ПОКРЫВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was covered

Примеры использования Покрывался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это настолько пугало меня, что я покрывался холодным потом.
It scares me so much I break intco a cold sweat.

Возникший дефицит покрывался за счет межфондового заимствования.
The deficit was funded through interfund borrowing.

Гроб покрывался черным или красным покрывалом для мужчин и белым для женщин.
The coffin was covered with black or red cloth for men and white for women.

Пластина обрабатывалась парами йода, в результате чего фоточувствительный слой покрывался йодидом серебра.
The plate was treated with iodine vapor, whereby the photosensitive layer was coated with silver iodide.

Ведь по широте покрывался огромный отрезок- примерно в 25 градусов( или 1/ 14 земной окружности).
Because a huge section was covered in latitude- approximately of 25 degrees(or 1/14 of the earth circle).

Наличные платежи из кармана пациентов из расчета на душу населения равнялись 1 737 кырг сомов( 32 долл. США), а остаток покрывался из внешних фондов.
Per capita OOP payments amounted to KGS 1737(US$ 32) and the remainder was borne by external funds.

Дефицит текущего счета покрывался за счет внешних заимствований, что приводило к быстрому увеличению внешнего долга.
The current account deficits were covered through external borrowing implying a rapid increase in external debt.

Превышение расходов над поступлениями примерно в размере 917 млн. долл. США; этот дефицит покрывался из резервов, что привело к уменьшению объема накопленных резервов;
A deficit between income and expenditure of about $917 million, which was financed from reserves, leading to the depletion of accumulated reserves;

Однако страховой риск компании" АКА" покрывался полностью за счет экспортной гарантии, подписанной компанией" Фойт" в пользу компании" АКА.
However, AKA's risk was borne entirely by Voith by means of an exporters' guarantee signed in favor of AKA.

Награды изготовлены при помощи метода химическое травление с использованием специального метала, который покрывался гальваническим золотом, никелем, медью и цветными эмалями.
Awards are made using the method of chemical etching using a special metal, which was covered with galvanic gold, nickel, copper and colored enamels.

До 1995 года дефицит средств в этом фонде покрывался за счет ежегодных государственных субсидий, однако в период устойчивого экономического роста необходимость в них отсутствовала.
Prior to 1995, shortfalls in the fund were covered by a State subsidy annually, but this was not required during the period of strong economic growth.

После расчета диапазона числа Рейнольдса подбираются соответствующие углеводородные продукты и калибровочный расход выбирается таким образом, чтобы покрывался рабочий диапазон числа Рейнольдса.
After the Reynold's range is calculated the appropriate HC products and calibration flowrates will be selected in such a way that the operational Reynold's range is covered.

По сведениям управляющей державы, любой дефицит в бюджете территории покрывался в последние годы за счет финансовых средств, которые выделялись Соединенным Королевством, Европейским союзом и многосторонними учреждениями.
According to the administering Power, any deficit in the Territory's budget in recent years has been covered by funding from the United Kingdom, the European Union and multilateral agencies.

Дополнительные потребности по данной статье в размере 114 400 долл. США связаны с выплатой по требованиям, обусловленным ущербом, который был нанесен в результате дорожно-транспортных происшествий и не покрывался местными страховыми компаниями.
Additional requirements of $114,400 under claims and adjustments relate to claims in respect of damages incurred as a result of traffic accidents not covered by local insurance.

То, что этот дисбаланс неприемлемым образом покрывался за счет заимствования средств Центрального банка, привело к увеличению денежной массы, а это подстегнуло инфляцию и вызвало повышение процентных ставок в конце 2010 года.
The fact that these imbalances were financed unsustainably through borrowing from the Central Bank resulted in an expansion in the monetary base that stoked inflation and raised interest rates at the end of 2010.

Бахрейн разделяет озабоченность остальных стран мира в связи с ухудшением финансового положения БАПОР и особо подчеркивает необходимость принятия мер экономии, так как основной бюджетный дефицит покрывался лишь за счет дотаций.
Bahrain shared the concern of the rest of the world over the deterioration in the Agency's financial situation and noted that the Agency had had to apply austerity measures because donations had succeeded only in covering the basic budget deficit.

Дефицит средств покрывался из государственного бюджета в период 2003- 2010 годов, затем в целях обеспечения достойного уровня жизни застрахованных работников и предотвращения их обнищания функции социального обеспечения были переданы государству.
The government budget covered the deficit during the period 2003- 2010, after which the social security revenues were assigned to the State in order to ensure a decent standard of living for insured workers and prevent their impoverishment.

В соответствии с решением тринадцатого совещания государств- участников перерасход средств покрывался путем перераспределения средств между разделами ассигнований, и необходимости использовать средства, сэкономленные за финансовый период 2002 года, не возникло.
In accordance with the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, the over- expenditures had been financed by transfer between appropriations and there had been no need to use the savings from the financial period 2002.

Комитет принял к сведению, что в 2014 финансовом году уровень бюджетных расходов поддерживался в пределах утвержденных ассигнований и отметил, что дефицит денежных средств бюджета в 2014 году временно покрывался за счет Фонда оборотного капитала.
The Committee took note that in the financial year 2014 the level of budgetary expenditure was maintained within the limit of approved appropriations and observed that the 2014 budgetary cash deficit temporarily had been covered through the Working Capital Fund.

Заявитель утверждает, что приобрел для военнослужащих канадских вооруженных сил годовой полис по перестрахованию военного риска с началом действия 15 января 1991 года, которым покрывался военный риск случайной гибели военнослужащих во время прохождения службы на Ближнем Востоке.
The Claimant asserts that it purchased a twelve-month war risk re-insurance policy, beginning on 15 January 1991, for members of the Canadian armed forces, covering accidental death in respect of war risk while on service in the Middle East.

В то время как дефицит в 2003 году на 41% покрывался за счет бюджетной поддержки, полученной от доноров, остальная часть финансировалась из высвобожденных налоговых поступлений, ранее удерживавшихся Израилем( единоразовый источник финансирования), и в меньшей степени за счет внутренних заимствований.
While 41 per cent of the 2003 deficit was financed by budgetary support from donors, the remainder was covered through the release of withheld clearance revenues by Israel(a one-time source of financing), and to a lesser extent from domestic lending.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 75 приложения II. B, поскольку в смете расходов соответствующие ассигнования не предусматривались, потребовалось дополнительно 114 400 долл. США для производства выплат по требованиям, обусловленным ущербом, который был нанесен в результате дорожно-транспортных происшествий и не покрывался местными страховыми компаниями.
The Advisory Committee notes from paragraph 75 of Annex II.B that since no provision was made in the cost estimates, additional requirements of $114,400 were needed in connection with claims in respect of damages incurred as a result of traffic accidents not covered by local insurance.

Так, как видно из рис. 3, если в 1960- 1980- е годы дефицит ИТ- специалистов покрывался в основном за счет потенциально близких к ИТ специальностей, то в последующие годы наблюдается тенденция к росту возмещения нехватки последних за счет выпускников непрофильных специальностей.
As can be seen from Figure 3, while in 1960- 1980 the deficit of IT professionals was covered primarily due to potentially close to the IT specialties, in subsequent years, there is a tendency to an increase in compensation for the lack of the latter at the expense of graduates of non-core disciplines.

В 1946 году инженер Харри Ерунд представил модель упаковочной машины, а в сотрудничестве со шведскими целлюлозно-бумажными предприятиями и иностранными химическими компаниями наконец удалось разработать пригодный для упаковки материал: картон покрывался полиэтиленом, что делало бумагу герметичной и позволяло запечатывать пакеты термосваркой во время их заполнения.
In 1946, a model packaging machine was presented by engineer Harry Järund, and in collaboration with Swedish paper mills and foreign chemical companies, a viable paper for packaging was finally produced by coating carton paper with polyethylene, which made the paper waterproof and allowed for heat-sealing during filling.

Сменявшие друг друга правительства составляли бюджет с дефицитом, который покрывался за счет внешних займов, что привело к резкому сокращению стоимости активов, накопленных Наурским доверительным фондом по управлению отчислениями за добычу фосфоритов и предназначенных для обеспечения благосостояния народа в длительной перспективе.
Successive governments have relied on deficit budgets financed by external borrowings-- a practice which has led to a severe reduction in the value of assets that had been accumulated by the Nauru Phosphate Royalties Trust ostensibly for the long-term future of the people.

Реституция натурой или, если это невозможно, выплата суммы, соответствующей размеру реституции в натуре; назначение, если есть необходимость, компенсации за понесенный убыток, который не покрывался бы реституцией в натуре или производимой вместо нее выплатой,-- таковы принципы, которые должны использоваться для определения размера компенсации, причитающейся за деяние, противоречащее международному праву.
Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it-- such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law.

Однако, поскольку оклад основных сотрудников категории специалистов покрывался за счет субсидии Организации Объединенных Наций, было решено обратиться, через Конференцию министров Африканского союза, к Генеральной Ассамблее с просьбой об увеличении размера субсидии для покрытия пересмотренных окладов.
However, since the salary of the core professional staff was defrayed through the United Nations grant, it was decided that an appeal should be made to the General Assembly, through the Conference of Ministers of the African Union, to increase the grant to cover the revised salaries.

Реституция в натуре или, если таковая невозможна, выплата суммы, соответствующей стоимости, которую бы имела реституция в натуре; присуждение в случае необходимости убытков за причиненный вред, который не покрывался бы реституцией в натуре или произведенной вместо нее выплатой-- таковы принципы, которые должны применяться для определения суммы компенсации, причитающейся за деяние, противоречащее международному правуgt;gt;. Фабрика в Хожеве, Рассмотрение по существу, Решение№ 13, 1928 год, P. C. I. J., Series A, No. 17, p. 47.
Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law." Factory at Chorzów, Merits, Judgment No. 13, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 47.

В 2008 году дефицит, который покрывался из государственного бюджета, составлял 141 миллион Евро( 71 миллион Евро из-за разницы бонус- малус и 76 миллионов Евро из-за сокращения налоговых поступлений), в 2009 году- 306 миллионов Евро 184 миллиона Евро из-за разницы бонус- малус и 122 миллиона Евро из-за сокращения налоговых поступлений.
In 2008, the deficit to be covered by the public budget amounted to €141 million(€71 million in bonus-malus differences and €76 million reduced tax revenue) and 2009 to €306 million €184 million in bonus-malus differences and €122 million in reduced tax revenue.

Поэтому текущие расходы должны были покрываться за счет добровольных взносов правительств.
Therefore, current expenses had to be met from voluntary contributions by Governments.