ПОЛОЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• laid
• entitlement
• put
• due

Примеры использования Положенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И его уровень у вас выше положенного.
Your levels are higher than expected.

Фамилия, написанная в конце письма, положенного в карман мертвой женщины где мы смогли найти его.
The name written on the bottom of a letter, which was placed in the pocket of the dead woman, where we would find it.

Знаю, знаю, я принял больше положенного.
I know, I know, taking more than I should.

Если разогнаться больше положенного лимита на 25- 50%, то количество километров нужно будет умножить на 3, 45 евро.
If dispersed more put a limit of 25-50%, the number of kilometers will need to be multiplied by 3.45 euros.

Члены моей семьи имеют привычку умирать раньше положенного.
My family members have a habit of dying before you're supposed to.

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed.

Но нам уже предстоит продолжить наш путь, потому что мы с вами итак несколько выбились из положенного графика.
But we need to continue our journey, because we are already somewhat out of a required time schedule.

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

Если рост человека, положенного на нее, оказывался слишком мал, Прокруст растягивал его за конечности по длине этой кровати!
If the person laying upon it was too small, Procrustes would stretch his limbs out to fit the bed!

Самопроизвольное создание вампиров за десятки лет до положенного- не моя идея.
The spontaneous generation of vampires decades ahead of schedule was not my idea.

И если спецконтингента( читай ЗЭКов) будет меньше положенного лимита, то и персонал куда-то надо девать.
And if special squads(read CONVICTS) there is less a put limit, then and the personnel should be put somewhere.

Никакие связи с правящими кругами не заменят настоящего базового изобретения, положенного в основу вашего продукта;
No connection with the ruling circles will not replace the present invention, the base, forms the basis of your product;

Дозируемая жидкость оставляет на наконечнике тонкий слой, поэтому получаемый объем всегда оказывается чуть меньше положенного.
Dispensing liquid from a pipette leaves a coating of the liquid on the tip, making the expelled volume slightly less than it should be.

Если в вашем организме наличие алкоголя будет выше положенного значения- вас не просто оштрафуют, но даже могут лишить свободы и прав.
If your body the presence of alcohol is higher than the values laid- you do not just fined, but may even deny freedom and human.

Согласно договору со своим соперником и преемником Супачаи Панитчпакди, Мур занимал этот пост только половину положенного шестилетнего срока до 1 сентября 2002 года.
The deal with his rival and successor Supachai Panitchpakdi meant that he served only half of the usual six-year term in the post.

Если вас остановят, и показания прибора зафиксируют больше положенного, могут не только оштрафовать, но еще и лишить прав до 3- х месяцев.
If you stop, and readings will record more than that is laid, can not only be fined but also deprive the rights of up to 3 months.

Разработка безопасной и эффективной эксплуатации, утилизации и ликвидации электротехнических комплексов и систем после выработки ими положенного ресурса.
Development of safe and efficient operation, disposal and liquidation of electrical complexes and systems after they have developed the required resource.

Он также отметил, что большой перегруз судна означает, что его осадка была выше положенного, следовательно, расстояние до иллюминаторов было критическим.
He also noted that a large overload of the vessel indicates that it was higher sediment laid, therefore, the distance to the windows was critical.

Если супруги проживают раздельно или разведены, то супруг, на попечении которого находится ребенок, имеет право на получение пособия, положенного одному из них.
In the event of separation or divorce of the spouses, whichever parent has the care or custody of the child shall receive the family allowance due to one of them.

Отсутствие на работе в течение каникул и перерывов между семестрами сверх предусмотренного правилами о персонале положенного ежегодного отпуска рассматривается как специальный отпуск с сохранением содержания.
Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided for in the Staff Rules is treated as special leave with pay.

Уникальность технического решения, положенного в основу инновационного продукта прежде всего заключается в уровне новизны; Мы предлагаем понятие новизны разделить на ряд относительно независимых понятий;
The uniqueness of the technical solution, forms the basis of product innovation above all is the level of innovation, we offer the concept of novelty divided into a number of relatively independent concepts;

Кроме того, не было установлено единой процедуры для проведения предварительных собеседований и приема положенного ходатайства о предоставлении убежища с точки зрения последовательности действий при применении ускоренной или обычной процедуры.
There was also no uniform procedure for the conducting of initial interviews and the acceptance of the required application for asylum in terms of sequence of steps in applying the expedited and ordinary procedure.

Он не просил предоставить ему адвоката, положенного ему в соответствии с Кодексом, а вместо этого назначил себе в качестве юридических представителей лиц, не имеющих лицензии на занятие адвокатской практикой.
He did not request the appointment of an attorney, to which he was entitled under the Code, but, instead, designated as his legal representatives persons who were not licensed to practise law.

Пересмотрено и официально опубликовано руководство по процедурам и практике анализа вопросов безопасности с учетом всех аспектов цикла сбора информации по вопросам безопасности, положенного в основу всех стандартных технических оперативных процедур.
Revision and formal publication of the manual for security analysis process and practice encompassing all aspects of the security information cycle forming the basis of all technical standard operating procedures.

Граждан часто удерживают сверх положенного срока в помещениях полиции и жандармерии Сотрудники судебной полиции оправдывают это изношенностью и нехваткой рабочего оборудования, имеющегося в их распоряжении.
Citizens are often detained in police and gendarmerie premises beyond the statutory period. To justify these irregularities police officers refer to the obsolescence and inadequacy of the equipment with which they are provided.

В соответствии со статьей 73 трудящиеся не обязаны работать в выходные дни, в противном случае работодатель обязан оплатить выполненную работу в двойном размере, независимо от размеров вознаграждения, положенного за работу в выходной день.
Article 73 provides that workers shall not be compelled to work on their rest days; if this provision is violated, the employer must pay the workers, in addition to their wages for the rest day, double time for the work performed.

Лицо, уволенное по причине, зависящей от предпринимателя, до того, как оно использовало положенный ему отпуск, получает за каждый день отпуска, положенного ему в силу этой Конвенции, вознаграждение, предусмотренное статьей 3.
A person dismissed for a reason imputable to the employer before he has taken a holiday due to him shall receive in respect of every day of holiday due to him in virtue of this Convention the remuneration provided for in Article 3.

Кроме того, предусматривается, что в случае окончания контракта без использования права на отпуск это право компенсируется оплатой на основе установленной заработной платы, причем оплата будет увеличена вдвое в случае компенсации за увольнение после положенного срока статья 221.
It stipulates further that if a contract is finished without the holiday entitlement having been used, this entitlement will be compensated by a payment based on the current wage; the amount will be double in the event of a payment for redundancy arising after the period of entitlement art. 221.

Услышав о том, что он ушел под воду, Ахав отмечал время и принимался расхаживать по палубе с нактоузными часами в руках, и когда последняя секунда положенного ему часа истекала, слышен был голос капитана:« Ну, кому теперь причитается дублон? Видите его?
And when he would be reported as just gone down, Ahab would take the time, and then pacing the deck, binnacle-watch in hand, so soon as the last second of the allotted hour expired, his voice was heard.-"Whose is the doubloon now? D'ye see him?

Коллекция First Class, в строгой эстетике которой воплощены принципы вневременной элегантности, получила новый импульс с выпуском скелетонированного калибра P- 381 собственного производства, положенного в основу модели First Class Skeleton.
Heir to a proud lineage in which timeless elegance is passed down from generation to generation, the First Class collection enriches its pure aesthetic with an in-house skeleton movement, Caliber P-381, thereby giving rise to the First Class Skeleton.