ПОКАЗАТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• exhibition
• demonstration

Примеры использования Показательном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний раз я видел Кейлу Йенси 15 ноября на показательном турнире.
I last saw Kayla Yancey on November 15 at an exhibition tournament.

В одном показательном случае Комиссия по изучению жалоб в отношении Конвенции№ 87 о свободе ассоциации заявила следующее.
In one landmark case, a commission of inquiry investigating violations of Convention No. 87 on freedom of association stated.

Рюмин намеревался использовать Долгана в качестве марионетки в показательном процессе.
Ryumin intended to use Dolgun as a puppet in a show trial.

Сентября Флери вышел на лед в показательном матче против« Нью-Йорк Айлендерс» в тройке с Дэймондом Лэнгкоу и Найджелом Дэйвсом.
He made his return to the NHL in an exhibition game in Calgary against the New York Islanders on September 17 on a line with Daymond Langkow and Nigel Dawes.

Благодаря такому механизму будут получены значительные средства, не говоря уже о еще более важном показательном воздействии.
Such a mechanism will raise a considerable amount of funds, in addition to its even more important demonstration effect.

Глаголы спрягались в единственном и множественном числе, в настоящем и будущем времени, в показательном, обязательном и сослагательном наклонении.
Verbs are conjugated in person and number, in present and past tense, in indicative, imperative and subjunctive mood.

Представлял Африку на показательном судебном процессе по морскому праву, являлся председателем Центра за всеобщий мир посредством права в Маниле, Филиппины, 1977 год.
Represented Africa in the Demonstration Trial on the Law of the Sea, presided over by World Court judges in Manila, Philippines, 1977.

Когда ему было десять лет, младший Биддл принял участие в показательном матче со знаменитым боксером Бобом Фицсиммонсом, который нокаутировал его.
When he was ten years old, the younger Biddle was in an exhibition match with Bob Fitzsimmons, who knocked him into a wall with a punch traveling about two inches.

Вместе с Н. И. Крыловым он посетил ракетную дивизию в Новосибирске, после чего по приглашению Л. И. Брежнева прибыл для участия в показательном пуске ракеты на полигоне Ленинск в Казахстане.
Together with NI Krylov, he visited a missile division in Novosibirsk, and then at the invitation of Leonid Brezhnev participated in a demonstration missile launch at the Baikonur Cosmodrome in the Kazakh SSR.

Тот факт, что компания Hansgrohe участвует в показательном проекте по теме защита ресурсов и окружающей среды« Masdar City» в Абу- Даби, доказывает, что мы опять впереди.
The fact that the Hansgrohe Group is involved in the resource and climate protection flagship project"Masdar City" in Abu Dhabi shows that we are right at the forefront in this area.

В период с 1 июля по 31 декабря 2000 года( шесть месяцев) 20 органов местного самоуправления принимали участие в показательном проекте по выплате дотаций на поддержание гарантированного минимального уровня дохода.
In 2000, from 1 July till 31 December(for six months), 20 local governments participated in the pilot project on the implementation of the guaranteed minimum income level benefit.

В другом показательном случае члены городского совета Тотоникапана развернули клеветническую кампанию против вождей племен, проживающих в их районе, и попытались отменить выборы мэра из числа представителей коренного населения.
In another illustrative case, members of the Town Council of Totonicapán carried out a slander campaign against traditional indigenous authorities in the town and attempted to nullify elections for the position of indigenous mayor.

Финал состоится 2 июня в присутствии кураторов турнира Алекса Корретхи и Аранчи Санчес, которые примут участие в показательном матче против финалистов вместе с послами элегантности Longines Штефани Граф и Андре Агасси.
The final will take place on June 2nd, in presence of event's mentors Alex Corretja and Arantxa Sanchez, who will take part in an exhibition match with the finalists, together with Longines Ambassadors of Elegance Stefanie Graf and Andre Agassi.

Здесь было легче, чем в других лагерях, разыскать бумагу, ноты и инструменты или организовать репетиции или выступления, потому что музыкальная деятельность была официально разрешена, но существовали своиограничения даже в этом" показательном гетто".
Though it was easier here than in other camps to round up paper, sheet music and instruments or to set up rehearsals or performances because music making was officially allowed, there were limitations even in this'model camp'.

Президент Республики присутствовал на показательном занятии, проведенном с привлечением подразделений 2- го армейского корпуса, послушал доклад командующего корпусом о ситуации в подчиненных воинских частях и имеющихся проблемных вопросах.
The President of Armenia was present at the exhibition training with the participation of the units of the Second company, received the report of the commander pertinent to the situation in the units under his command and to existing problematic issues.

Поэтому правительство Соединенного Королевства вновь повторяет свое предложение к Комиссии международного права рассмотреть вопрос о том, существуют ли конкретные проблемы в связи с конкретными видами односторонних актов, которые могли бы быть успешно рассмотрены в показательном исследовании.
The Government of the United Kingdom therefore reiterates its suggestion that the International Law Commission might consider whether there are specific problems in relation to specific types of unilateral acts which might usefully be addressed in an expository study.

В качестве предварительного шага недавно было проведено обследование оказания услуг в показательном числе районов с целью установить уровень оказываемых населению услуг, определить наилучшую практику и услышать собственное мнение реципиентов о том, как можно наилучшим образом оказывать услуги.
As a prelude to this, a service delivery survey was recently conducted in a sample number of districts to establish the level of service being delivered to the people, identify best practice and obtain recipients' own opinions about how the service could be best delivered.

В одном показательном случае Высокий суд Австралии предоставил статус беженки гже Хавар, которая заявила о том, что она является жертвой серьезного и продолжительного насилия в семье со стороны своего мужа и членов его семьи и что полиция Пакистана отказалась применить положения закона о борьбе с таким насилием или предоставить ей какую-либо иную защиту.
In one model case, the High Court of Australia granted refugee status to Mrs. Khawar, who claimed to be the victim of serious and prolonged domestic violence on the part of her husband and members of his family, and that the police in Pakistan refused to enforce the law against such violence or otherwise offer her protection.

ООН- Хабитат также проверяет заинтересованность ряда городских районов по всему миру в том, чтобы принять участие в экспериментальном показательном проекте по сокращению разрастания городов, который будет привязан к предложению в рамках Десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства.
UN-Habitat is also gauging the interest of a number of city regions around the world in participating in the pilot of a demonstration project on reducing urban sprawl, which would be linked to a proposal for the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

Сборник показательных случаев.
Catalogue of examples of cases.

IV. Показательные примеры подготовки, организованной в рамках системы Организации Объединенных Наций.
IV. Illustrative examples of training provided within the United Nations.

Показательные районы устойчивого лесопользования, созданные в странах- производителях МОТД.
Sustainable forest management demonstration areas established in ITTO producer countries.

Показательным примером таких собраний стала отставка бывшего президента.
The ousting of the former President was an indicative instance of such demonstrations.

Два примера являются показательными в отношении передового опыта на этот счет.
Two examples are indicative of best practice in this regard.

Показательный пример программы работы и расписания.
Illustrative example of a programme of work and timetable.

Джонс и Хэген сыграют показательный матч за 10 штук?
Jones and Hagen are coming to Krewe island? To play an exhibition match for 10 grand?

Сезон показательных полетов 1994 года был открыт пилотажной группой в мае.
The demonstration flights season of 1994 was opened by the aerobatic team in May.

Наиболее показательный пример- это способы управления банковским счетом.
The most illustrative example is the bank account management methods.

Создание показательных участков, которые могут служить типовыми моделями и использоваться в целях профессиональной подготовки;
Establishing demonstration areas to serve as models and training facilities;

Но показательный случай- ошибка находится не в коде программы, а в API Windows.
A rear but indicative case- the bug was not in the program code but in API Windows.