ПОЛИТИЧЕСКИ НЕСТАБИЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• politically unstable
• politically fragile
• politically volatile

Примеры использования Политически нестабильных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема участия военизированных группировок в похищении экипажей судов в политически нестабильных районах требует нашего серьезного внимания.
The involvement of militia groups in kidnapping crews in politically vulnerable areas calls for close attention.

Это поможет направить деятельность по оказанию помощи на выполнение количественных задач даже в политически нестабильных условиях.
This will help to consolidate relief efforts towards achieving quantifiable targets even under politically unstable conditions.

Одна делегация подняла вопрос о накоплении стрелкового оружия в политически нестабильных регионах, и в частности в развивающихся странах.
One delegation raised the issue of the accumulation of small arms in politically unstable regions, particularly in the developing world.

Отчасти они отражают чрезвычайно фрагментированную структуру российского федерализма и в частности наличие пояса очень бедных, политически нестабильных регионов Северного Кавказа.
They reflect, in part, the very fragmented structure of Russian federalism and the presence, in particular, of a belt of very poor, politically unstable regions in the North Caucasus.

Трудные условия, зачастую предполагающие работу в конфликтных, постконфликтных или политически нестабильных ситуациях, могут быть причиной еще большей напряженности и неопределенности.
Difficult environments, often involving working in conflict, post-conflict or politically volatile situations, may add a further dimension of tension and uncertainty.

Департамент операций по поддержанию мира стремится сократить возможности, которыми располагают террористы для поддержки и обеспечения своей деятельности за счет полученных преступным путем средств в политически нестабильных условиях.
The Department of Peacekeeping Operations seeks to reduce opportunities for terrorists to support and sustain their activities using criminal means in politically fragile environments.

Экономика США теперь больше не будет зависеть от высокорисковых поставок нефти или газа из политически нестабильных стран Ближнего Востока или Африки.
No longer need the US economy depend on high-risk oil or gas from the politically unstable Middle East or African countries.

Организация семинаров по вопросам управления устойчивым развитием в политически нестабильных или затронутых конфликтами районах и по вопросам методологии определения и оценки коренных причин конфликтов и нестабильности.
Organization of workshops on the management of sustainable development in politically unstable or conflict-afflicted areas and on methodology to identify and assess root causes of conflict and instability.

В конфликтных, постконфликтных и политически нестабильных ситуациях комбатанты, бывшие комбатанты и некоторые другие лица, по имеющимся данным, торгуют стрелковым оружием, чтобы обеспечить себе средства к существованию, или статус, или защиту.
In conflict, post-conflict and politically unstable environments, combatants, former combatants and others are reported to trade in small arms for sustenance, status, or self-protection.

Турция, географически находясь на основных маршрутах миграции, сталкивается со все возрастающим числом нелегальных мигрантов из экономически и политически нестабильных стран Востока, пытающихся пересечь ее территорию по направлению в Европу.
Turkey, geographically being on a major migration route, is facing ever-increasing numbers of illegal migrants from its economically and politically unstable east trying to cross its territory towards Europe.

Международное сообщество может отреагировать на особые потребности процессов демократизации в постконфликтных ситуациях, в отношении которых Организация Объединенных Наций накопила богатый опыт, и в других политически нестабильных обстоятельствах.
The international community can respond to the special needs of democratization processes in post-conflict situations, where the United Nations has developed rich experience, and in other politically fragile circumstances.

В принципе, это и понятно, туристы немного напряжены от сообщений о политически нестабильных ситуациях в Турции и Египте и те, кто может себе позволить заплатить за отдых больше, выбирают более безопасную, с их точки зрения, страну.
In principle, this is understandable, the tourists a little tense from reports of politically unstable situations in Turkey and Egypt, and those who can afford to pay for a vacation more are choosing a more secure, in their view, the country.

В числе тем можно назвать права женщин, инвалидов, детей, групп этнических меньшинств, коренных народов, создание Совета по правам человека, а также проблемы прав человека, характерные для охваченных войной или политически нестабильных районов.
Topics included the rights of women, people with disabilities, children, ethnic minority groups, indigenous peoples, the establishment of the Human Rights Council, and human rights issues specific to war-torn or politically unstable areas.

Комитет призывает все международные организации или доноров, предоставляющих услуги или финансовую поддержку поставщикам услуг, особенно в сложных чрезвычайных или политически нестабильных ситуациях, действовать в соответствии с положениями Конвенции и обеспечивать соблюдение таких положений их партнерами, занимающимися предоставлением услуг.
The Committee encourages all international organizations or donors providing services or financial support to service providers, particularly in complex emergencies or politically unstable situations, to act in compliance with the provisions of the Convention and to ensure compliance by their partners delivering the services.

При сохранении нестабильности в некоторых этих районах не предполагается, что МООНДРК сможет направить войска для содействия в обеспечении безопасности выборов в северной и центральной Катанге или для предоставления помощи сотрудникам Организации Объединенных Наций по вопросам выборов и другим сотрудникам в извлечении бюллетеней в политически нестабильных районах южной Катанги и Мбужи- Майи.
In view of continued instability in some of these areas, it is not expected that MONUC will have the capacity to redeploy troops to assist in providing security for elections in northern and central Katanga, or to provide extraction capabilities for electoral and other United Nations personnel in the politically volatile areas of southern Katanga and Mbuji-Mayi.

Похищение ради выкупа как средство финансирования терроризма признается правоохранительными органами всего мира существенным источником дохода для террористических групп, которые часто действуют в политически нестабильных странах, где центральная власть нередко слаба, общественная и частная коррупция повсеместна, а социальная структура крайне запутанна.
Kidnapping for ransom(KFR) as a means of financing terrorism has been identified by law enforcement agencies worldwide as a significant source of revenue for terrorist groups often operating in politically unstable countries where central authority is often weak, public and private corruption is endemic, and the social fabric of those nations has unraveled to a considerable degree.

Развитые страны еще не достигли целевого показателя объема официальной помощи в целях развития, составляющего, 7 процента валового национального дохода, а имевший место в 2003 году прирост чистого притока частного капитала в развивающиеся страны на 70 млрд. долл. США был распределен неравномерно, поскольку частные инвесторы не проявляют желания осуществлять капиталовложения в политически нестабильных или раздираемых конфликтами африканских странах.
Developed countries had yet to allocate the prescribed 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, and the $70 billion increase in net private capital flows to developing countries in 2003 had not been equitably distributed, as private investors were reluctant to invest in politically unstable or conflict-ridden African countries.

Украина по своему политическому устройству продолжает оставаться недееспособным государством, политически нестабильным.
Ukraine remains to be a failed and politically unstable state.

Российские гибридные тактики лучше всего подходят для оказания влияния на слабые и политически нестабильные страны.
Russian hybrid tactics are best suited for influencing weak and politically unstable countries.

Столетие после ухода из политики такой значительной фигуры, как Наполеон I, оказалось политически нестабильным.
The century after the fall of Napoleon I was politically unstable.

Турция превратилась из слаборазвитой и политически нестабильной страны в стабильную и процветающую нацию.
Turkey has grown from underdeveloped and politically precarious country to a stable and prosperous nation.

Разоренные и политически нестабильные, они были вынуждены занимать деньги в Международном валютном фонде МВФ.
Impoverished and politically unstable, they were forced to borrow from the International Monetary Fund IMF.

Турция- страна, граничащая с семью государствами в политически нестабильном регионе,- не ограждена от воздействия существующих там мощных политических и религиозных факторов.
Turkey, a country bordered by seven States in a politically unstable region, is not immune from the turbulent political and religious forces prevalent in the region.

Под руководством Пайка« Адвокат» продвигал идеи Партии вигов в политически нестабильном и разрозненном Арканзасе.
Under Pike's administration the Advocate promoted the viewpoint of the Whig Party in a politically volatile and divided Arkansas in December 1832.

В политически нестабильной обстановке СЕС попрежнему играли важную роль в содействии обеспечению безопасности, которой в течение отчетного периода ничего не угрожало.
In a politically fragile and brittle environment, EUFOR continued to play an important role in contributing to the safe and secure environment, which was not threatened during the reporting period.

Однако условия, которые российские военные вынуждены выдвигать, для политически нестабильной Украины будет трудно выполнить»,- сообщил полпред ДНР.
However, the conditions that the Russian military forces are forced to put forward for a politically unstable Ukraine will be difficult to fulfill," the DPR plenipotentiary said.

Еще один пример- если богатый нефтью район становится политически нестабильным, рынки поставщиков реагируют повышением цен на нефть, чтобы поставки все оставались доступными лицу, предложившему самую высокую цену.
Another example- If an oil-rich area becomes politically unstable, supplier markets react by bidding up the price of oil so that supplies are still available to the highest bidder.

Ее сокращение будет способствовать миру во всем мире: в конце концов, войны за ресурсы и" парадокс изобилия" напрямую связаны с проблемами, с которыми сталкиваются политически нестабильные регионы мира.
Reducing it would also promote global peace; after all, wars over resources and the"oil curse" are directly related to the problems that many politically fragile regions face.

В это политически нестабильное время, фехтовальщики данного стиля принимали участие как в политических, так и физических боях, которые характеризуют Бакумацу 1853- 1868.
In this politically unstable time, Shindō Munen-ryū swordsmen participated in both the political and physical battles that came to define the Bakumatsu 1853-1868.

Во время правления Далай-ламы VII Тибет стал политически нестабильным, потому что Джунгарское ханство и Цинская империя пытались захватить контроль над правительством.
Tibet had become politically unstable during the reign of the 7th Dalai Lama, because the Dzungars and China tried to gain control of the government.