрактов, а также упразднение назначений на работу в конкретную миссию и предоставление непрерывных назначений сотрудникам, работающим в миротворческих операциях и в рамках проектов, а также выполнение его рекомендаций в отношении условий службы, содержащихся в пункте 34 выше, позволит решить многие проблемы, которые призван решать подход для специальных операций.
The Committee believes that the introduction of streamlined contractual arrangements, together with the elimination of mission-specific appointments and the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, as well as its recommendations on conditions of service contained in paragraph 34 above, will address many of the issues that the special operations approach is intended to address.

Представитель Организации Объединенных Наций сообщила, что все большее число организаций, проводящих работу на местах, к которым сейчас относятся Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управление Организация Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), применяют подход для специальных операций в отношении своего персонала, работающего в местах службы, где не разрешено пребывание семей.
The representative of the United Nations indicated that an increasing number of field-oriented organizations, which now included Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNDP, United Nations Children's Fund(UNICEF), United Nations Population Fund(UNFPA), United Nations Office for Project Services(UNOPS) and World Health Organization(WHO), applied the special operations approach with respect to their staff serving in non-family duty stations.

Изучив предлагаемое внедрение<< подхода для специальных операций>>, его делегация выражает относительно него серьезные сомнения, считая, что он предусматривает необоснованное дублирование пакета вознаграждения.
Having examined the proposed introduction of the special operations approach, his delegation expressed great reticence, considering that the approach would entail groundless duplication of compensation.

Обоснованность применения подхода для специальных операций не была доказана, и такой подход сопряжен со слишком значительными расходами.
The validity of the special operations approach had not been proven and it was too costly.

В других организациях общей системы, персонал которых работает в<< несемейных>> местах службы, их выполнение приведет к небольшому сокращению общих расходов в связи с подходом для специальных операций.
Other organizations of the common system with staff at non-family duty stations would experience a minor reduction in the overall cost of the special operations approach.

Разработка подхода для специальных операций в прошлые годы отдельными фондами, программами и учреждениями, хотя и отвечала требованиям конкретных обстоятельств, тем не менее никогда не рассматривалась в контексте общей системы или в связи с общими механизмами компенсационных выплат и не утверждалась Ассамблеей.
The development of the special operations approach in past years by individual funds, programmes and agencies, while responding to specific circumstances, had never been considered in the context of the common system, or connected to overall compensation arrangements, or approved by the Assembly.

Значительным преимуществом подхода для специальных операций является то, что он поощряет сотрудников к тому, чтобы добиваться назначения на службу в" несемейных" местах службы и соглашаться с таким назначением, позволяя им иметь домашнее хозяйство поблизости.
The great advantage of the special operations approach was that it encouraged staff members to seek or accept assignments in non-family duty stations by allowing them to maintain a home base in a nearby location.

Предложение Комиссии коренным образом изменит модель подхода для специальных операций и будет противоречить цели наиболее экономически эффективной унификации всех практических методов в контексте удовлетворения потребностей организаций общей системы.
The Commission's proposal would fundamentally alter the special operations approach model and contradicted the aim of harmonizing all practices in the most cost-effective manner while meeting the needs of the organizations of the common system.