ПОСТАВЛЕННЫЕ ТОВАРЫ на Английском - Английский перевод

• delivered goods
• goods supplied

Примеры использования Поставленные товары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентный первоначальный взнос за уже поставленные товары.
Per cent down payment for already delivered goods.

Все поставленные товары оснащены печатью безопасности и подлинности этикетки.
All the shipped goods are provided with a warranty seal and with an authenticity label.

Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.
The claimant demanded payment of the sum due resulting from previously delivered goods.

Поставленные товары остаются собственностью FMS AG до момента полной оплаты по счету.
The delivered goods remain the property of FMS AG until the complete payment of the invoice credit.

Возмещение оплаты в соответствии с письменным требованием только за фактически поставленные товары;
Payment guarantee by virtue of written request only covers actually supplied goods;

После этого общинам выставляются счета по чрезмерно завышенным ценам на поставленные товары, тогда как стоимость древесины занижается.
The communities are then charged excessively high prices for the goods provided while the timber is undervalued.

Замена и ремонт операции охватывают все поставленные товары и/ или доставить как часть команды, включая запасные части.
Replacement and repair operations cover all goods delivered and/or to deliver as part of a command, including spare parts.

Миссия опубликовала типовой порядок действий для ускорения процедуры оценки поставщиков и предъявления неустойки за поставленные товары.
The Mission has issued a standard operating procedure for expediting vendor performance management and application of liquidated damages for supply of goods.

Например, покупатели обычно не вправе ожидать, что поставленные товары должны соответствовать правилам и официальным стандартам, принятым в стране покупателя2.
For example, buyers cannot normally expect that delivered goods comply with regulations and official standards in the buyer's country.

Если Вы- бизнесклиент, ставка НДС для Вас зависит от того, где Вы получаете поставленные товары, и поэтому изменение ставки не должно Вас затронуть.
If you are a business client, the VAT rate you incur is dependent on where you receive the supply and so the change in rate should not affect you.

Например, покупатели могут обычно не рассчитывать на то, что поставленные товары будут соответствовать нормативным положениям и официальным стандартам их соответствующих стран.
Buyers can, for instance, normally not expect that delivered goods comply with regulations and official standards in their country.

Этот модуль должен помочь обеспечению того, чтобы сотрудники на местах подготавливали отчеты о получении и проверке товаров и принимали на себя ответственность за поставленные товары.
The module should help to ensure that field staff complete receipt and inspection reports and accept accountability for the goods delivered.

Если покупатель намерен вернуть поставленные товары, об этом следует заявить с использованием формы, предоставленной продавцом и доступной на www. industriehof. com.
If the purchaser intends to return delivered goods, this should be done using a form provided by the seller that is available at www. industriehof. com.

Преимущество взаимозависимости платежных обязательств состоит в обеспечении дополнительных гарантий той стороне, которая не получает платежа за поставленные товары.
The advantage of making the payment obligations interdependent is that of security to a party who does not receive payment for the goods it has supplied.

Ряд заявителей испрашивают компенсацию сумм, причитающихся им по контрактам с кувейтскими контрагентами за поставленные товары или оказанные ими услуги до иракского вторжения в Кувейт.
A number of claimants seek compensation for amounts due under contracts with parties in Kuwait for goods supplied or services provided prior to Iraq's invasion of Kuwait.

Января 2012 года Миссия опубликовала типовой порядок действий для ускорения процедуры оценки работы поставщиков и предъявления неустойки за поставленные товары.
The Mission has issued a standard operating procedure dated 30 January 2012 for expediting vendor performance management and application of liquidated damages for supply of goods.

Поместите упакованную генераторную установку как можно ближе к месту монтажа и снимите упаковочный материал, убедившись, что поставленные товары соответствуют спецификациям заказа.
Place the packed genset as close as possible to the place of installation and remove the packing material, checking that the goods supplied correspond to the order specifications.

Гарантийное обязательство утрачивает силу, если поставленные товары были изменены сторонней организацией или путем встраивания деталей сторонних производителей, если только дефект не находится в причинной связи с изменением.
The warranty obligation expires if the delivered goods are modified by third parties or through the installation of third-party parts, unless the modification is not causing the defect.

Два заявителя испрашивают компенсацию стоимости недвижимости, которая якобы была продана в принудительном порядке изза того, что иракские контрагенты не оплатили поставленные товары или оказанные услуги.
Two claimants seek compensation for real property that allegedly was forcibly sold as a result of the failure of Iraqi parties to pay for goods delivered or services provided.

Если не оговорено иное, то гарантируется, что предусмотренное в соответствии с договором применение возможно и поставленные товары имеют свойства, характерные для предметов подобного рода.
To the extent there is no agreement, warranty is provided that the use as intended by the contract shall be essentially possible and the goods delivered shall be in a condition that is common for items of the same type.

Продавец гарантирует, что в течение гарантийного срока поставленные товары будут пригодны к использованию для согласованной цели или для типичной цели, и что они имеют согласованные или типичные свойства.
The seller promises that during the warranty period the delivered goods will be fit to use for the agreed purpose, or otherwise for the typical purpose that they have the agreed-upon or otherwise typical properties.

Выручка рассчитывается по справедливой стоимости полученного или ожидаемого к получению вознаграждения и представляет собой полученные суммы за поставленные товары, отраженные за вычетом скидок, возвратов и НДС.
Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable, and represents amounts receivable for goods supplied, stated net of discounts, returns and value added taxes.

Предъявление претензии о сохранении права собственности, а также наложение нами ареста на поставленные товары не имеет силы отказа от договора, если ничего иного с нашей стороны не было недвусмысленно и в письменной форме сообщено.
The assertion of the retention of title or the seizure of the delivered goods by the Supplier does not mean termination of the contract except if expressly stated by the Supplier in writing.

Соглашение о платежах устанавливает даты, в которые удерживаемые суммы подлежали уплате" Мицубиси", однако указывает, что выплата может быть произведена раньше, если поставленные товары пройдут конкретно оговоренную проверку качества.
The Payment Agreement sets dates by which retention money must be paid to Mitsubishi, but states that payment may occur earlier if the supplied products pass a specific quality test.

В тех отдельных случаях, когда поставленные товары не соответствовали условиям заказа на поставку или были повреждены в пути, они были заменены бесплатно поставщиком или по договору страхования, заключающемуся в отношении каждой партии.
In a few cases where goods delivered have not conformed to the terms of the purchase order or have been damaged in transit, they have been replaced free of charge either by the supplier or under insurance arranged for each consignment.

Для минимизации риска дефолта по оплате сумм, причитающихся от контрагентов за поставленные товары или оказанные услуги, Группа устанавливает и регулярно пересматривает максимальную сумму товарного кредита и период оплаты для каждого крупного покупателя.
To minimize the risk of default on payment of amounts due by counterparties for supplied goods or rendered services the Group regularly revises the maximum amount of credit and grace periods for each significant customer.

Для того чтобы исключить возможность возникновения конфликта интересов, функции по обработке счетов- фактур продавцов и поставщиков за предоставленные услуги и поставленные товары были переданы из Секции закупок в Финансовую секцию.
In order to avoid the potential conflict of interest, functions related to the processing of invoices from vendors and suppliers for services rendered and goods supplied have been transferred from the Procurement Section to the Finance Section.

В ряде случаев, когда поставленные товары не соответствовали условиям заказа на поставку или были повреждены при перевозке, их бесплатная замена производилась либо поставщиком, либо в соответствии с условием договора о страховании на каждую партию товара..
In a few cases where goods delivered have not conformed to the terms of the purchase order or have been damaged in transit, they have been replaced free of charge either by the supplier or under insurance arranged for each consignment.

Тот факт, что покупатель не воспользовался какими-либо средствами правовой защиты согласно Конвенции в ответ на предложение продавца о том, чтобы покупатель осмотрел поставленные товары и перепродал их, был истолкован как акцепт оферты о прекращении договора.
A buyer's failure to exercise any remedy under the Convention in response to the seller's proposal that the buyer examine the delivered goods and resell them was construed as acceptance of an offer to terminate the contract.

Покупатель утверждал, что поставленные товары не соответствовали условиям договора, поставлялись с нарушением сроков или в недостаточных количествах, и заявил, что понесенные им убытки подлежат зачету в счет суммы требования, заявленного продавцом.
The buyer claimed that the delivered goods were not in conformity with the contract, were delivered late, or were delivered in insufficient quantities, and argued that its damages should be offset against the seller's claimed amount.