Примеры использования Помыслы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нечистые помыслы.
Мои помыслы- грешны!
My thoughts are sinful!Видим судьбу и помыслы.
Помнишь помыслы, связавшие нас?
Remember the thoughts which bound us together?Очень глубоки твои помыслы.
And your thoughts are very deep.
Люди также переводят
Все твои помыслы написаны у тебя на лице.
У меня были греховные помыслы.
I have been having unpure thoughts.Наши помыслы касаются прежде всего Европы.
Our ambition concerns Europe first of all.Даже тайные помыслы человеческие, они видны».
Even the most secret human thoughts are visible.Пусть ученик упражняется и очищает свои помыслы.
Наши помыслы исходят из веры и наших традиций.
И горе тем из нас, кто скрывает дурные помыслы.
And woe to those among us who harbor bad thoughts.Эти помыслы образуют в нас слова, выражающие нашу порочность.
These thoughts form our words that reveal our corruption.Пусть рождаются дети, реализуются все добрые помыслы.
Все твои планы, твои помыслы о власти, где ты их берешь?
Путин ответил, что верит в человека,в его добрые помыслы.
Главное- иметь чистые помыслы, быть искренним, нести Бога в сердце….
Just have pure thoughts, be sincere, have God in your heart.Никогда не позволяй вину илиженщинам отвращать свои помыслы от сражения.
Never let wine orwomen distract your thoughts from battle.Я бы сказал, его помыслы на тему моего убийства были предельно чисты.
I would say his thoughts on having me killed were abundantly clear.Наши помыслы и заботы должны быть посвящены облегчению страданий народа Ирака.
Our thoughts and concerns should be about the suffering of the people of Iraq.Надеюсь, что будут прощены те, кто отвратил от меня твои любящие помыслы.
And I hope that somebody forgives the people… that have swayed your fond thoughts away from me.Наши помыслы чисты от скверны благодаря твоему свету»,- отвечали монахи.
Our thoughts are clear from filth thanks to your light,- answered monks.И со временем у него появятся чистые помыслы, а значит, возможность осуществить свою заветную мечту.
And with time he will have pure thoughts, and therefore the abilities to implement his dream.Нечистые помыслы, гнев, ссора- все это могло повлиять на писанку, и тогда она не получалась.
Impure thoughts, anger, strife- all of these could affect a pysanka and spoil it.Следует отметить, что цели и помыслы этой группы не имеют ничего общего ни с исламом, ни с Палестиной.
It should be noted that the objectives and aspirations of this group bear no relation to Islam or Palestine.К тому же, Идриль не слишком любила Маэглина, а зная его помыслы о ней, она стала любить его еще меньше.
And however that might be, Idril loved Maeglin not at all; and knowing his thought of her she loved him the less.До сих пор все его помыслы и силы сосредоточивались на том, как бы добраться до Горы и найти вход.
So far all his. thoughts and energies had been concentrated on getting to the Mountain and finding the entrance.Теперь мы располагаем полным запретом на эти омерзительные оружия смерти иимеем возможность направить наши помыслы на ликвидацию их самих и их последствий.
We now have a total ban in place andcan set our minds to eradicating these obscene instruments and their consequences.В прошлом, чтобы все помыслы гостей были чистыми и хорошими, лица обмазывали белой мукой.
In the past faces used to be coated with white flour in order to ensure that all the intentions of the guests were pure and good.У нас нет никаких сомнений на тот счет, что по содержанию исуществу в этом проекте резолюции отражены помыслы и чаяния народов всего мира.
We have no doubt that the broad thrust andsubstance of the draft resolution reflect the thinking and wishes of people all over the world.
