ПОСЛЕВОЕННОЙ ЕВРОПЕ на Английском - Английский перевод

• post-war europe

Примеры использования Послевоенной европе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация в послевоенной Европе.
Social Classes in Post-War Europe.

В апреле 1943 года Квислинг произнес речь, где резко раскритиковал отказ Германии изложить свои планы о послевоенной Европе.
In April 1943, Quisling delivered a scathing speech attacking Germany's refusal to outline its plans for post-war Europe.

Значительный рост городов, происходивший в послевоенной Европе, повлек за собой стремительное изменение облика городов.
The substantial urban growth that took place in post-war Europe brought rapid urban change.

Она представляла собой комплексную систему политических и экономических мер, направленных на восстановление сельского хозяйства в послевоенной Европе.
It represented a complex system of political and economic measures aimed at restoration of agriculture in post-war Europe.

Европейский федерализм возник в послевоенной Европе, и одной из наиболее важных инициатив в этом направлении была речь Уинстона Черчилля в Цюрихе в 1946 году.
European federalism originated in post-war Europe; one of the more important initiatives was Winston Churchill's speech in Zürich in 1946.

По своим масштабам, глубине и последствиям кризис на территории бывшей Югославии является самым крупным и самым трагичным конфликтом в послевоенной Европе.
In its extent, depth and consequences, the crisis in the former Yugoslavia amounts to the greatest and most tragic conflict in post-war Europe.

Госсекретарь США Джордж Маршалл произнес речь в Гарвардском университете, в которой изложил программу помощи послевоенной Европе, позже получившей название« план Маршалла».
Marshall Plan: In a speech at Harvard University, the United States Secretary of State George Marshall calls for economic aid to war-torn Europe.

Комитет по внутреннему транспорту- это уникальный межправительственный форум, основанный в 1947 году с целью поддержки восстановления транспортного сообщения в послевоенной Европе.
The Inland Transport Committee is a unique intergovernmental forum that was set up in 1947 to support the reconstruction of transport connections in post-war Europe.

Учредители конкурса создавали его в 1950- х годах, чтобы объединить людей вокруг музыки и помочь послевоенной Европе уйти от политической истерии, которая захлестнула мир в эпоху холодной войны.
Competition Founders created it in the 1950s to bring people together around music and help post-war Europe to get away from the political hysteria that swept the world during the Cold War.

Компания ATP была основана в послевоенной Европе как архитектурное бюро индивидуального предпринимателя и быстро превратилась в успешную фирму, специализировавшуюся на проектировании в сфере производства и логистики.
ATP architects engineers was established in post-war Europe as a one-man architecture office and quickly developed into a successful design office in the fields of production and logistics.

В этот момент мы вспоминаем великие примеры экономического сотрудничества в послевоенной Европе, благодаря которому произошло оживление жизни в этом регионе, а также в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.
At this time we recall the great projects of economic cooperation in post-war Europe which enlivened Europe, South-East Asia, Latin America and the Middle East.

Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев, являющиеся краеугольным камнем международного режима защиты беженцев, принимались в особых условиях, сложившихся в послевоенной Европе.
The 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, which constituted the cornerstone of the international refugee protection regime, had been adopted within the specific framework of conditions in post-World War II Europe.

Одной из операций Корпуса контрразведки в послевоенной Европе была операция по налаживанию« крысиных троп»- схем переправки нацистских преступников с фальшивыми документами, оплаченными CIC, через Италию и Испанию в Южную Америку.
One of CIC's operations in post-war Europe was the operation of a"rat-line"- a conduit for spiriting informants and defectors out of the Soviet Zones of Occupation to safety in South America, via Italy, with false identities paid for by CIC.

Сразу после войны Хорватия приняла целый ряд дискриминационных законов, которые препятствовали возвращению изгнанных сербов и тем самым совершила самую масштабную этническую чистку в послевоенной Европе, имеющей масштабы геноцида, сказал Линта.
Right after the war, the Republic of Croatia enacted a series of discriminatory regulations whereby it expelled the rest of Serbs and thus exerted the major ethnic cleansing in post-war Europe, which had the scope of genocide, stresses Linta.

Немедленное создание такого объединения в послевоенной Европе было невозможно; требовалось вначале основать независимую Австрию, обеспечить ей политические гарантии и финансовую поддержку, и лишь затем шаг за шагом обустраивать политический союз дунайских государств.
It was not possible to create such a union in the post war Europe immediately; an independent Austria should have been created first, and it should have been provided political guarantees and financial support.

Кто из работающих в Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) мог бы представить в те времена, когда им приходилось рассчитывать нормы молочного питания для голодных детей в послевоенной Европе, что через 56 лет ЮНИСЕФ будет заниматься в глобальных масштабах вопросами развития, прав детей и оказания гуманитарной помощи?
By the same token, who at the United Nations Children's Fund(UNICEF) could have imagined, as they sat calculating milk rations for hungry children in post-war Europe, that 56 years later UNICEF would be engaged on a global scale in development, child rights, and humanitarian relief?

Отто продвигал роль династии в послевоенной Европе и регулярно встречался с Франклином Рузвельтом; Роберт был представителем Габсбургов в Лондоне; Карл Людвиг и Феликс вступили в армию США; Рудольф нелегально вернулся в Австрию в последние дни войны, чтобы помочь организовать сопротивление.
Otto promoted the dynasty's role in a post-war Europe and met regularly with Franklin Roosevelt; Robert was the Habsburg representative in London; Carl Ludwig and Felix joined the United States Army, serving with several American-raised relatives of the Mauerer line; Rudolf smuggled himself into Austria in the final days of the war to help organise the resistance.

Соглашение МДП 1949 года( 6 стран)- восстановление послевоенной Европы.
TIR Agreement 1949(6 countries)- restoration of Europe after WWII.

В 1946 г., ставший монастырским трудником Василий Шкурла прибыл из послевоенной Европы в Свято- Троицкий монастырь в Джорданвилле.
In 1946, Vasily Shkurla, who had become a monastery laborer, arrived at Holy Trinity Monastery in Jordanville from post-War Europe.

План Маршалла позволил восстановить послевоенную Европу, поэтому мы имеем все основания полагать, что резкое увеличение объема международной помощи позволит оживить экономику развивающихся стран.
The Marshall Plan helped to put post-war Europe back on its feet, so we have reason to believe that a sharp increase in international aid will help to revitalize developing countries.

Ключевые слова: первый Всемирный фестиваль молодежи и студентов, Ватикан, европейская социал-демократия, послевоенная Европа, молодежные организации, холодная война, технология организации международных встреч молодежи.
Key words: first World festival of youth and students, Vatican, European social democracy, post-war Europe, youth organizations, cold war, technology of organizing of international meetings of young people.

Еще один вариант демонстрирует Китай, который повторяет путь развития послевоенной Европы и может стать модельным примером ускоренного перехода к« зеленой» энергетике для других развивающихся стран.
Another option is demonstrated by China, which repeats the path of development of post-war Europe and can become a model example of an accelerated transition to"green" energy for other developing countries.

Игра создана для рассуждения на темы потенциальных проблем историографии, концепта« социальной утопии» и политических напряжений послевоенной Европы.
Created to discuss topics such as the theoretical problems of historiography, the concept of the"socialist utopia" and the political struggles of postwar Europe.

Дюссельдорф, благодаря удачному расположению- близости к Парижу, Амстердаму, Антверпену, Брюсселю,- стал одним из наиболее заметных интернациональных культурных и экономических центров послевоенной Европы.
Düsseldorf's convenient location and proximity to Paris, Amsterdam, Antwerp and Brussels facilitated its development as a leading international cultural and economic centre in postwar Europe.

Она была создана в 1947 году с целью восстановления послевоенной Европы, развития экономической деятельности и укрепления экономических отношений между европейскими странами, а также между Европой и остальными странами мира.
It was established in 1947 with the mandate to help rebuild post-war Europe, develop economic activity and strengthen economic relations among European countries, and between Europe and the rest of the world.

Парадокс восточноевропейской модели заключается в том, что она сочетает самые низкие уровни фертильности, характерные для высокоразвитых стран, с более низкой средней продолжительностью жизни, которая наблюдалась в период восстановления послевоенной Европы.
The paradox of the eastern European model lies in the fact that it combines lowest fertility levels of highly modernised regimes with the lower life expectancies as they existed during the recovery period in post-war Europe.

Украинская община ведет свою историю с середины XX в., когда первая группа украинских политических эмигрантов( примерно 170 человек) оставила послевоенную Европу и в 1949 году добралась до новозеландских берегов.
This gave impetus to the recovery process of establishment of the Ukrainian community in New Zealand, which started its history from the mid-twentieth century, when the first group of Ukrainian refugees(approximately 170 people) left the post-war Europe and in 1949 arrived in New Zealand.

Онтарио, и, в частности, Большой Торонто, стала центром иммиграции в Канаду из послевоенной Европы в 1950- х и 1960- х, а после изменения в федеральном иммиграционном законе в 1970- х- и неевропейской иммиграции.
Ontario has been the recipients of most immigration to Canada, largely immigrants from war-torn Europe in the 1950s and 1960s and following changes in federal immigration law, a massive influx of non-Europeans since the 1970s.

Это опасение обусловлено опытом послевоенной Европы, где ряд стран решили компенсировать нехватку рабочей силы за счет импорта временных иностранных рабочих, которые так и не вернулись на родину и впоследствии создали значительные постоянные общины.
This fear grew out of the experience of post-war Europe where several countries opted to cope with labour shortages by importing temporary guest workers who never returned home and subsequently developed substantial permanent communities.

В наше время вновь появилась опасность передела мира, причем без участия ослабленной России, которой на этот раз выпадет участь послевоенной Европы-" одна часть достается Западу, а другая- исламу".
In our time there is once again a threat of the world being redivided, and without the participation of the weakened Russia; this time, Russia will share the fate of post-war Europe-"part of it will be taken by the West, and the other part by the Islamic world".