ПОЛИТИЧЕСКОГО СПЕКТРА на Английском - Английский перевод

• of the political spectrum
• of the political spectre

Примеры использования Политического спектра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд источников относит ее к левой части политического спектра.
The EFA broadly stands on the left-wing of the political spectrum.

Они находились в середине политического спектра с национал- патриотическим уклоном.
They were in the middle of the political spectrum with a national-patriotic slant.

Главной темой обсуждений с представителями всего политического спектра являлись предстоящие выборы.
The upcoming elections dominated discussions with interlocutors from across the political spectrum.

Антитурецкая пропаганда стала основным элементом ксенофобной риторики со стороны части политического спектра, СМИ и экспертов.
Anti-Turkish propaganda has become the main element of xenophobic rhetoric of political spectrum, media and part of experts.

Проигравшие стороны на обоих концах политического спектра упорно не желают смириться со своим поражением.
Losers, on either side of the political spectrum, did not readily accept their fate.

С точки зрения стратегии Чубайс считает" глупой и детской ситуацию двух партий в правой части политического спектра".
In terms of strategy, Chubais considers it"stupid and childish to have two parties on the right of the political spectrum.".

Представители противоположных полюсов американского политического спектра встретились в Москве, ручкаясь с высокопоставленными кремлевскими чиновниками.
The bookends of the American political spectrum had gathered in Moscow, glad-handing with Kremlin officials.

Поведение правящей партии и ее партнеров было направлено на то, чтобы добиться поляризации политического спектра и внести раздор в ряды оппозиции.
The conduct of the ruling party and its partners focussed on polarising the political spectre and antagonising the opposition.

Ряд случаев захвата заложников удалось разрешить благодаря помощи местных посредников, представлявших все стороны политического спектра.
Several hostage incidents were resolved with the help of local interlocutors from all sides of the political spectrum.

Большинство средств массовой информации заняли позиции либо в одной, либо в другой части политического спектра, и поэтому их сообщения обычно были пристрастными.
Most media sided with one or the other side of the political spectrum, and their reporting was therefore usually partial.

Он выступал за налаживание широкого диалога, в котором должны участвовать даже экстремисты от обоих сторон политического спектра в Бурунди.
He was in favour of a broad-based dialogue that should include even extremists from both sides of the political spectrum in Burundi.

Подчеркнуть важность задействования всего политического спектра в политическом процессе и формировании ближайшего будущего Ирака;
To underline the importance of involving the entire political spectrum in the political process and in the shaping of Iraq's immediate future;

Группа МООНСИ по политическим вопросам будет работать в тесном контакте с группами, представляющими самые разные сегменты политического спектра.
The UNAMI Political Affairs Team will engage closely with the whole range of groups along the political spectrum.

Тот факт, что 26 политических партий и групп всего политического спектра Южной Африки принимают в этом участие, делают этот прогресс еще более значительным.
The fact that 26 political parties and groups from South Africa's political spectrum are participating renders the progress made even more significant.

Другое критическое замечание заключалось в том, что теория психологов из Беркли подразумевает, что авторитаризм существует только в правой части политического спектра.
Another criticism is that the theory of the Berkeley group insinuates that authoritarianism exists only on the right of the political spectrum.

В любом случае сожалею, что эта часть политического спектра пока не будет представлена на нашем телеканале, однако уверен, что это- временное явление",- добавил Арам Абрамян.
In any case I regret that this part of the political spectrum will not be represented on our channel, however, I am positive that this is temporary", Aram Abrahamian added.

Партии нынешнего президента Союзу граждан Грузии придется, по-видимому, бороться с претендентами как от левого, так и от правого крыла политического спектра, а также с представителями регионов.
The President's party, Citizens' Union of Georgia, is likely to face challenges from both the left and the right of the political spectrum, and also from the regions.

В условиях раскола общества и поляризации политического спектра, произошедших вследствие событий 7 апреля, рейтинг трех партий либерального крыла в целом остался практически неизменным.
In conditions of a divided society and polarised political spectrum after the April 7 developments, the rating of the three liberal parties did not generally change.

В этом плане особое беспокойство вызывают акции насилия и запугивания, которые используются для достижения политических целей группами с обеих сторон политического спектра.
We were especially concerned this year by the resort to violence and intimidation to achieve political ends by groups from both sides of the political spectrum.

Отмечается поляризация мнений о подходе к пониманию права на развитие, и все стороны политического спектра должны избегать втягивания себя в дискуссии в духе времен холодной войны.
There was a polarization as to how we understand the right to development; all parties in the political spectrum should avoid being trapped in a Cold War discussion.

Комитет также намеревается вести работу в направлении палестинского примирения и будет стремиться вовлекать во все мероприятия палестинцев, представляющих различные грани политического спектра.
The Committee also wishes to work towards Palestinian reconciliation and will strive to involve Palestinians from different ends of the political spectrum in its events.

В Европарламенте имеется 751 место, а различные анти- истеблишментские силы по обе стороны политического спектра сожрут удельный вес, которые в настоящее время занимают центристы.
The 751 MEP seats will be up for takes, while various anti-establishment forces on both sides of the political spectrum will gobble up the shares currently held by centrists.

Комитет также намеревается вести работу в направлении палестинского примирения и будет стремиться вовлекать во все мероприятия палестинцев, представляющих различные грани политического спектра.
The Committee also wishes to work towards Palestinian reconciliation and will strive to involve in its events Palestinians from different ends of the political spectrum.

Источником беспокойства, помимо уровня поляризации политического спектра, остается и неравное представление граждан Республики Молдова по региональным, этническим и гендерным критериям.
The distorted representation of Moldovan citizens on regional, ethnic and gender criteria is so far another source of concern besides polarisation of political spectre.

Несомненно, тунисское общество стремится к мирному сосуществованию между различными элементами политического спектра, которые появляются по мере продвижения общества по пути свободы.
There is no doubt that Tunisian society is moving toward peaceful coexistence between the various elements of the political spectrum that has emerged as the society advances along the path of liberation.

Для начала отчетного периода были характерны элементы согласованного подхода к вопросам управления, при этом принять участие в избирательном процессе были готовы партии, представляющие все многообразие политического спектра.
Elements of a consensual approach to governance had been evident at the start of the reporting period, with parties across the political spectrum poised to participate in the electoral process.

Вместо политической оппозиции( в прошлые приезды Клинтон общался с фигурами всех оттенков политического спектра- от Гайдара и Явлинского до Глазьева и Зюганова)- лишь фрондирующий Борис Березовский.
Instead of political opposition(during his previous visits Clinton spoke with representatives from across the political spectrum, from Gaidar and Yavlinsky to Glaziev and Zyuganov) there is only the defiant Boris Berezovsky.

На протяжении последних полутора десятилетий Москва финансово поддерживала разные маргинальные европейские политические силы, которые находились либо в крайне левой, либо же в крайне правой части европейского политического спектра.
Over the past decade and a half, Moscow has supported, financially, various marginal European political forces which represent either ultra-left or ultra-right factions of the European political spectrum.

Ужесточились позиции по противоположным краям политического спектра, что серьезно подточило общую, срединную платформу, которая с самого начала была определяющей в мирном процессе и оставалась его движущей силой.
Positions have hardened at the opposing ends of the political spectrum, which has seriously eroded the common middle ground that had, from the outset, defined the peace process and remained its driving strength.

Политический диалог не может сводиться исключительно к разблокированию процедуры избрания главы государства, поскольку последний не устранит поляризации политического спектра и разделение общества.
The political dialogue should not be reduced to relieving the procedure of election of chief of state, as this would not stop the polarisation of the political spectre and division of society.