HAD BEEN COVERED на Русском - Русский перевод

• были охвачены
• покрывают
• освещались
• охватываются
• было охвачено
• было предусмотрено
• были освещены

Примеры использования Had been covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, those events, too, had been covered by the Amnesty Act.
К сожалению, эти деяния тоже подпадали под Закон об амнистии.

The issue had been covered in Israel's initial report, with reference to article 19 of the Covenant.
Этот вопрос был отражен в первоначальном докладе Израиля со ссылкой на статью 19 Пакта.

This process continued until all 19 sections had been covered.
Этот процесс продолжался до тех пор, пока не были охвачены все 19 секторов.

Thus far, none of those weapons had been covered by any legal arms control instruments.
До настоящего времени ни один из этих видов оружия не был охвачен ни одним правовым документом в области контроля над вооружениями.

Shortly afterwards, Kendrick falls through the roof of an old building that had been covered by the snow.
Вскоре после этого, ребята пошли дальше и когда проходили по опушке, Кендрик падает через крышу старого здания, которая была покрыта снегом.

Ms. Shin wished to know what types of violence had been covered by the study conducted by the Syrian Commission for Family Affairs.
Г-жа Шин хотела бы знать, какие виды насилия были охвачены исследованием, проведенным Сирийской комиссией по делам семьи.

Some delegations had had difficulty with the way in which proposals had been made or with areas that had been covered.
Некоторые делегации испытывали трудности, связанные с тем, как делались эти предложения, или же с охватываемыми областями.

In 1999 more that 60% of the expenditures of MSC-W had been covered from extra-budgetary sources.
В 1999 году расходы МСЦ- З были более чем на 60% покрыты за счет внебюджетных источников.

The area had been covered by a thick layer of plaster upon which were found large mortaria and many bricks, some bearing stamps of the Tenth Legion.
На поверхности, покрытой толстым слоем известняка, была обнаружена большая мортария и множество кирпичей, некоторые из которых были помечены печатями Десятого Легиона.

By June 2009, 100 per cent of municipalities across the country had been covered by this programme.
К июню 2009 года такой помощью было охвачено 100% муниципий страны.

It was noted that this agenda item had been covered under the earlier discussions and would therefore not be addressed separately.
Было отмечено, что этот пункт повестки дня был охвачен ранее при проведении обсуждений и поэтому не требует отдельного рассмотрения.

In all of those events, the local costs incurred by member country participants had been covered by the host organizations.
При проведении всех этих мероприятий местные затраты, связанные с участием представителей стран- членов, были погашены принимающими организациями.

The entire population, including internal migrants, had been covered by a vaccination campaign run in cooperation with the family medical service.
Все население страны, включая внутренних мигрантов, охвачено кампанией вакцинации, которая проводится в сотрудничестве с сетью семейного медицинского обслуживания.

With regard to the regular budget cash situation as at 16 October 2013, a shortfall of $38 million had been covered from the Working Capital Fund.
Что касается движения денежных средств регулярного бюджета, то их дефицит, который по состоянию на 16 октября 2013 года составил 38 млн. долл. США, был покрыт из Фонда оборотных средств.

Key issues for the Group under agenda item 87 had been covered in the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific.
Ключевые вопросы по пункту 87 повестки дня, представляющие интерес для Группы, отражены в Пномпеньской региональной платформе по устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Mr. FERRERO COSTA commended the timely reporting of the Mexican Government, but pointed out that not all the relevant points had been covered in the eleventh report.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА позитивно оценивает факт своевременного представления доклада правительством Мексики, однако указывает, что в одиннадцатом докладе отражены не все соответствующие моменты.

By December, 66 per cent of the territory had been covered and 119 suspect areas identified.
К декабрю было охвачено 66 процентов территории и определено 119 районов предполагаемого наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Since 1971 such cases had been covered by accident compensation legislation, and the very small number remaining in receipt of a miners' benefit were transferred to other benefits.
С 1971 года такие случаи покрываются на основе законов о компенсации в связи с несчастными случаями и очень немного несовершеннолетних, получающих пособие для несовершеннолетних, стали получать другие пособия.

To prevent an attack from the air, the manufacturing plants had been covered with greenery and farmland items.
Чтобы предотвратить атаки с воздуха, крыши заводов были укрыты зеленью и деревенскими предметами.

By the end of 2008, 789,205 adults had been covered by this initiative, with a feminisation rate of 54 per cent of the registered adults and 25 per cent of certified adults.
В конце 2008 года этой инициативой было охвачено 789 205 взрослых, среди которых женщины составляли 54% из числа зарегистрированных взрослых и 25%- из числа взрослых, получивших аттестаты об образовании.

With the bank deposit with the total amount of 208,3 mln. lei had been covered the reserves of 25 insurance companies.
Банковскими депозитами в общей сумме 208, 3 млн. леев покрыли свои резервы 25 страховых компаний.

As most aspects of the agenda item had been covered by the Comptroller General in his statement to the Board, there would be no further introduction from the Secretariat.
Поскольку большинство аспектов этого пункта повестки дня уже было затронуто Генеральным контролером в его выступлении перед Советом, представлять какую-либо дополнительную информацию по этому доку- менту Секретариат не будет..

Poland had implemented an IAEA additional protocol and since 2006 had been covered by the integrated safeguards system.
Польша подписала дополнительный протокол МАГАТЭ, и с 2006 года она охвачена комплексной системой гарантий.

Mr. Ashford noted that these factors had been covered in recent papers scheduled for publication by members of the Scientific Assessment Panel and that the Task Force on Emission Discrepancies(following Decision XVII/19) would also be addressing those sensitivities.
Гн Эшфорд отметил, что эти факторы освещаются в готовящихся к публикации недавних работах членов Группы по научной оценке и что их влияние будет рассматриваться также в рамках целевой группы по анализу расхождений в оценках выбросов в свете решения XVII/ 19.

He had not addressed questions 3, 4, 31, 32, 34, 35 and 36 as they had been covered in the opening statement by the head of the delegation.
Он не останавливался на вопросах 3, 4, 31, 32, 34, 35 и 36, поскольку они были освещены во вводном заявлении главы делегации.

By the end of 2008, 100 per cent of China's disease prevention and control institutions, 96.98 per cent of medical institutions at the county level and above, and 82.21 per cent of township hospitals had been covered by the direct reporting network.
К концу 2008 года 100% учреждений по контролю и профилактике заболеваний, 96, 98% медицинских учреждений уездного уровня и выше и 82, 21% поселковых больниц были охвачены сетью прямого оповещения.

Many of the substantive issues mentioned in the resolution had been covered more constructively and effectively by other resolutions in the cluster.
Многие существенные вопросы, затронутые в резолюции, были освещены более конструктивно и эффективно в других резолюциях на эту тему.

The relocation of the Agency's Vienna headquarters to the Gaza Strip was proceeding apace, with construction work beginning on a new headquarters building in Gaza; almost half of the budgeted cost had been covered by pledges and contributions.
Перевод венской штаб-квартиры Агентства в сектор Газа осуществляется быстрыми темпами, начато строительство нового здания штаб-квартиры в Газе; почти половина сметных расходов покрыта за счет принятых обязательств и взносов.

With respect to integrated country programmes, four African countries had been covered so far, but it would not be possible to cover all countries at once.
Что касается комплексных страновых программ, до сих пор ими были охвачены четыре африканские страны; в то же время охватить все страны сразу невозможно.

Referring to the comments made by the representative of the United States, he said that, as the budget had increased in nominal terms, it was all the more difficult to accept cuts in services that had been covered under the previous budget.
Касаясь замечаний представителя Соединенных Штатов, он говорит, что, поскольку объем бюджета увеличился в номинальном выражении, еще труднее согласиться с сокращением расходов на услуги, финансирование которых было предусмотрено в предыдущем бюджете.