ПОДЫТОЖИВАЯ на Английском - Английский перевод

• summing up
• summarizing
• in summary
• summary
• summarising
• concluding

Примеры использования Подытоживая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подытоживая, наши главные подозреваемые это.
To review, our primary suspects seem to be.

Я думаю, что это довольно умная видео делает очень хорошую работу подытоживая.
I think this rather clever video does a pretty good job summing it up.

Подытоживая позицию Габона, хотелось бы выделить три момента.
To sum up Gabon's position, we would like to say three things.

Музыкальная и идейная безвкусица прогрессирует и к концу достигает своего апогея, тем самым подытоживая всю несуразность работы.
Musical and ideological mediocrity progresses and reaches its peak, thus summing up all the senselessness of the work.

Подытоживая примеры по странам можно сделать следующие замечания.
In summing up the country examples, the following observations can be made.

Eurogamer назвал Demon' s Souls« стоичной, бескомпромиссной, тяжелой для обучения, но при этом глубокой, интригующе пугающей и извращенно награждающей», когда Edge обосновали их позитивный взгляд на сложность фразой« если конечная привлекательность игры заключается в обучении и освоении новых навыков, тогда, конечно, острые ощущения можно получить после самых трудных уроков», подытоживая« для тех, кто процветает под строгим испытанием Demon' s Souls, нет более великого чувства виртуального достижения».
Eurogamer called Demon's Souls"stoic, uncompromising, difficult to get to know, but also deep, intriguingly disturbed and perversely rewarding" while Edge explained their positive view on the difficulty by stating"if gaming's ultimate appeal lies in the learning and mastering of new skills, then surely the medium's keenest thrills are to be found in its hardest lessons" concluding"for those who flourish under Demon's Souls' strict examination, there's no greater sense of virtual achievement.

Подытоживая, можно сказать, что кабачки необходимы в меню всех слоев населения.
Summing up, we can say that zucchini necessary in the menu of all layers of the population.

Так что, подытоживая, спасибо, так круто, не сейчас, поговорим позже, пожалуйста, оставь еду.
So, to sum it up, thank you, so awesome, not now, talk soon, please leave the chow mein.

Подытоживая, можно сказать, что в данном исследовании используются несколько ключевых предположений, а именно.
To summarize, several key assumptions are used throughout the study, namely.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подытоживая сказанное, говорит, что членам Комитета необходимо высказаться по различным аспектам доклада Рабочей группы.
The CHAIRMAN, summing up, said that the Committee needed to reach a decision on several aspects of the Working Group's report.

Подытоживая, можно отметить, что в Руководстве по платежному балансу объектом, требующим особого учета, является только золото.
In summary, only gold is given special treatment in the Balance of Payments Manual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подытоживая обсуждение, говорит, что все члены Комитета дали высокую оценку властям бывшей югославской Республики Македонии за подготовку отличного доклада, который был весьма тщательно изучен.
The CHAIRPERSON, summing up the discussion, said that all the members of the Committee had commended the authorities of the FYR of Macedonia on a truly excellent report that had been very carefully researched.

Подытоживая, вы никогда не видели, как сенатор Кранклин получает деньги от строительных кампаний.
To sum it up, you never actually saw State Senator Cranklin receive money from any of the construction companies.

Министр Динкич подытоживая, сказал, что успешная реализация ребаланса бюджета требует реализации всех принятых мер, что позволит создать условия для долгосрочной стабилизации государственных финансов.
Minister Dinkic has concluded that the key for the successful realization of the budget rebalance is the implementation of all adopted measures, to create the conditions for the long-term stabilization of the public finances.

Подытоживая, хочу сказать, что умеренность в еде- это умение чувствовать истинные желания своего организма.
Summing up, I want to say that moderation in eating is the ability to feel the true desires of his body.

Подытоживая, можно сказать, что, хотя число операций сократилось, количество жертв по-прежнему остается значительным.
In sum, while the number of operations has gone down, the number of casualties has remained high.

Подытоживая весь процесс разработки и принятия нового Избирательного кодекса, мы, нижеподписавшиеся, заявляем.
Summarizing the whole procedure of developing and adopting the new Electoral Code, we, the undersigned, certify that.

Подытоживая вышесказанное, скажем, что туристический или высокий сезон в АОЭ начинается в сентябре и продолжается по май включительно.
Summing up the aforesaid, say that the tourist or high season in the UAE starts in September and continues through may.

Подытоживая, можно заявить, что самые большие шансы на победу в ходе предстоящих в Гагаузии выборов сохраняет Ирина Влах.
In conclusion, we can say that Irina Vlah is the one with the highest chances for victory in the elections in Gagauzia.

Подытоживая ход обсуждений, Председатель заявил, что будет проведено необходимое и тщательное расследование и подготовлен специальный доклад.
Summing up the debate, the Chairman stated that an important and thorough investigation would take place and a formal report would be prepared.

Подытоживая сказанное, он отметил, что 2010 год имеет особое значение для мер регулирования Монреальского протокола в отношении ХФУ, галонов и тетрахлорметана.
In summary, he said that 2010 had particular significance for the Montreal Protocol's control measures for CFCs, halons and carbon tetrachloride.

Подытоживая тему своего доклада, Владимир Махота сказал:« Комплексная агродиагностика поля- важная составляющая для эффективного ведения агробизнеса.
Summing up the subject of his report, Volodymyr Mahota said:" The complex of field expertise is an important component for effective management of agribusiness.

Подытоживая, скажу- сейчас у Швеции есть опыт вывода из эксплуатации как исследовательских, так и промышленных реакторов.
Summing up, I will say that Sweden has now experience in decommissioning of both research reactors and commercial reactors, since decommissioning of the two power units at Barsebäck NPP is ongoing.

Подытоживая эти соображения, следует сделать вывод о том, что круг действий по проверке фактов дискриминации, осуществляемых инспекторами контроля условий труда, весьма ограничен.
To sum up these considerations, it should be concluded that inspection activities of the labour inspector regarding discrimination are very limited.

Подытоживая конференцию, он заметил:« Моя точка зрения об мероприятии этого года- это то, что много хороших событий и презентаций проходили одновременно и в одном месте.
Summing up the conference, he remarked:"My point of view from this year's event is a lot of good events, and presentations were held simultaneously and in one place.

Подытоживая, можно отметить, что существует реальная возможность увеличить инвестиции частного сектора и подать долгосрочный сигнал институциональным инвесторам посредством.
In summary, there is a real opportunity to increase private sector investments and create a longer-term signal for institutional investors through the following.

Подытоживая заседание коллегии, глава ведомства поручил руководителям соответствующих подразделений министерства активизировать и усиленить работу по озвученным вопросам.
Summing up the board meeting, the head of department instructed the heads of the relevant departments of the Ministry to strengthen and reinforce the issues voiced.

Подытоживая, гидроэнергетика, успевшая в последние 50- 70 лет стать одним из основных сегментов электроэнергетики ЦА, сегодня уперлась в" политический" потолок.
In conclusion, hydropower, which for the past 50-70 years has been one of the most significant segments of the power industry of Central Asia, has now hit a"political" ceiling.

Подытоживая основные моменты, затрагиваемые в этой резолюции, она говорит, что ее делегация выражает признательность всем делегациям, участвовавшим в подготовке данного текста.
Summarizing the main points raised in the resolution, she said that her delegation was grateful to all delegations that had participated in the elaboration of the text.

Подытоживая, хочется сказать, что организация концерта была качественная, но недостаток народа, короткий сет британцев и не очень- то хороший звук подпортили впечатление от мероприятия.
Summing up I would like to point out the high level of organization, but lack of people, a short set of the Brits and not so good sound slightly spoiled the impressions.