ПОДЫТОЖИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• resumiendo
• en resumen

Примеры использования Подытоживая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подытоживая позицию Габона, хотелось бы выделить три момента.
Para resumir la posición del Gabón, queremos decir tres cosas.

Таким образом, подытоживая это видео, я хотел бы спросить, что может быть наиболее важный вопрос:.
Así que, para resumir este video, me gustaría preguntarle lo que podría ser la pregunta más importante.

Подытоживая положение, источник указывает, что задержание г-на Масиха является произвольным.
Resumiendo su posición, la fuente señala que la detención del Sr. Masih es arbitraria.

Председатель, подытоживая сказанное, говорит, что демократия должна основываться на уважении прав человека и равенстве; в противном случае это не демократия.
La Presidenta, a manera de conclusión, dice que la democracia debe basarse en el respeto a los derechos humanos y a la igualdad; de otra forma no es democracia.

Подытоживая, можно сказать, что, хотя число операций сократилось, количество жертв по-прежнему остается значительным.
En resumen, si bien se ha reducido el número de operaciones, sigue siendo alto el número de bajas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подытоживая обсуждение, говорит, что все члены Комитета дали высокую оценку властям бывшей югославской Республики Македонии за подготовку отличного доклада, который был весьма тщательно изучен.
La PRESIDENTA, resumiendo el debate, dice que todos los miembros del Comité han felicitado a las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia por su informe, verdaderamente excelente, y que se ha analizado con sumo cuidado.

Подытоживая, вы никогда не видели, как сенатор Кранклин получает деньги от строительных кампаний.
En resumen, que en realidad nunca vio Senador Estatal Cranklin recibir dinero de cualquiera de las empresas de construcción.

Председатель, подытоживая обсуждение, говорит, что, поскольку законы и реформы, упомянутые в обсуждаемом докладе, находятся в процессе принятия или вступили в силу лишь недавно, Комитет не может трактовать их как устойчивые тенденции.
La Presidenta, resumiendo el debate, dice que, puesto que las leyes y reformas a las que se refiere el informe que se examina están en fase de aprobación o han entrado en vigor hace poco tiempo, el Comité no las puede dar por hecho.

Подытоживая сказанное, он отметил, что 2010 год имеет особое значение для мер регулирования Монреальского протокола в отношении ХФУ, галонов и тетрахлорметана.
Para resumir, dijo que 2010 había sido un año de importancia especial para las medidas de control de los CFC, los halones y el tetracloruro de carbono previstas en el Protocolo de Montreal.

Председатель, подытоживая варианты, предложенные Комиссией, говорит, что потребуется представить убедительные основания, для того чтобы внести поправки в положения, которые подробно обсуждались в Рабочей группе и уже были рассмотрены Комиссией.
La Presidenta, tras examinar las opciones que se han sometido a la Comisión, dice que deberían invocarse motivos muy sólidos para modificar disposiciones que ya han sido debatidas con detenimiento en el Grupo de Trabajo y ya han sido examinadas por la Comisión.

Подытоживая, можно отметить, что существует реальная возможность увеличить инвестиции частного сектора и подать долгосрочный сигнал институциональным инвесторам посредством:.
En resumen, existe una verdadera oportunidad de aumentar las inversiones del sector privado y de crear una señal a más largo plazo para los inversores institucionales mediante las siguientes medidas:.

Г-н Базинас( Секретариат), подытоживая предложения, говорит, что право на удержание правого титула не распространяется на поступления в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и на обязательства производить платеж по независимому обязательству.
El Sr. Bazinas(Secretaría), resumiendo las propuestas, dice que el derecho a la retención de la titularidad no se hará extensivo al producto que revista la forma de créditos por cobrar, títulos negociables, fondos acreditados en cuenta bancaria y la obligación de pagar una promesa independiente.

Подытоживая обсуждение, Сопредседатель предложил создать такую контактную группу под председательством г-на Пауля Крайника, Австрия, поскольку он был председателем на проводившемся в апреле семинаре- практикуме.
En su resumen de las deliberaciones, el Copresidente propuso que se estableciera tal grupo de contacto bajo la presidencia del Sr. Paul Krajnick, de Austria, quien había presidido el curso práctico de abril.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета), подытоживая текущее положение дел в области представления докладов, говорит, что в период с июня 1998 года по октябрь 1999 года подлежали представлению 107 первоначальных докладов, из которых 76 уже представлены; 31 доклад, или менее одной трети, просрочен, из которых 22- более чем на четыре года.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité), resumiendo la situación actual de la presentación de informes, señala que, entre junio de 1988 y octubre de 1999 habían de presentarse 107 informes iniciales, de los cuales ya se han presentado 76. Treinta y uno menos de un tercio del total, llevan retraso, de los cuales 22 tenían que haberse presentado hace más de cuatro años.

Подытоживая работу, Группа сделала вывод, что претензии, представленные в отношении двух задержанных лиц из Ирана и восьми задержанных лиц из Саудовской Аравии, могут быть поданы в Комиссию в соответствии с решением 12.
En resumen, el Grupo concluyó que las reclamaciones presentadas con respecto a los dos detenidos iraníes y a ocho detenidos sauditas reunían las condiciones para su presentación ante la Comisión de conformidad con la decisión 12.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, подытоживая информацию, сообщенную Комитету в отношении сообщений 63/ 1997 и 195/ 2003, касающихся Франции, обращает внимание на выражение государством- участником удивления по поводу последующих мер, о которых принял решение Комитет и которые характеризуются государством- участником как" вводимые на основании простого изменения в правилах процедуры".
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, resumiendo la información facilitada al Comité sobre los casos 63/1997 y 195/2003, que afectan a Francia, señala a la atención del Comité la expresión de sorpresa del Estado Parte con respecto a las medidas de seguimiento decididas por el Comité, que considera han sido" establecidas mediante una simple modificación del reglamento".

Подытоживая обсуждение, председатель группы, проводившей экспертный обзор, заявил, что в целях избежания в будущем непредвиденных попыток повлиять на самостоятельность органа, целесообразно решить этот вопрос в законодательном порядке.
Resumiendo las deliberaciones, la Presidencia del examen entre homólogos señaló que, a fin de evitar posibles intentos futuros de modificar la autonomía de la institución, sería conveniente dar a la cuestión una solución legislativa de base.

Гн Лахири( докладчик по стране), подытоживая интерактивную дискуссию с представителями государства- участника, говорит о глубоком впечатлении, которое произвели на него данные делегацией подробные пояснения о мерах по содействию экономическому и социальному развитию, включая выделение специальных ассигнований слаборазвитым регионам, и по улучшению положения женщин.
El Sr. Lahiri(Relator para el país) resume el debate interactivo con el Estado parte, y se declara favorablemente impresionado por las detalladas explicaciones de la delegación sobre las medidas adoptadas para promover el desarrollo económico y social, incluida la asignación de fondos especiales a las zonas menos desarrolladas, y para mejorar la situación de las mujeres.

Подытоживая количественный анализ, можно отметить, что в большинстве ответов на основе конструктивной критики или более конкретно выражается общее согласие с идеей разработки проекта минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.
Resumiendo el análisis cuantitativo, puede decirse que la mayor parte de las respuestas indican, ya sea mediante una crítica constructiva o de manera más explícita, un acuerdo básico con la idea de elaborar reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

Подытоживая обсуждения, состоявшиеся в ходе рабочего совещания, Председатель сделал вывод о том, что государствами или группой государств, прибегающими к односторонним принудительным мерам, они рассматриваются как один из инструментов их внешней политики.
A modo de resumen del debate mantenido durante el taller, el Presidente concluyó que los Estados o grupos de Estados que recurrían a las medidas coercitivas unilaterales las consideraban un instrumento de su política exterior.

Подытоживая различные точки зрения, одна из делегаций заявила, что цель протокола- обеспечить осуществление приложения VI. Поэтому она настаивала на том, чтобы не проводить формальной связи между протоколом и Конвенцией, т. е. не ставить протокол в зависимость от Конвенции.
Una delegación, resumiendo las distintas opiniones, dijo que el objetivo del Protocolo era dar aplicación al anexo VI. Luego insistió en que no debía existir un vínculo formal entre el Protocolo y la Convención, lo que significaba que el Protocolo no debía depender de la Convención.

Подытоживая уроки Сребреницы, Генеральный секретарь писал, что в случае использования операций по поддержанию мира в качестве альтернативы политическому консенсусу они обречены на провал, заметив при этом, что деятельность по поддержанию мира не следует смешивать с ведением войны.
Resumiendo las enseñanzas obtenidas en Srebrenica, el Secretario General escribió que las operaciones de mantenimiento de la paz que se utilizaran como sustituto del consenso político seguramente fracasarían y, a este respecto, observó que las actividades de mantenimiento de la paz no debían confundirse con las actividades bélicas.

Подытоживая обсуждение, Председатель заявил, что составление сводного текста авторами рабочих документов A/ AC. 105/ C. 2/ L. 182/ Rev. 3 и A/ AC. 105/ C. 2/ L. 197/ Rev. 1 является весьма положительным шагом, в значительной мере способствующим прогрессу в работе по пункту 5 повестки дня.
Para resumir el debate, el Presidente expresó la opinión de que la preparación de un texto refundido por los autores de los documentos de trabajo A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 y A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1 constituía una evolución sumamente positiva que facilitaría considerablemente el avance de los trabajos sobre el tema 5 del programa.

Гн ТОРНБЕРРИ, подытоживая соображения, представленные в ходе тематического обсуждения по вопросу об особых мерах, высказывает то понимание, что члены Комитета одобряют идею разработки проекта общей рекомендации об особых мерах, который станет предметом рассмотрения на следующей сессии Комитета в феврале 2009 года.
El Sr. THORNBERRY, resumiendo las observaciones formuladas durante el debate temático sobre las medidas especiales, cree entender que los miembros del Comité aprueban el principio de la elaboración de un proyecto de recomendación general sobre las medidas especiales, que se examinará en el próximo período de sesiones del Comité, en febrero de 2009.

Подытоживая, Суд выражает мнение о том, что строительство стены и введение связанного с нею режима препятствуют осуществлению жителями оккупированной палестинской территории( за исключением лиц, состоящих в израильском гражданстве и приравненных к ним) свободы передвижения, гарантируемой пунктом 1 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En resumen, la Corte opina que la construcción del muro y su régimen conexo obstaculizan la libertad de circulación de los habitantes del territorio palestino ocupado(con la excepción de los ciudadanos israelíes y las personas asimiladas), garantizada en el párrafo 1 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подытоживая состоявшиеся по пункту 4 повестки дня обсуждения и определяя элементы намечающегося консенсуса, гн Симкок отметил, что новый механизм должен отражать определяемый в ЮНКЛОС принцип, согласно которому проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое.
Resumiendo las deliberaciones sobre el tema y con el fin de puntualizar los elementos del consenso que estaba surgiendo, el Sr. Simcock señaló que el nuevo mecanismo debería reflejar el principio consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar según el cual los problemas de los espacios marinos estaban estrechamente relacionados entre sí y habían de considerarse en su conjunto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подытоживая прения по пункту 155 повестки дня, говорит, что хотел бы завершить их на позитивной ноте, отмечая, что получила широкое признание необходимость добиваться, как было отмечено на нынешнем заседании представителем Австралии, более широкой поддержки имеющихся документов, посвященных конкретным формам терроризма, и более широкого участия в них.
El Presidente, resumiendo el debate sobre el tema 155 del programa, señala que desea concluir el debate de forma positiva e indica que se ha reconocido de manera generalizada la necesidad de prestar más apoyo a los instrumentos relativos a formas concretas de terrorismo y de participar en ellos, como ha señalado durante la sesión la representante de Australia.

Подытоживая комментарии, поступившие от делегаций в течение четвертого заседания Рабочей группы, оратор говорит, что в центре обсуждения находились прежде всего предложенные Координатором процедурные вопросы касательно мер, которые следует принять для продвижения вперед, в отношении как методов работы, так и периодичности и формата заседаний.
Para resumir los comentarios de las delegaciones durante la cuarta reunión del Grupo de Trabajo, dice que las discusiones se centraron principalmente en las cuestiones de procedimiento que la Coordinadora había señalado a su atención, acerca de las medidas que debían adoptarse para hacer avanzar el proceso, en relación con los métodos de trabajo y la frecuencia y formato de las reuniones.

Подытоживая достигнутые результаты, Председатель сделала вывод о том, что Конференция провела успешный обзор хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Региональной стратегии его осуществления на уровне ЕЭК ООН через пять лет после проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения в Мадриде и Конференции министров ЕЭК ООН по проблемам старения в Берлине.
La Presidenta, resumiendo los logros de la Conferencia, concluyó que ésta había examinado con éxito la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y su Estrategia Regional cinco años después de la celebración de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en Madrid, y de la Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento de la CEPE, celebrada en Berlín.

Подытоживая результаты форума, которые послужат основой новой формы взаимоотношений между государством и коренными народами, президент сослался на свою рекомендацию о необходимости изменения Конституции и соответствующих законов, с тем чтобы установить четкие гарантии прав коренного населения, закрепить принцип равенства всех мексиканцев и обеспечить надлежащее представительство коренных общин в жизни государства.
Resumiendo las conclusiones de la consulta, que formarán las bases sobre las que se sustentará la nueva relación entre el Estado y los pueblos indígenas, se refirió a su conclusión de que es necesario reformar la Constitución y las leyes que corresponda, para explicitar y garantizar los derechos indígenas, precisar la igualdad de todos los mexicanos y velar por que las comunidades indígenas estén debidamente representadas en la vida pública.