Примеры использования Пожизненным тюремным заключением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эти преступления наказываются пожизненным тюремным заключением.
All these crimes are punishable by imprisonment for life.Лицо, признанное виновным в совершении преступления пытки, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Такое преступление наказывается пожизненным тюремным заключением.
The penalty В Пенсильвании убийство первой степени наказуется смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
In Pennsylvania, first degree murder is punishable by death or a term of life imprisonment.Эти преступления наказуются пожизненным тюремным заключением или заключением на срок от трех до 15 лет.
The sentence shall be life imprisonment or incarceration for a period of 3-15 years.
Люди также переводят
Участие в террористическом акте( наказуемо пожизненным тюремным заключением);
Engaging in a terrorist act(punishable by life imprisonment);Любое лицо, совершившее тяжкое преступление в виде непредумышленного убийства, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Any person who commits the felony of manslaughter is liable to imprisonment for life.В которых обвинялся г-н Хандай, караются пожизненным тюремным заключением.
Впоследствии международная кампания привела к замене его смертного приговора пожизненным тюремным заключением.
Subsequently, an international campaign led Изнасилование наказывается пожизненным тюремным заключением и каторжными работами вместе с телесным наказанием или без такового.
Rape is punishable with life imprisonment accompanied by hard labour, Изнасилование является преступлением, которое наказывается пожизненным тюремным заключением.
Rape was a crime punishable by life imprisonment.Хотя вынесенный автору смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением, он по-прежнему не освобожден.
While the death sentence imposed on the author has been commuted to life imprisonment, the fact remains that he has not been released.Иордания: дезертирство с действительной военной службы наказывается пожизненным тюремным заключением МА.
Jordan: For those who desert while actually performing military service, the penalty is life imprisonment AI.В случае правонарушений, наказуемых пожизненным тюремным заключением, расследование должно быть завершено в течение 90 дней.
In all cases punishable with imprisonment for life the maximum period within which the investigation should be completed is 90 days.Существует механизм замены смертной казни пожизненным тюремным заключением;
There is a mechanism to convert death sentence into life imprisonment;Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о процедурах, связанных с пожизненным тюремным заключением.
The Committee takes note of information supplied by the State party on life imprisonment procedures.Виновные в пытках( определяются в Указе)караются пожизненным тюремным заключением.
Persons who commit acts of torture(as defined in the Ordinance)are liable to imprisonment for life.Применение данных видов оружия массового уничтожения при совершении террористического акта наказывается пожизненным тюремным заключением.
The use of these weapons of mass destruction to commit a terrorist act shall be punished by life imprisonment.Новый УКТ карает убийства, мотивированные ссылками на обычаи/ честь, пожизненным тюремным заключением с усиленным режимом.
New TPC penalizes killings motivated by custom/honor with aggravated life imprisonment.Лицо, осужденное на основании этого закона, может наказываться максимальным штрафом в размере 1 миллиарда рандов или пожизненным тюремным заключением.
An accused convicted under this Act could face a maximum fine of one billion Rand or life imprisonment.В новом проекте Уголовного кодекса смертная казнь будет заменена пожизненным тюремным заключением или тюремным заключением на срок от 25 до 35 лет.
In the new draft Penal Code the death penalty would be replaced by imprisonment for life or Зная о личности исполнителя или совершении преступления,караемого смертной казнью или пожизненным тюремным заключением, или.
Knowing the identity of the perpetrator of, or of the commission of,an offence punishable with death or rigorous imprisonment for life, or.Такое преступление наказывается пожизненным тюремным заключением независимо от того, совершено ли оно в военное или в мирное время статья 136- тер Раздела 1- бис Уголовного кодекса.
Whether committed in wartime or peacetime, this crime is punishable by a life sentence article 136 ter of Title 1 bis of the Criminal Code.В соответствии с законом в случае продажиребенка правонарушитель наказывается штрафом в размере 187 926, 66 долл. США или пожизненным тюремным заключением.
The Act provides that in trafficking of a child,the offender shall be liable to a fine of USD 187,926.66 or life imprisonment.Президент Республики всегда может воспользоваться своимправом на помилование и заменить смертный приговор пожизненным тюремным заключением статья 371 Уголовно-процессуального кодекса.
The President of the Republic can always exercise his right to grant a pardon andto commute the death sentence to a penalty of life imprisonment article 371 of the Code of Criminal Procedure.Позднее Специальный докладчик получил из соответствующего источника информацию о том, что в начале октября 1996 года смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.
The Special Rapporteur was later informed by the source that the death sentence had been commuted to life imprisonment in early October 1996.Пункт 4:" В тех случаях, когда соответствующее преступление влечет за собой смерть пострадавшего лица,оно наказывается пожизненным тюремным заключением и наложением штрафа в размере от 7 до.
Paragraph 4,"when the offence has brought the consequence of death of the harmed,it is punished by life imprisonment and a fine from 7-10 million lek.Если нарушение привело к дезорганизации государственной власти, серьезным беспорядкам, движению за отделение или мятежу, товиновник наказывается пожизненным тюремным заключением статья 1.
If the offence has given rise to a breakdown of public order, serious disturbances, a secessionist movement or a rebellion,the offender is liable to life imprisonment art. 1.В ноябре 1997 года против предложения президента Грузии заменить смертную казнь пожизненным тюремным заключением в отношении всех преступлений проголосовал только один депутат грузинского парламента.
In November 1997, a proposal made by the President of Georgia to replace the death penalty with life imprisonment for all offences was opposed by only one member of the Georgian Parliament.В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом террористическое преступление, направленное против государства, безопасности общества, граждан или имущества,карается смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.
Under the Terrorism(Combating) Act, a terrorist offence against the State, the security of its society, citizens orproperty is punishable by death or life imprisonment.
