ПОЛОЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• debería
• corresponda

Примеры использования Положенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И его уровень у вас выше положенного.
Sus niveles son más altos de lo esperado.

Люди, которые не интересуются тобой больше положенного, а потом расходятся по своим делам.
Otras personas que no piensan en ti por más tiempo que el que tienen que hacerlo, y luego se van.

Он и так продержался больше положенного.
Probablemente ha durado más de lo que debería.

При расчете положенного им автопарка миссии исходили из утвержденного числа должностей, а не из числа фактически имеющихся сотрудников.
Al calcular su dotación de vehículos, las misiones se basaron en la dotación de personal autorizada en vez de en el personal en servicio.

Не хочу тут торчать дольше положенного.
No quiero pasar más tiempo aquí del que debemos.

Политика правительства заключается в скорейшем определении лиц, которые нуждаются в защите, с тем чтобы они могли пользоваться преимуществами положенного им статуса.
La política del Gobierno es que se identifique lo antes posible a las personas que tienen necesidades de protección para que puedan beneficiarse de la condición a la que tienen derecho.

Она носит своего симбионта дольше положенного времени.
Ha llevado al simbionte más del tiempo debido.

Члены моей семьи имеют привычку умирать раньше положенного.
Mi familia tiene la costumbre de morirse antes de lo previsto.

Майки Кимбл пошел в садик раньше положенного возраста.
Mickey Kimble empezó el jardín de infancia antes de tiempo.

Силы этих вод позволили мне прожить намного больше положенного.
Los poderes de estas aguas, me han permitido vivir más de lo que me corresponde.

В 1975 году около 20 млн. детей весили меньше положенного уровня.
En 1975 había cerca de 20 millones de niños con peso inferior al normal.

Если супруги проживают раздельно или разведены, то супруг, на попечении которого находится ребенок, имеет право на получение пособия, положенного одному из них".
En caso de separación o divorcio de los cónyuges, percibirá la asignación familiar que corresponda a uno de ellos, el progenitor que tenga a los hijos bajo su guarda o tenencia.".

Жизнь дала тебе больше положенного.
La vida te ha dado más de lo que te mereces.

В соответствии со статьей 73 трудящиеся не обязаны работать в выходные дни, в противном случае работодатель обязан оплатить выполненную работу в двойном размере, независимо от размеров вознаграждения, положенного за работу в выходной день.
En el artículo 73 se establece que los trabajadores no están obligados a prestar servicios en sus días de descanso; si es quebrantada esta disposición, el patrón debe pagar al trabajador, independientemente del salario que le corresponda por el descanso, un salario doble por el servicio prestado.

С каких это пор вам нужен предлог, чтобы выпить больше положенного, агент Форнелл?
¿Desde cuando necesitas una excusa para beber más de lo que deberías, Agente Fornell?

Оно не может добиваться получения возмещения убытков, причиненных международно противоправным деянием, которое его непосредственно не затрагивает, и тем более нет оснований для того, чтобы вставать на место потерпевшего государства для истребования возмещения, положенного этому последнему.
No puede tratar de obtener la reparación de los daños causados por el hecho internacionalmente ilícito, que no lo ha afectado directamente, y tampoco hay razones para que subrogue al Estado lesionado para reclamar la reparación que se debe a éste.

Знаю, знаю, я принял больше положенного.
Lo sé, lo sé, he tomado más de lo que debería.

Кроме того, предусматривается, что в случае окончания контракта без использования права на отпуск это право компенсируется оплатой на основе установленной заработной платы, причем оплата будет увеличена вдвое в случае компенсации за увольнение после положенного срока( статья 221).
Además prescribe que en caso de haber terminado el contrato sin haberse hecho uso de las vacaciones ya causadas, este derecho se compensará en dinero en base al salario actual y será doble el monto cuando la compensación corresponda por despido ocurrido después del período de goce(art. 221).

Самопроизвольное создание вампиров за десятки лет до положенного- не моя идея.
La generación espontánea de vampiros décadas antes de lo planeado, no fué idea mía.

Выплата пособия начинается с момента прекращения службы или до этого- по истечении оплачиваемого отпуска, положенного участнику,- и продолжается в течение всего периода нетрудоспособности при условии, что по достижении им возраста 55 лет нетрудоспособность считается постоянной.
La prestación comenzará a pagarse en el momento de la separación del servicio o en la fecha en que termine la licencia con sueldo a que tenga derecho el afiliado, si esta fecha es anterior, y continuará pagándose mientras dure la incapacidad; sin embargo, después de los 55 años de edad se considerará que la incapacidad es permanente.

Можно было бы сделать гораздо больше для укрепления принципа" постоянство в условиях подотчетности", положенного в основу бессрочного продления ДНЯО в 1995 году.
Se podría hacer más para reforzar el principio de" permanencia con rendición de cuentas" en el que se basó la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Необходимо отменить положение гражданского кодекса, устанавливающее, что внебрачные дети получают только одну четвертую часть наследства, положенного законнорожденным детям.
Es preciso abolir la disposición del Código Civil según la cual los hijos nacidos fuera del matrimonio sólo tienen derecho a una cuarta parte de la herencia que reciben los hijos legítimos.

В случае рождения ребенка в течение 40- дневного периода, упомянутого в предыдущем пункте, работающей женщине может быть предоставлен соответствующий дополнительный отпуск за счет положенного ей ежегодного отпуска, при отсутствии которого этот дополнительный отпуск предоставляется без сохранения заработной платы".
Si el parto tiene lugar en el período de 40 días a que se hace referencia en el párrafo anterior, podrán concederse a la trabajadora los días adicionales de licencia que correspondan, los cuales se deducirán de sus vacaciones anuales, en su defecto, ese período adicional se considerará licencia sin sueldo.".

Vi Фонд для выплаты пособий персоналу охватывает финансовые средства для финансового обеспечения обязательств, связанных с накопленными на момент прекращения службы пособиями в отношении медицинского страхования после выхода в отставку, положенного ежегодного отпуска и репатриации.
Vi El Fondo de Prestaciones del Personal, que sufraga las actividades financieras relacionadas con las obligaciones correspondientes a prestaciones acumuladas por cese en el servicio en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, días acumulados de vacaciones anuales y derechos de repatriación.

После получения меморандума Контролера Организации Объединенных Наций и с учетом подготовки к принятию с 1 января 2010 года Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), УВКБ по состоянию на 31 декабря 2007 года впервые указало обязательства по накопленным на конец службы пособиям в отношении медицинского страхования после выхода в отставку, положенного ежегодного отпуска и репатриации.
A raíz de el memorándum de el Contralor de las Naciones Unidas, y en previsión de la aprobación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público( IPSAS) para el 1º de enero de 2010, el ACNUR ha reconocido por primera vez a el 31 de diciembre de 2007 las obligaciones correspondientes a prestaciones acumuladas por cese en el servicio en concepto de seguro médico después de la separación de el servicio, días acumulados de vacaciones anuales y derechos de repatriación.

Большинство из вас укладывалось в положенное время.
La mayoría de ustedes la ha completado en el tiempo debido.

Вообще-то, это не положено, но, похоже, вы славный человек.
No debería hacer esto, pero usted parece un buen chico.

Ему положено девять долгосрочных и восемь краткосрочных свиданий с родственниками.
Se le concedieron nueve visitas de familiares de larga duración y ocho de corta duración.

Женщинам положен трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск и другие льготы.
Las mujeres tienen derecho a tres meses de licencia de maternidad pagada y a otras prestaciones.

Это не положено, сэр.
Eso no sería decoroso, señor.