ПОСЛУЖИТЬ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• serve as a means
• provide a means

Примеры использования Послужить средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый подход должен послужить средством, при помощи которого различные договорные органы могут обмениваться своим опытом.
The new approach should serve as a means whereby the different treaty bodies could share their experiences.

Более того, более совершенные методы относительной локализации могут послужить средством к усовершенствованию методов локализации абсолютной.
Moreover, improved methods of relative localization may provide a means to improve the methods of absolute localization.

Такая встреча может послужить средством для выхода из тупика, сложившегося в переговорах по этой конвенции.
The session could in fact serve as the means to end the impasse in the negotiations on the convention.

Разъяснение определенных правовых принципов может подкрепить данный вывод, а также послужить средством наделения правами потенциальных жертв.
Clarifying the precise legal principles can only sharpen this conclusion and provide a means of empowerment to the potential victims.

В частности, решение ключевых вопросов, включая федерализм, совместное использование природных ресурсов и оспариваемые внутренние границы, могло бы послужить средством достижения прочного мира.
In particular, the resolution of key issues, including federalism, the sharing of natural resources and disputed internal boundaries, could serve as a means to achieving lasting peace.

Благодаря открытому доступу, журнальные статьи могут быть свободно размещены в Интернете, а виртуальные научные библиотеки могут послужить средством распространения информации и формирования научно-технической базы.
Open access can make journal articles freely available on the Internet and virtual science libraries can be tools for information dissemination and science and technology capacity-building.

Во-вторых, в политическом аспекте, так как любые ошибки или просчеты могут послужить средством давления на украинскую власть, как со стороны самопровозглашенных республик и России, так и Запада.
Secondly, taking into account the very political aspect, any errors or wrong steps can serve as a means of pressure on the Ukrainian authorities on the part of the self-proclaimed republics, Russia and the West.

Местные материалы могут также облегчить переход к основанной на знаниях экономике для отдельных лиц и фирм в развивающихся странах и послужить средством расширения их участия в новой<< сетевой>> экономике.
Local content can also facilitate entrance to the knowledge-based economy for individuals and firms in developing countries and also as a means to expand their participation in the new networked economy.

Эта делегация выразила мнение о том, что такие международные морские охраняемые районы могут послужить средством комплексного сохранения и управления без ущерба для прав и обязательств государств согласно ЮНКЛОС.
The delegation expressed the view that such"international marine protected areas" might serve as a tool for integrated conservation and management, without prejudice to the rights and obligations of States under UNCLOS.

ОАС должен был послужить средством, непосредственно способствующим активизации диалога по вопросам развития в Восточном Тиморе, и стать важнейшим первым шагом в рамках длительного процесса, а не итогом продолжительной и всесторонней процедуры.
CCA was meant to serve as an immediate input into the development dialogue in East Timor and an essential first step in a continuous process, rather than a comprehensive product based on a lengthy and exhaustive process.

Процессы правосудия переходного периода могут способствовать реализации прав жертв такого насилия и послужить средством выявления и ликвидации лежащей в основе насилия структурной дискриминации, сделавшей его возможным.
Transitional justice processes can help to realize the rights of victims of such violence and can be instrumental in identifying and dismantling the underlying structural discrimination that enabled it to occur.

Я думаю, что конференция по региональной безопасности и сотрудничеству в регионе Великих озер- если ее рассматривать не как одноразовое мероприятие, а как процесс- могла бы послужить средством стабилизации в регионе.
I believe that a conference on regional security and cooperation in the Great Lakes region- if it is viewed as a process rather than as a single event- could serve as the vehicle for stabilizing the region.

Сети, подобные РЕНЕУР, имеют далеко идущую цель и обладают реальной возможностью послужить средством проведения посреднических операций, столь необходимым на начальных стадиях формирования в регионе системы торговли энергоэффективной технологией.
Networks like the RENEUER have the ambitious goal and a reasonable chance of providing much needed brokerage services for the initial stages in the establishment of energy efficient technology trade in the region.

В докладе, представленном Совету( A/ HRC/ 6/ 19), группа отметила усилия правительства по выработке законов и распоряжений, которые, в случае их полного осуществления, могли бы послужить средством улучшения ситуации в области прав человека в Дарфуре.
In the report submitted to the Council(A/HRC/6/19), the group noted Government efforts to prepare laws and instructions that, if fully implemented, could be instrumental in improving the human rights situation in Darfur.

В качестве одной из форм управления предложено создание сетей знаний, что может послужить средством решения институциональных задач и задач участия и в философском смысле связано с предлагаемым видением общества, основанного на знаниях.
Knowledge networking as one form of governance has been proposed as a means of meeting the institutional and participation challenges, as well as becoming philosophically aligned with the proposed vision of the knowledge society.

Протокол должен послужить средством, стимулирующим осуществление таких программ и позволяющим регулировать соответствующие потоки помощи каждого государства; эти меры будут иметь важное значение для увеличения поддержки, оказываемой детям, являющимся жертвами вооруженного конфликта.
The protocol should serve as a means for encouraging such programmes and reviewing the support that each State gives to them; they would be important tools for increasing assistance to children who are the victims of armed conflict.

Гибкий и основанный на принципе участия характер процессов восстановительного правосудия наряду с их изначальной схожестью с обычным правом означает, что они могут послужить средством для содействия использованию систем правосудия коренных народов и тем самым способствовать самоопределению коренных народов.
The flexible and participatory nature of restorative justice processes, along with their inherent similarities to customary law, mean that they may provide a vehicle to support the use of indigenous justice systems and hence facilitate indigenous self-determination.

Вместе с" Повесткой дня для мира"" Повестка дня для развития" должна послужить средством обеспечения координации деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, а также между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и неправительственными организациями.
Together with the"An Agenda for Peace","An agenda for development" should serve as an instrument for the coordination of activities within the United Nations, as well as between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and other non-governmental organizations.

Они могли бы также послужить средством ликвидации опасных пробелов в соглашениях о контроле над вооружениями в Европе, поскольку эти пробелы не могут быть заполнены путем согласования обязательств всех государств- членов СБСЕ в области контроля над вооружениями, разоружения и укрепления доверия и безопасности.
They could also serve as a means to close dangerous gaps in the European arms control arrangements since these gaps cannot be filled through the harmonization of obligations of all CSCE participating States in the field of arms control, disarmament as well as confidence- and security-building.

Комитет отмечает недавно принятое положение о сроках пребывания в должности Омбудсмена по делам детей, однако сожалеет о том, что его предложение о предоставлении Омбудсмену по делам детей полномочий получать жалобы от детей было отклонено, даже несмотря на то, что такие полномочия могли бы предоставить возможность для обеспечения незамедлительной помощи нуждающимся детям и могли бы послужить средством для выявления основных проблемных областей нарушения прав ребенка.
The Committee notes the newly adopted regulation of the office term of the Ombudsman for Children, but regrets that its proposal to give the Ombudsman for Children the mandate to receive complaints from children was not accepted even though such a mandate would have been a way to provide immediate assistance to children if needed, and could have served as an instrument to diagnose main problem areas of child rights violations.

Страновые поездки и контакты с государственными должностными лицами на национальном и местном уровнях, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом могут послужить средством оказания правительствам помощи в достижении их целей развития, внедрения международных стандартов в области прав человека, сбора информации для улучшения понимания особенностей взаимосвязи между финансовой сферой и правами человека в каждой стране, обобщения полученного опыта для выработки новых предложений, устранения злоупотреблений в общественных интересах и создания основ для эффективного гражданского общества.
Country visits and interactions with government officials at the national and local levels, national human rights institutions and civil society can serve as a means of assisting Governments in meeting their development goals, implementing international human rights standards, gathering information to better understand the details of each country's interactions between finance and human rights, generalizing lessons learned for future proposals, remedying abuses in the public interest and establishing the foundation of an effective civil society.

Они послужили средством расширения доступа этих общин к официальной системе правосудия.
It served as a tool to enhance their access to the formal justice system.

Что это будет интерактивная сеть и что она послужит средством создания деловых возможностей.
It is designed as an interactive network and as an instrument to create business opportunities.

Рабочее совещание также послужило средством для оценки потенциальных возможностей осуществления последующей работы на рабочих совещаниях локального уровня, которые проводились в интересах шахт, желающих сотрудничать.
The workshop also served as a method of assessing the potential for a follow-up work accomplished by local workshops, which was held for the benefit of mines willing to cooperate.

Участники дискуссий из Чили и Италии выразили надежду на то, что МЧР послужит средством содействия передаче технологий, особенно в области энергетики, но также и в сфере транспорта, которая имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития в таких развивающихся странах, как Чили.
Panel members from Chile and Italy expressed their hope that the CDM will serve as a vehicle to promote technology transfer, especially in the area of energy, but also in the field of transport, which is critical for sustainable development in developing countries such as Chile.

Эти оценки послужили средством активизации проводимой этими организациями деятельности по линии достижения гендерного равенства и помогли им в решении задачи привлечения достаточных людских и финансовых ресурсов для обеспечения учета гендерных аспектов в своей работе.
The evaluations served as a means for the entities to enhance their work on gender equality and to help them to secure adequate human and financial resources for mainstreaming gender within their work.

Как отмечалось ранее, новые рамки сотрудничества в области ТСРС на 1997- 1999 годы послужат средством всесторонней реализации предложений по новым направлениям и переориентации будущей деятельности в области ТСРС в соответствии с его общим стратегическим направлением.
As mentioned earlier, the new TCDC Cooperation Framework for the period 1997-1999 will serve as the instrument to give full expression to the new directions proposals and to reorient future TCDC activities in accordance with its overall policy thrust.

Это руководство было разработано в связи с делом коренных народностей У- Ва, и послужит средством, с помощью которого правительство будет проводить процессы консультаций, а коренные народности- отстаивать свои права.
The guide was developed in relation to the case of the U'wa indigenous peoples and will serve as a tool for the Government in conducting consultation processes and for indigenous peoples to claim their rights.

Основным направлением деятельности Института является содействие в совершенствовании профессиональной подготовки и научно-исследовательской работы, а также обмена информацией и опытом, с тем чтобы приобретенные навыки послужили средством формирования и осуществления стратегий и мер в социальной сфере.
The promotion of training and research along with the exchange of information and knowledge are at the roots of the Institute in order to serve as the vehicles towards the formation and implementation of social policies and action.

Председатель WP. 1, со своей стороны, пригласил эти комиссии принять участие в будущей деятельности WP. 1 и подчеркнул, что обновляемые в настоящее время сводные резолюции СР. 1 и СР. 2 послужат средством распространения информации об оптимальной практике и что в рамках этой деятельности будут учтены потребности стран с переходной экономикой.
The Chairman of WP.1 for his part invited the commissions to participate in the future work of the Working Party and stressed that Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, which were being updated, would provide a tool for the dissemination of best practices and that in this context the needs of countries in transition would not be neglected.