ПОПРАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• corrected
• improved
• fixed

Примеры использования Поправили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поправили.
We fixed it.

Эти ошибки мы тоже поправили.
Those bugs, we also fixed.

Вы поправили это?
You corrected it?

Спасибо, что поправили меня.
You're right to correct me.

Вы поправили простыни?
You adjust the drape?

Так я и его и называл, но меня поправили.
That's what I called him, but I was corrected.

Мы поправили достаточно много фрагментов кода.
We have fixed quite a lot of code fragments.

За два до этого вы поправили инструменты на подносе.
Two before that, you straightened an instrument on the tray.

Поправили кучу багов в верстке и других мелочей.
We have fixed a bunch of bugs in the layout and other minor errors.

После того, как вы меня поправили, я слушал очень внимательно.
After you corrected me, I was listening very carefully.

Я помню, что я неверно процитировал Роланда Барзэса, и вы поправили меня. Откуда это пошло?
I remember once I misquoted Roland Barthes and you corrected me, where did that come from?

Чуть улучшили тут, чуть поправили там, и вот- новый автомобиль.
Slightly improved here, a little corrected there, and voila- a new car.

Определение« поправка писцов» подразумевает, что некоторые писцы взяли и поправили то, что было написано в Торе.
It means that the scribes came and corrected what was written in the Torah.

Подняли давление и поправили стент, но ничего не помогает.
I have induced hypertension and adjusted the stent to alleviate, but nothing has worked.

Санаторий- профилакторий в Ямчуне( ГБАО), где отдохнули и поправили свое здоровье 235 человек;
Preventive clinic in Yamchun(GornoBadakhshan Autonomous Oblast), where 235 persons spent rest periods and recovered their health;

Ошибку в слове bureau позже увидели и поправили, но то было уже в финальном варианте.
A mistake in the word Bureau was found and corrected, but it was made after all works.

Особый интерес у всех вызывает разработанный Любовью Владимировной универсальный очистительный сбор, благодаря которому многие поправили свое здоровье.
Of particular interest to all causes was developed by Lubov universal cleansing collection, whereby many recovered their health.

В течение пяти лет 210 воспитанников интернатов( для детей с ограниченными возможностями) поправили свое здоровье при непосредственной поддержке Федерации профсоюзов Согдийской области.
In five years, 210 pupils of residential schools(for children with special needs) improved their health with the direct support of the Sughd Province Federation of Trade Unions.

Санаторий- профилакторий для ветеранов Великой отечественной войны и труда в Ромите, где за 2004 год отдохнули и поправили свое здоровье 287 человек;
Preventive clinic for veterans of the Second World War and labour veterans in Ramit, where 287 persons spent rest periods and recovered their health in 2004;

За это время мы даже поправили некоторые из ошибок, которые будут описаны в статье, в рамках нового направления" Дефекты безопасности, которые устранила команда PVS- Studio на этой неделе": выпуск N2, выпуск N3.
During this time, we even fixed some of these errors that will be described in the posts of our new project:"Weaknesses detected by PVS-Studio this week" episode N2, episode N3.

Часто считают, что приемлем следующий вариант работы: скачали анализатор, проверили проект перед релизом, что-то поправили, забыли про анализатор.
They often stick to the following scenario, which they find normal: download an analyzer, run it on the project before the release, fix something, put the analyzer aside and forget about it.

За это время около 39 тыс. граждан, в том числе инвалиды и участники Великой Отечественной войны, а также инвалиды труда, отдохнули и поправили свое здоровье на курортах, в санаториях и в домах отдыха профсоюзов.
In that period, approximately 39,000 persons, including Second World War participants and disabled ex-servicemen and disabled workers, rested and improved their health at trade union health resorts, sanatoriums and vacation facilities.

Многие из этих людей не только практически отказались от своей пагубной привычки употребления незаконных наркотиков и практики совместного использования шприцев для внутривенного введения наркотиков, но и вернулись к нормальной жизни в семье и на работе, отказались от своего участия в незаконной деятельности и в общем поправили состояние своего здоровья.
Many of these people have not only reduced their illicit drug use and needle-sharing, but have stabilized their family and working lives, reduced their involvement in criminal activity and generally improved their health status.

Поправьте этот свет.
Adjust that light.

Поправь фокус, он размыт.
Fix the focus, it's blurry.

Давай поправим твой галстук.
Let's fix your tie.

Да еще и поправить свое здоровье можно.
Yes, and you can improve your health.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, директор.
I mean, correct me if I'm wrong, superintendent.

Я поправлю подушку.
Let me fix that pillow.

Ясноглазый, поправь свои сиськи.
Blinkin, fix your boobs.