ПОСЕТОВАЛ на Английском - Английский перевод

• complained
• lamented
• said
• regretted
• felt

Примеры использования Посетовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я впишу ему саркому Юинга, впервые обнаруженную когда он посетовал.
I will give him, uh, Ewing's sarcoma, first detected when he complained.

Я сблизился с одним милиционером и посетовал ему, что не нахожу ничего интересного для съемок.
I got friendly with this militiaman, and I complained to him I wasn't getting anything exciting.

Но в силу самых разных соображений, наши некоторые партнеры не могу дать таких оценок публично, посетовал президент.
But in view of various reasons, some of our partners can not give the same estimates in public, said the President.

Он посетовал на то, что« благородная революция» превратилась в« кровавую бойню», и что он в ней ничего не может понять.
He lamented that the"noble revolution" has become a"butchery" and concluded that he no longer identifies with it.

Депутат Национальной ассамблеи Франции Тьерри Мариани посетовал:« Я задаю себе вопрос: существует ли она- внешняя политика Франции?
French National Assembly deputy Thierry Mariani lamented:"I ask myself if it exists- the foreign policy of France?

При этом дипломат посетовал, что из-за загруженности графика сам не смог принять участие в шоппинг фестивале.
At the same time, the diplomat regretted that due to a very busy schedule he could not particpate in the Festival personaly.

К нам прикрепили чиновника более низкого ранга Онищенко, который периодически дает нам подзатыльники",- посетовал Саакашвили.
An official of lower rank, Onishchenko was put in charge of us, who regularly gives us a thick ear,” Saakashvili complained.

Он посетовал на довольно низкую активность кластеров в плане участия в программах Фонда, в частности« Кооперация».
He noted the rather low participation of clusters in the Foundation's programmes, specifically in"Cooperation" programme.

Отвечая на вопрос о причине конфликта газете Время новостей, г-н Новицкий посетовал на мстительность верхушки СПС.
When the Vremya Novostei newspaper asked what caused the conflict, Novitsky complained about the vindictive nature of SPS federal leaders.

Глава Белого дома посетовал на то, что ООН" полностью парализована и не хочет привлечь Б. Асада к ответственности".
The head of the White House has complained that the UN"is completely paralyzed and does not want to bring Assad to justice.".

К сожалению, указанная информация из Турции подтверждает, что данные опасения могут иметь под собой основания",- посетовал А. Лукашевич.
Unfortunately, the mentioned information from Turkey confirms that these concerns may have reason," said A. Lukashevich.

В предыдущем посте, Я посетовал о только такого рода односторонность в idealogical борьбы между капитализмом и социализмом.
In an earlier post, I lamented about just that kind of one-sidedness in the idealogical struggle between capitalism and socialism.

Недаром даже президент, выступив в субботу с обращением по поводу событий в Беслане, посетовал на некоторую аморфность общества.
This was not incidental that even when the President read a message about the events in Beslan on Saturday he complained about some amorphousness of the society.

Другой оратор в целом посетовал на сокращение публикаций на арабском языке и выразил надежду на то, что такое положение будет исправлено.
One speaker regretted in general that publications in Arabic were being cut back and hoped that that situation would be rectified.

Они, в частности, включали в них общеэкономические показатели деятельности, фактически не имевшие отношения к инновациям, посетовал Артем Шадрин.
In particular, they included in these programmes overall economic development indicators actually unrelated to innovations, Artem Shadrin complained.

Он посетовал на то, что впервые за многие годы делегация Исполнительного совета в этой поездке представляла только три региональные группы.
He lamented the fact that, for the first time in years, the delegation of the Executive Board for a field visit represented only three regional groups.

Из-за этого заказы часто уходят на верфи других регионов, хотя у областных заводов есть все возможности их исполнять, посетовал господин Дрозденко.
Because of this, orders often get the shipyards of other regions, although regional plants have all possibilities to fulfill them, Mr Drozdenko lamented.

Один из комментаторов посетовал на то, что, когда он исполнял обязанности Председателя в начале 2000 года, потребовалось два дня консультаций для согласования повестки дня.
One commentator complained that it took two days of consultation to agree on the agenda when he was President in early 2000.

Поэтому изменение среды и вызовы, стоящие перед страховым рынком, требуют дальнейшего совершенствования законодательства»,- посетовал глава Нацбанка.
Therefore, the changing environment and the challenges facing the insurance market require further improvement of the law", the Head of the National Bank complained.

Заместитель министра посетовал на то, как трудно обеспечить функционирование принятой в Либерии системы внутреннего контроля, которая в принципе является весьма надежной.
The Deputy Minister complained that the Liberian system of internal controls was very robust but that it was difficult to implement.

После окончания матча вся статистическая информация о качестве игры игроков представляет собой имя забившего гол и имя отдавшего ему пас”,- посетовал Амарал.
After the match all the statistical information about the quality of game players is the name zabivshego goal and the name gives him a pass”- complained Amaral.

Он посетовал на то, что новый патрульный катер, предоставленный Соединенным Королевством, абсолютно не отвечает необходимым требованиям и даже не защищен от пуль.
He complained that the new patrol boat provided by the United Kingdom was totally inadequate and had no protection against even a single bullet.

В свою очередь, Джошуа Эрретт из газеты Now описал музыку и вокал записи как завораживающие, но посетовал на тексты, которые посчитал эмоционально незрелыми и« вымученными».
Conversely, Joshua Errett from Now found the music and singing mesmerizing but lamented the lyrics, which he deemed emotionally immature and"overwrought.

The Comics Journal посетовал, что Vinland Saga еще не получила лицензии на публикацию, в статье 2006 года о достойных нелицензированных работах.
The Comics Journal lamented that Vinland Saga had yet to be licensed for publication in a 2006 article highlighting worthy unlicensed manga and scanlation groups.

Он также затронул вопрос о пропусках на пятьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи и посетовал, что они не были выданы вовремя, в частности пропуска для автомашин.
He then referred to the question of passes for the fifty-fourth session of the General Assembly and complained that they had not been issued on time, in particular for motor vehicles.

Второй выступавший посетовал на отсутствие ключевого элемента прав человека- расширения прав и возможностей малоимущих- в стратегиях сокращения масштабов нищеты.
In the second presentation, the speaker lamented the absence of a key human rights element- empowerment of the poor- in poverty reduction strategies.

Дэвид Теннант назвал сцену« моментом наивысшего эмоционального напряжения» и посетовал, что« у Доктора не может быть счастливых моментов, особенно нужны обрывающиеся на самом интересном месте».
Tennant described the Doctor's wounding as a"moment of high emotion" and lamented that" can't have a happy moment, especially with a cliffhanger needing to be written.

Политическая борьба,- посетовал Шойгу,- должна быть политической борьбой, а не дракой с размахиванием грязным бельем и залезанием в постель".
Shoigu complains:"Political competition ought to be political competition, rather than a brawl accompanied by airing dirty laundry in public and peering into people's bedrooms.".

Говоря о финансировании совместных научных проектов, Николас Вонортас, профессор Университета Джорджа Вашингтона( США), посетовал, что люди далеко не всегда осведомлены о том, что происходит в научной сфере.
Speaking about financing joint S&T projects, Nicholas Vonortas, professor at the George Washington University(USA), regretted that people rarely know what's happening in the domain of science.

Он посетовал на то, что процесс получения концессии по контракту на лесопользование занимает слишком много времени, является весьма трудоемким и запутанным и поэтому не может быть прибыльным.
He complained that the forest management contract concessions process was too time-consuming, cumbersome and opaque to be profitable.