ПОМЕСТИТЬ СВОИ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• place its nuclear

Примеры использования Поместить свои ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2000 года Израилю неоднократно рекомендовалось поместить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Since 2000, Israel had been repeatedly urged to subject its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards system.

Они также должны поместить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и обеспечить вступление в силу соответствующих дополнительных протоколов.
They should also put their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards and bring additional protocols into force.

В ней содержится призыв к Израилю присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
It calls upon Israel to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Эти две резолюции содержат призыв к Израилю поместить свои ядерные объекты под систему гарантий Агентства и присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием GC( 53)/ RES/ 16 и 17, соответственно.
These two resolutions called upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards system of the Agency and to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State GC(53)/RES/16 and 17, respectively.

Южная Африка призывает Израиль безотлагательно присоединиться к Договору и поместить свои ядерные объекты и деятельность под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
South Africa called upon Israel to accede to the Treaty and put its nuclear facilities and activities under full-scope IAEA safeguards without delay.

Мы вновь призываем Израиль присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под всеобъемлющую систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
We repeat our appeal to Israel to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency.

Это образование отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
That entity has refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency safeguards system.

Демократическая Республика Конго призывает к всеобщему присоединению к Договору и настоятельно призывает государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это и поместить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
The Democratic Republic of the Congo called for universal adherence to the Treaty and urged States that had not yet adhered to the Treaty to do so and to place their nuclear facilities under IAEA safeguards.

Ассамблея также призвала все страны региона, которые еще не сделали этого, согласиться поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Assembly also called upon all countries of the region that have not yet done so to agree to place their nuclear activities under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Отказ Израиля присоединиться к Договору и поместить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ заставил некоторые государства региона отложить присоединение к ряду международных правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения.
Israel's refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA safeguards had prompted some States in the region to hold back their accession to certain international instruments dealing with weapons of mass destruction.

Израиль продолжает игнорировать международные призывы присоединиться к Договору о нераспространении и поместить свои ядерные установки под гарантии и режим проверки Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Israel continues to ignore international calls to accede to the Non-Proliferation Treaty and to place its nuclear facilities under the safeguards and verification regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Пользуясь этим, Израиль продолжает бросать вызов международному сообществу, продолжая свою военную ядерную программу и отказываясь присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки и деятельность под гарантии МАГАТЭ.
That being the case, Israel continues to defy the international community by pursuing its military nuclear programme and refusing to become a party to the NPT and to place its nuclear installations and activities under IAEA safeguards.

Мы призываем Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к ДНЯО в качестве не обладающих ядерным оружием государств, и поместить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
We call upon Israel, India and Pakistan to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States and to place their nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Они также должны принимать во внимание положение, сложившееся в настоящее время на Ближнем Востоке, продолжающуюся оккупацию Израилем арабских земель, приобретение Израилем ядерного оружия и его отказ поместить свои ядерные установки под всеобъемлющую систему гарантий МАГАТЭ.
They should also take into account the current situation in the Middle East, the continuing Israeli occupation of Arab lands, Israel's acquisition of nuclear weapons and its refusal to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Мы предупреждаем, что упорный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под действие системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ приведет к дальнейшему ослаблению безопасности и стабильности региона и ввергнет его в гонку вооружений с катастрофическими последствиями.
We caution that the persistent Israeli refusal to accede to the NPT and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards system of the IAEA will result in further disturbance to the security and stability of the region and plunge the region into an arms race with disastrous consequences.

Израиль, являющийся единственной страной, которая обладает передовым ядерным арсеналом, попрежнему отказывается присоединиться к ДНЯО или поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Israelis are the only ones possessing an advanced nuclear capability and who continue to refuse to become a party to the NPT or to place their nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Несмотря на соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и Конференцию 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, этот проект находится в тупике из-за неуступчивости Израиля, который отказывается присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
In spite of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and the 1995 NPT Review Conference, that undertaking remains deadlocked due to the intransigence of Israel, which refuses to accede to the NPT and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.

Несмотря на этот оптимизм, мы должны напомнить, что Израиль, единственное государство в нашем регионе, которое все еще отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поместить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), по существу блокирует достижение универсального характера ДНЯО.
In spite of that optimism, we must recall that Israel, the only State in our region still insisting on not acceding to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) or placing its nuclear installations under the guarantees and safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA), is essentially blocking the universality of the NPT.

Ситуация на Ближнем Востоке характеризуется ростом тревоги и озабоченности в результате осуществления Израилем обширной ядерной программы и его отказа присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поместить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The situation in the Middle East is fraught with increasing anxiety and concern as a result of an ambiguous Israeli nuclear programme and the refusal of Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Ирак призывает к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю незамедлительно поместить свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ, и к осуществлению пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Iraq calls for the implementation of Security Council resolution 487(1981), calling on Israel urgently to place its nuclear facilities under the supervision of the IAEA, and the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which called for the establishment of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество вновь потребовать, чтобы правительство Израиля присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия и согласилось поместить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
We also urge the international community to demand once again that the Israeli Government accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agree to subject its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency safeguards.

С другой стороны, Ближний Восток остается источником серьезной озабоченности, прежде всего из-за отказа некоторых сторон присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы других государств региона и Генеральной Ассамблеи в ее многочисленных соответствующих резолюциях.
On the other hand, the Middle East remains a source of great concern, above all due to the refusal of certain parties to adhere to the NPT and to place their nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency, despite the numerous appeals made by other States of the region and by the General Assembly in its numerous relevant resolutions.

Израиль работает над качественным и количественным усовершенствованием этих вооружений, отказываясь при этом присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поместить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
It is working on the qualitative and quantitative improvement of those weapons, while refusing to accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons or to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency's safeguards regime.

Ведь, несмотря на соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, этот проект по-прежнему блокирован из-за неуступчивости Израиля, который отказывается присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.
Indeed, despite the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and the decision of the 1995 Review and Extension Conference, this project remains blocked because of the intransigence of Israel which refuses to adhere to the NPT and to place its nuclear installations under IAEA guarantees.

Израиль продолжает отказываться поместить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), тем самым создавая постоянную серьезную угрозу безопасности стран и народов региона и увековечивая явный дисбаланс сил в свою пользу, являясь единственным обладателем ядерного потенциала, не подпадающего ни под какие международные механизмы контроля.
Israel continues to refuse to place its nuclear installations under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, thus posing a grave ongoing threat to the security of the countries and peoples of the region, and perpetuating a flagrant imbalance in its favour by being the sole possessor of a nuclear capacity beyond all international controls.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на приверженность всех стран Ближнего Востока Договору о нераспространении и осуществлению их соглашений о всеобъемлющих гарантиях, Израиль упорствует в своем отказе присоединиться к Договору или даже поместить свои ядерные объекты под действие системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
It was regrettable that, in spite of the commitment of all countries in the Middle East to the NonProliferation Treaty and to implementing their comprehensive safeguards agreements, Israel persisted in its refusal to accede to the Treaty or even to place its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.

Отказ Израиля поместить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ побудил ряд государств данного региона отказаться от присоединения к международным документам, касающимся оружия массового уничтожения, в частности к Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Israel's refusal to place its nuclear facilities under IAEA safeguards had prompted a number of States in the region not to accede to international instruments on weapons of mass destruction, most notably the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.

Позиция Израиля, которая заключается в том, что необходимо достичь всестороннего мира, прежде чем регион может быть освобожден от ядерного оружия, с тем подтекстом, что безопасность может быть достигнута с помощью ядерного оружия, подрывает доверие к Договору, так же как и двойные стандарты, применяемые международным сообществом в связи с отказом Израиля присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.
Israel's position that a comprehensive peace needed to be achieved before the region could be rid of nuclear weapons, with its implication that security could be achieved through nuclear weapons, undermined the Treaty's credibility, as did the double standard applied by the international community towards Israel's failure to accede to the NPT and place its nuclear facilities under an IAEA Safeguards Agreement.

Мы надеемся на то, что все страны региона поместят свои ядерные установки под режим инспекций МАГАТЭ.
We hope that all countries in the region would place all their nuclear facilities under the IAEA inspection regime.

Во всех этих резолюциях содержался призыв к тому, чтобы Израиль отказался от ядерного варианта и поместил свои ядерные объекты под режим международных инспекций и соглашений о гарантиях, и стремился к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, где не было бы места для осуществления политики ядерного терроризма.
Those resolutions have called on Israel to renounce its nuclear option and place its nuclear installations under international inspection and the safeguards agreement, and to seek to establish a nuclear-weapon-free zone, which has no room for policies of nuclear terrorism.