ПОМОГАТЬ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• help developing
• assist developing

Примеры использования Помогать развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам в выявлении.
UNCTAD should help developing countries in identifying.

Вместо того, чтобы отправлять за рубеж своих специалистов, богатые страны должны помогать развивающимся странам готовить собственные кадры.
Instead of exporting their experts, affluent countries should help developing countries train their own personnel.

В частности, Организация должна помогать развивающимся странам бороться с культурой безнаказанности.
In particular, the Organization must help developing countries fight the culture of impunity.

ЮНИДО могла бы помогать развивающимся странам использовать мировые рынки и международную торговлю в своих интересах.
UNIDO could help developing countries to benefit from global markets and international trade.

Международное сообщество должно помогать развивающимся странам укреплять потенциал в области осуществления санкций.
The international community should help developing countries build capacity for sanctions implementation.

Она должна помогать развивающимся странам в наращивании их технологического потенциала для внедрения такой практики.
It should help developing countries build their technical capacity to implement such practices.

Поэтому развитым странами предлагается помогать развивающимся странам в создании этой инфраструктуры.
Developed countries are therefore encouraged to assist developing countries to implement this infrastructure.

Они также должны помогать развивающимся странам решать данную проблему посредством передачи им технологии или создания финансовых стимулов.
They also have to help developing countries address the problem through technology transfer or financial incentives.

Организация Объединенных Наций должна также помогать развивающимся странам совершенствовать их национальную инфраструктуру в области информации.
The United Nations should also help developing countries improve their national information infrastructure.

Нам следует прилагать более энергичные усилия к расширению программ помощи в торговле и помогать развивающимся странам в наращивании своих потенциалов.
We should step up efforts to increase aid-for-trade programmes and help developing countries enhance capacity-building.

Развитые страны обязаны помогать развивающимся странам в преодолении последствий глобализации.
Developed countries had a responsibility to assist developing countries to cope with the challenges of globalization.

Помогать развивающимся странам в создании потенциала использования возможностей, открывающихся благодаря либерализации условий торговли;
Assist developing countries in building their capacity to benefit from the opportunities provided by a liberalized trading environment;

Страны, способные делать это, должны активно помогать развивающимся странами в разработке ядерной энергии в мирных целях.
Countries capable of doing so should actively assist developing countries in developing nuclear energy for peaceful purposes.

Они должны выполнять свои обязательства по отчислению в виде ОПР, 7 процента внутреннего валового продукта( ВВП) и помогать развивающимся странам в выполнении ЦРТ.
They should fulfil their ODA commitment of 0.7 per cent of gross domestic product(GDP) and help developing countries meet the MDGs.

В рамках этой инициативы Япония будет помогать развивающимся странам бороться с распространением инфекционных заболеваний, таких, как малярия.
As part of this initiative, Japan will help developing countries control the spread of infectious diseases such as malaria.

Помогать развивающимся странам в создании потенциала для целей контроля, оценки и анализа последствий загрязнения воздуха, в том числе последствий для здоровья людей;
Assist developing countries in building capacity for monitoring, measuring and assessing the impacts of air pollution, including health impacts;

В этих целях международное сообщество должно помогать развивающимся странам в усилиях, направленных на сокращение уровня смертности детей.
To that end, the international community should assist developing countries in the effort to reduce the mortality rate of children.

В соответствии с духом международного сотрудничества развитые страны должны помогать развивающимся странам интегрироваться в международную экономику.
In keeping with the spirit of international cooperation, developed countries must help developing countries to integrate into the international economy.

Многосторонние учреждения должны помогать развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в сфере эффективного применения принципа верховенства права.
Multilateral institutions must assist developing countries in their efforts to build their capacity for efficient implementation of the rule of law.

Помогать развивающимся странам в создании их продовольственных резервов на национальном, региональном и местном уровнях, дабы уменьшить колебания цен на продовольствие.
Assist developing countries to set up food reserve banks at the national, regional and local levels in order to reduce fluctuations in food prices.

Признавая, что международная поддержка способна помогать развивающимся странам использовать технические достижения и может укреплять их производственный потенциал.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity.

Поэтому государствам, которые располагают необходимыми для этого финансовыми и техническими средствами, надлежит помогать развивающимся странам в подготовке таких представлений.
States with the necessary financial and technical resources must therefore assist developing countries in the preparation of those submissions.

Помогать развивающимся странам в расширении их возможностей формулировать и претворять в жизнь экономические компоненты их национальных электронных стратегий в интересах развития.
Assist developing countries in building their capacity to formulate and implement the economic components of their national e-strategies for development.

Заинтересованные в вопросах развития стороны, включая Организацию Объединенных Наций, должны помогать развивающимся странам анализировать воздействие таких соглашений для обеспечения благоприятных итогов.
Development stakeholders, including the United Nations, should help developing countries analyse the impact of such agreements to ensure a favourable outcome.

С точки зрения Африки, деятельность ЮНКТАД необходимо активизировать согласованным образом, чтобы она могла эффективнее помогать развивающимся странам успешно интегрироваться в мировую экономику.
From an African perspective, UNCTAD would need to be coherently revitalized so that it could better help developing countries to successfully integrate into the world economy.

Международное сообщество должно помогать развивающимся странам в преодолении возможных коллизий между национальной стратегией развития и установленными международными правилами торговли и инвестиций.
The international community should assist developing countries in dealing with possible conflicts between the national development strategy and the established international rules of trade and investment.

Люксембург продолжит усиление своей политики сотрудничества в целях развития, с тем чтобы бороться с бедностью и помогать развивающимся странам в достижении целей Тысячелетия развития.
Luxembourg will continue to strengthen its development cooperation policy with a view to combating poverty and helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals.

Помимо этого, ЮНКТАД может помогать развивающимся странам выявлять соответствующие сельскохозяйственные секторы и связанные с этим меры поддержки и увязывать их со своей общей торговой политикой и стратегиями развития.
In addition, UNCTAD can help developing countries identify appropriate agricultural sectors and related support measures, and link them to their overall trade policy and development strategies.

Группа настоятельно призывает ЮНИДО удвоить свои усилия, с тем чтобы активизировать работу в области технического сотрудничества и таким образом помогать развивающимся странам наращивать промышленный потенциал.
The Group urged UNIDO to redouble its efforts to enhance its technical cooperation activities and thus assist developing countries in enhancing their industrial capacities.

Развитым странам следует взять на себя повышенные обязательства по снижению уровня выбросов и помогать развивающимся странам путем передачи технологий и финансирования, не привлекая средства, выделенные на развитие.
Developed countries must undertake bolder emission reduction commitments and assist developing countries with technology transfer and financing, without diverting funds meant for development.