ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• impact on health
• consequences for health
• implications for public health

Примеры использования Последствия для здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные последствия для здравоохранения.
Specific implications for public health.

Последствия для здравоохранения, питания и образования.
Impact on health, food and education.

IV. Конкретные последствия для здравоохранения.
IV. Specific implications for public health.

Экономические спады имели также неблагоприятные последствия для здравоохранения.
Economic downturns have also produced adverse impacts on public health.

Загрязнение атмосферы и его последствия для здравоохранения в Китае 52.
Air pollution and its health consequences in China 52.

Загрязнение атмосферы и его последствия для здравоохранения в китае Загрязнение воздуха в Китае велико, особенно в городских районах и на севере страны.
Air pollution and its health consequences in China Outdoor air pollution is high in China, especially in urban areas and the north.

Такое неприемлемое нарушение прав человека имеет также серьезные последствия для здравоохранения и условий трудовой деятельности.
That unacceptable human-rights violation also had a serious impact in health and labour terms.

Доступ к энергии будет иметь далекоидущие последствия для здравоохранения, образования, модернизации и экономической деятельности.
Access to energy will have far-reaching effects on health, education, modernization and economic activities.

В то же время увеличение численности населения имеет очень серьезные последствия для здравоохранения, образования и других социальных услуг.
The increase in population had tremendous impact on health, education and other social services.

Например, безработица влечет за собой определенные последствия для здравоохранения, обусловленные потерей дохода и доступа к предоставляемым работодателем планам медицинского страхования.
For example, unemployment will have health consequences, owing to the loss of income and access to employment-linked health insurance schemes.

Содержащиеся в этом исследовании выводы свидетельствуют о том, что введение эмбарго имело весьма отрицательные последствия для здравоохранения и питания населения в том, что касается.
The finding of this study was that the embargo has had major negative repercussions on the population's health and nutrition, specifically in the following areas.

Травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий имеет огромные последствия для здравоохранения и социально-экономические последствия для отдельных граждан, семей, общин и государств.
Road traffic injuries have enormous health, social and economic impacts on individuals, families, communities and nations.

Влияние кризиса на платежный баланс в виде снижения доходов от экспорта и уменьшения потоков капитала, а также на обменные курсы и инфляцию тоже влечет за собой определенные последствия для здравоохранения.
The effects of the crisis on the balance of payments, through reduced export revenues and capital flows, as well as on exchange rates and inflation, also have an impact on health.

В следующем столетии существующая в настоящее время структура населения может иметь серьезные последствия для здравоохранения и социальных программ на Маршалловых Островах.
Well into the next century, the present pattern of population distribution could have staggering implications for the health care and social programmes of the Marshall Islands.

Тем не менее в дальнейшем весьма вероятны существенные негативные последствия для здравоохранения, образования и занятости, а также для уровня нищеты, что вызовет необходимость значительного внешнего финансирования.
Nevertheless, there would likely be a significant negative impact on health, education, employment and poverty in the future, resulting in a need for strong external funding.

Существуют также новые проблемы в сфере реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с угрозой злоумышленного использования радиоактивных материалов или повреждений АЭС, что может иметь серьезные последствия для здравоохранения в целом.
There are also new concerns regarding emergency response against the threat of malicious acts using radioactive materials or attacks toward nuclear power plants that could have serious consequences on public health.

Хотя некоторые из этих вопросов возникают вне сектора здравоохранения, они могут иметь негативные последствия для здравоохранения, и их решением должны заниматься министерства здравоохранения и международные организации здравоохранения..
Although some of these issues originate outside the health sector, they can have adverse consequences for health and must be addressed by health ministries and international health organizations.

Приветствуют успешное проведение двенадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которой обсуждались такие актуальные для обоих регионов вопросы, как водные ресурсы, санитария и населенные пункты, и их последствия для здравоохранения, сокращения масштабов нищеты и изменений в моделях потребления и производства.
Welcome the success of the XII Session of the United Nations Commission on Sustainable Development, during which issues relevant to both regions were discussed, such as water resources, sanitary drainage and human settlements, and their implications for health care, poverty reduction and fluctuations in consumption and production patterns.

Параллельно со своим 14м заседанием Совет провел тематический круглый стол на тему<< Тенденции и новые проблемы в социальной сфере и их последствия для здравоохранения: подтверждение нашей приверженности оказанию помощи уязвимым группам в период кризиса>>, на котором функции председателя исполнял Председатель Совета, а модератора-- Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Анна Тибайджука.
Parallel to its 14th meeting, the Council held a thematic round table on"Social trends and emerging challenges and their impact on public health: renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis", which was chaired by the President of the Council and moderated by Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

Будут разработаны адаптированные профилактические и лечебные стратегии, которые дают возможность 1 сократить масштабы распространения заболеваний путем через изменения в образе жизни, 2 снизить конкретные показатели смертности и 3 сгладить их последствия для здравоохранения, социальной и экономической отраслей( последствия и воздействие на расходы семьи, общины и государства);
The appropriate preventive strategies and cures will be developed to 1 decrease the prevalence of disease through positive behavioural modification, 2 reduce the specific mortality rates and 3 mitigate the health, social and economic impact(after-effects and impact on household, community and State expenses);

Различные эпизоды истории маори имели весьма неожиданные и долгосрочные последствия для здравоохранения, образования, социального единства, порядка управления и племенной инфраструктуры, которые находят отражение во многих колонизованных общинах коренного населения и по которым высказали свои замечания Докладчик по стране и члены Комитета, однако за последние 20 лет тенденция к углублению социального неравенства замедлилась, и начало этому процессу положило восстановление языка маори.
The varying effects of Maori history had had perplexing and long-lasting consequences for health, education, social cohesion, governance and tribal infrastructure which were mirrored in many colonized indigenous communities and which had been commented on by the Country Rapporteur and Committee, but the downward spiral of social disparity had slowed in the previous 20 years, beginning with the recovery of the Maori language.

Подобные виды незаконной деятельности представляют собой особую проблему, поскольку она тесно связана с целым рядом других явлений, включая насилие со стороны наркокартелей; коррупцию; слабость правовой системы; негативные последствия для здравоохранения и развития; сговоры между мятежниками и преступными группировками; затягивание конфликтов; современные формы рабства и эксплуатации; деградацию системы управления; и возникновение диспропорций в законных экономиках в результате деятельности по отмыванию денег.
These illicit flows present a unique challenge that is intimately linked with a range of other phenomena, including drug cartel violence; corruption; weak rule of law; negative health and development consequences; convergence between insurgents and criminal groups; prolongation of conflict; forms of modern slavery and exploitation; deterioration of governance; and the distorting effect of money-laundering on licit economies.

Последствия для секторов здравоохранения и продовольствия.
Impact on health and food.

Последствия для сектора здравоохранения и образования.
Impact on the health and education sectors.

Двадцатилетняя война в Бурунди имела тяжелые последствия для системы здравоохранения и привела к ухудшению доступа населения, особенно женщин, к медицинской помощи.
The 12-year war in Burundi has severely affected the health system and, by extension, access to health care for the Burundian people, especially women.

Продолжают поступать регулярные сообщения об инцидентах, связанных с химическими веществами, которые потенциально имеют международные последствия для общественного здравоохранения, в том числе, в последние годы, о захоронении токсичных отходов в Кот- д' Ивуар, массовом отравлении бромистым натрием в Анголе и тяжелом отравлении свинцом местного населения в результате переработки батарей в Сенегале и кустарной добычи золота в Нигерии.
Chemical-related incidents with potential international public health impacts continue to be reported regularly, including, in recent years, the dumping of toxic waste in Côte d'Ivoire, mass sodium bromide poisoning in Angola and significant lead poisoning of local populations from battery recycling operations in Senegal and from artisanal gold mining in Nigeria.

Неожиданный приток такой крупной массы людей в этот район, живущих в антисанитарных условиях и лишенных снабжения чистой питьевой водой, явился не только полным нарушением запрета правительства на разработку алмазов, но и имел серьезные последствия для общественного здравоохранения, и через несколько недель произошла острая вспышка холеры, которая привела к смерти более 120 человек.
Aside from the flagrant disregard for the Government diamond-mining embargo, the sudden movement of such a large number of people into an area with no provision for sanitation or clean water had major public health implications, and within weeks there was a significant cholera outbreak, which claimed the lives of more than 120 people.

Хотя недавняя долларизация начала приносить результаты, обслуживание задолженности попрежнему поглощает свыше половины национального бюджета с вытекающими отсюда отрицательными последствиями для здравоохранения, образования и окружающей среды.
While the recent dollarization had begun to produce effects, debt service still devoured over half the national budget, with resultant adverse impacts on health care, education and the environment.

Специальный представитель давно испытывает обеспокоенность в связи с проблемой нехватки бюджетных ассигнований и задержек с их распределением, а также ее последствиями для здравоохранения и образования и реформирования судебной системы.
The Special Representative has long been concerned about problems of low and slow disbursement of national budget allocations and their impact on the health, education and judicial reform sectors.

Соединенные Штаты организовали первое в своем роде групповое обсуждение этой проблемы в ходе двадцать седьмой сессии Совета по правам человека, участники которого проанализировали различные формы жестокого обращения с пожилыми людьми и провели обзор усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению и пресечению этого явления и его последствий для общественного здравоохранения и содействию реализации мер в области информирования общественности.
It had hosted a first-of-its kind panel discussion at the twenty-seventh session of the Human Rights Council that had addressed the multiple forms of abuse faced by older persons and had reviewed efforts by the United Nations to prevent and respond to that phenomenon and its public health consequences and promote public education efforts.