ПОНИЖАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• downward pressure

Примеры использования Понижательное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также в ФРС отметили понижательное давление цен на нефть на уровень инфляции.
Also, Federal Reserve noted the downward pressure of oil prices on inflation.

Вызванный этой мерой рост запасов нефти должен был бы оказать понижательное давление на цены.
The resulting increase in stocks should have normally had a downward pressure on prices.

В Европе может сохраниться понижательное давление на цены на круглый лес, особенно на пиловочник.
Downward pressure on roundwood prices in Europe may continue, particularly for sawlogs.

Это оказало понижательное давление на цены на уголь на рынке Азии, где предложение и без того было значительным.
This exerted downward pressure on coal prices in the well-supplied Asia market.

Поэтому необходимость расширения экспорта и понижательное давление на цены несколько ослабляются.
The urgency of increasing exports, and the downward pressure on prices, is therefore somewhat mitigated.

Неизбежным результатом этого является увеличение поставок на мировые рынки, порождающее понижательное давление на цены.
An inescapable result is increased supplies on world markets, leading to downward pressure on prices.

Нередко полагают, что именно эти два последних упомянутых фактора оказывают понижательное давление на уровень заработной платы в развитых странах.
It is these latter factors that are often considered to be exerting downward pressure on wages in developed economies.

Таким образом, при снижении цен в эксплуатацию вводятся дополнительные мощности, что еще больше усиливает понижательное давление на цены.
Consequently, the additional capacity usually comes into operation when prices have turned down, thus reinforcing the downward pressure on prices.

Однако понижательное давление на рубль, вызванное сокращением положительного сальдо текущего счета, было компенсировано масштабным снижением оттока капитала, в особенности из банковского сектора рис. 3.
However, the downward pressure upon the rouble due to the decline in a posi ve trade balance in H1 2016 was off set by across-the-board cutbacks in capital ou low, especially in the banking sector Fig. 3.

В случае сохранения данной тенденции снижение положительного сальдо текущего счета продолжится, что создаст понижательное давление на курс рубля.
In the case of preservation of this trend, declining in the current account balance will continue, which will create downward pressure on the ruble.

Мы считаем, что ухудшение политического климата в Кыргызстане будет оказывать понижательное давление на акции в краткосрочной перспективе и акции будут продолжать торговаться с дисконтом к производителям золота в СНГ.
We believe the deterioration of the political climate in Kyrgyzstan will exert downward pressure on the stock in the short-term and the stock will continue to trade at a discount to CIS gold producers.

Наряду со снижением цен на импорт из затронутых кризисом стран стало проявляться и значительное понижательное давление на цены на нефть и металлы.
Along with lower prices for imports from the countries affected, there has also been considerable downward pressure on the prices of oil and metals.

Драгоценные металлы росли на прошлой неделе, но превзошедшие ожидания экономические данные из США, опубликованные в пятницу, оказали некоторое понижательное давление на цены.
Precious metals rallied last week, but better-than-expected US economic data released on Friday put some downward pressure on the price.

Согласно прогнозам, в 2014 году международные цены на сырьевые товары останутся на высоком по историческим меркам уровне, при этом будет наблюдаться понижательное давление и значительная вариативность по различным сырьевым товарам.
International commodity prices are forecasted to remain at high levels in 2014, by historical standards, but face downward pressure and great variation across commodities.

Высокие процентные ставки также обусловили замедление экономической активности и сокращение спроса на импорт на основных рынках в промышленно развитых странах, что оказывало дополнительное понижательное давление на цены.
The high interest rates also slowed economic activities and reduced the demand for imports in the main markets in industrialized countries, putting further downward pressure on prices.

Другим фактором, оказавшим понижательное давление на цену нефти явилось снижение напряженности в отношениях между Ираном и США, о чем свидетельствует первый телефонный звонок с 1979 года между президентами двух стран.
Another factor exerting a downward pressure on crude price was the easing of tensions between Iran and the US, as evidenced by the first phone call since 1979 between the presidents of the two countries.

Мы предполагали, что выручка за 12М2014 увеличится на 1, 2% г/ г. Мы ожидаем, что услуги передачи данных будут основным драйвером роста компании, при этом оказывая дальнейшее понижательное давление на маржу EBITDA.
We expect data transfer service to be the major driver of the company's growth, putting further downward pressure on the company's EBITDA margin.

Несмотря на непродолжительное повышение цен в июле, следующие 10 месяцев сохранялось понижательное давление на цены в результате неблагоприятного для производителей прогноза соотношения предложения и спроса на мировых рынках в сезоне 2012/ 13 года.
Despite a brief rebound in July, prices were under downward pressure in the following ten months as a result of bearish global fundamentals outlook for the 2012/13 crop season.

Европейские и британские акции упали, так как инвесторы решили переждать шторм в убежище, которое сейчас представляют собой золото и японская йена, в то время как восстановление позиций фунта стерлингов создало дополнительное понижательное давление на котировки акций в Великобритании.
The European and UK shares plunged because investors opted to ride out the storm in the safe heavens such as Gold and the Japanese Yen while Pound recovery created additional bearish pressure on the UK stocks.

Поскольку на египетский фунт оказывается понижательное давление, ожидается, что Центральный банк Египта в 2012 году еще больше повысит процентные ставки, что может пагубно сказаться на темпах экономического роста.
With the downward pressure on the Egyptian pound, it is expected that the Central Bank of Egypt will raise interest rates further in 2012, which might have a detrimental effect on economic growth.

Однако из-за низкой доли низкоквалифицированных национальных работников, которая к тому же продолжает сокращаться в большинстве стран с высоким уровнем дохода, рост численности низкоквалифицированных мигрантов оказывает небольшое понижательное давление на средний уровень заработной платы.
But because the share of low-skilled national workers is low and has been declining in most high-income countries, the downward pressure that growing numbers of low-skilled migrants have on average wages is small.

Аналогичным образом, экономический рост, вызванный содействием развитию экспорта, может привести к увеличению гендерного разрыва в уровне заработной платы, если этот фактор показывает понижательное давление на уровни заработной платы в экспортных секторах, в которых отмечен высокий процент работающих женщин.
Similarly, economic growth resulting from export promotion can lead to increased gender wage gaps if it puts downward pressure on wages in export sectors that employ a high proportion of women.

С середины 2008 года цены на все виды рыбы и рыбной продукции в целом стали испытывать понижательное давление вследствие снижения потребительского спроса в обстановке, когда финансовый и экономический кризис стал отрицательно сказываться на торговле продукцией морского промысла на всех рынках.
Since mid-2008, prices of all fish and fish products have generally come under downward pressure due to falling consumer demand reflecting the financial and economic crisis that is hurting seafood sales in all markets.

Обеспечение форума, на котором менее эффективные производители могли бы встречаться с высокоэффективными предприятиями в целях изучения возможности сотрудничества и перебазирования производства, что позволило бы не только увеличить экспорт, но и ослабить понижательное давление на цены;
Providing a forum where less efficient producers can meet with highly efficient ones to explore possibilities for cooperation and relocation of production, which would not only raise exports but also diminish downward pressures on prices;

Налог на прибыль- 10%, налог на дивиденды- 10%, роялти- 5%. Мы считаем, что ухудшение политического климата в Кыргызстане будет оказывать понижательное давление на акции в краткосрочной перспективе и акции будут продолжать торговаться с дисконтом к производителям золота в СНГ.
Corporate income tax- 10%, dividend withholding tax- 10%, royalty- 5%. We believe the deterioration of the political climate in Kyrgyzstan will exert downward pressure on the stock in the short-term and the stock will continue to trade at a discount to CIS gold producers.

За счет оказания помощи в том, чтобы сделать импортируемые товары дешевле для инвестиций и потребления в экономике, а также снизить импортируемую инфляцию, такая политика будет способствовать дальнейшему ухудшению экспортной конкурентоспособности на внерегиональных рынках, повышать риск безработицы и оказывать понижательное давление на уровень заработной платы в экспортном секторе.
While assisting in making imported goods cheaper for investment and consumption in economies as well as reducing imported inflation, such a policy would further damage export competitiveness in extraregional markets, risk unemployment and exert a downward pressure on wage levels in the export sector.

С одной стороны, перерабатывающие пищевые предприятия, торговцы массовыми товарами и супермаркеты, работающие непосредственно с производителями развивающихся стран, оказывают мощное понижательное давление на цены, устанавливаемые фермерами развивающихся стран на свою продукцию, навязывая при этом жесткие условия.
On the one hand, food processors, bulk commodity traders or supermarkets trading directly with developing country producers have exercised strong downwards pressure on prices offered to developing country farmers for their produce, while imposing stringent conditions.

Хотя данные моделирования за четырехлетний период показывают, что переправленные обозначения могут вызывать понижательное давление на индекс изделий швейной группы, это не вызывает трудностей, если новые обозначения даны правильно, т. е. решения, приняты в центральном аппарате, лучше, чем решения счетчиков, собиравших данные о ценах на местах.
Although the evidence of the simulations for four years indicates that re-classifying indicator codes can cause a downward pressure on the index for clothing this is not an issue if the reclassifications are correct, i.e. that the judgement at headquarters is better than the judgement of price collectors in the field.

Стремительное и устойчивое падение цен на сырьевые ресурсы, в особенности на нефть, газ и металлы, по сравнению с теми пиковыми значениями, которых они достигали летом 2008 года, оказало дополнительное понижательное давление на ситуацию в странах- экспортерах энергоносителей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии ВЕКЦА.
Rapid and persistent declines in commodity prices, in particular for oil, gas and metals, from their historic highs in the summer of 2008 added to the downward pressure in the energy exporting countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.

В ходе последовавшей затем дискуссии большинство делегатов выделили субсидирование производства сельскохозяйственных товаров( например, хлопка) в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в качестве фактора, оказывающего понижательное давление на международные цены и тем самым сдерживающего инвестиции в сельскохозяйственное производство.
During the ensuing discussions, most delegates identified subsidies paid on agricultural commodity production(e.g. cotton) in countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) as exerting a downward pressure on international prices, thereby discouraging agricultural investments.