Примеры использования Постановлено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я имею ввиду, что это постановлено законом.
I mean, it's just flat-out the law.Было постановлено, что г-жа Сомали Чан будет выполнять функции Докладчика.
При таких обстоятельствах судом постановлено решение об удовлетворении требований истца полностью.
Было постановлено, что женщинам надлежало просидеть всю встречу отдельно от мужчин.
День Конституции Украины является государственным праздником, который постановлено отмечать ежегодно 28 июня.
Constitution Day is a public holiday in Ukraine, which agreed to observe annually on 28 June.
Люди также переводят
Было постановлено, что от: каз от обжалования арбитражного решения не может рассматриваться: ка: к согласие с вынесенным решением.
It has been decided that renunciation of appeals against an arbitral award cannot be considered as acquiescence in the award rendered.Согласно официальному документу было постановлено ежегодное празднование дня освобождения территории Украины от войск немецких захватчиков.
According to an official document, it was agreed the annual celebration of the liberation of Ukraine from German invaders troops.Было также постановлено, что необходимо будет провести оценку эффективности ММЛ в 2015 году с должным учетом полного диапазона вариантов.
It was also agreed that the effectiveness of IAF was to be reviewed in 2015, with due consideration of a full range of options.Официально праздник Национальной гвардии Украины постановлено отмечать ежегодно 26 марта, согласно президентскому указу от 18 марта 2015 года.
Officially, the holiday of the National Guard of Ukraine agreed to observe annually on 26 March, according to the presidential decree of March 18, 2015.К сожалению, было постановлено, что, несмотря на силовой захват университетом здания планетария, последний останется в его владении.
Unfortunately it was decided that in spite of the forceful take-over by the university, the observatory will remain in their custody.Единственное исключение это когда нам предоставляется божественное разрешение, чтопроизошло недавно, когда свыше было постановлено, что больше не будут позволены войны.
The only exception is where we are given divine authority to do so,as happened more recently when it was decreed that no more wars would be allowed.Было также постановлено продолжить изучение роли секретариата в оценке риска несоблюдения мер в контексте программы работы по мониторингу и оценке.
It was also decided to consider further the role of the Secretariat with respect to the assessment of the risks of non-compliance in the context of work programmes on monitoring and evaluation.Ссылаясь на резолюцию 67/ 215 Генеральной Ассамблеи,в которой было постановлено объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolution 67/215,in which it was decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.На этом съезде было постановлено, что в Государственной Думе трудовая группа сольется с крестьянским союзом и будет называться« трудовой группой и крестьянским союзом», представляя собой объединенную парламентскую фракцию, с единым комитетом.
At this congress it was decided that the working group would merge with the peasant union and be called the"labor group and peasant union", representing a unified parliamentary faction, with a single committee.При обсуждении вопроса о Церковном просвещении наших прихожан,было постановлено, чтобы в каждом приходе Канадской епархии обязательно издавались, по крайней мере, раз в месяц, приходские листки.
During discussion of the question of the ecclesiastical education of our parishes,it was resolved that every parish of the Diocese of Canada must publish, at least once a month, a parish bulletin.Было также постановлено, что родителям новокрещаемого и восприемникам его по завершении Таинства во всех приходах Епархии обязательно будет вручаться экземпляр книги Закона Божия, составленного на удобопонятном и простом языке.
It was also decided that the parents of the newly-baptized, as well as the godparents, upon the conclusion of the Mystery, were to be given a copy of the book The Law of God, written in a simple and easily understandable language.После того, как контактная группа представила Исполнительному комитету свой предварительный доклад,было постановлено вновь созвать группу непосредственно перед 59- м совещанием в надежде, что ей удастся достичь соглашения по всем неурегулированным вопросам.
After a preliminary report by the contact group was presented to the Executive Committee,it was agreed that it should be reconvened immediately prior to the 59th Meeting in hopes of coming to an agreement on all outstanding issues.Было также постановлено обсудить вопросы, касающиеся типа стимулов, которые должны быть связаны с разрабатываемыми индикаторами, и другие соответствующие вопросы, связанные с индикаторами, не позднее чем на 58- м совещании решение 57/ 33.
It was also decided to discuss issues related to the type of incentives to be associated with the indicators being developed and other relevant questions related to the indicators no later than the 58th Meeting decision 57/33.Заявление верующих УПЦ села Кинаховцы было оставлено без движения, ив апелляционной инстанции было постановлено, что такое решение районного суда нарушает право, предусмотренное в статье 6 Конвенции о защите прав человека и основоположных свобод,- на справедливый суд.
The claim of the UOC believers of the village of Kinakhovtsywas left without motion, and it was decided in the appellate instance that such a decision of the district court violated the right to a fair trial established in article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.Было постановлено запросить дополнительные доклады о положении дел с реализацией некоторых проектов и продолжить изучение роли секретариата в оценке риска несоблюдения мер в контексте программы работы по мониторингу и оценке.
It was decided to request additional status reports on some projects and to consider further the role of the Secretariat with respect to the assessment of the risks of non-compliance in the context of work programmes on monitoring and evaluation.Чернобыльская авария считается самой масштабной среди аналогичных чрезвычайных происшествий в области атомной энергетики,поэтому членами Генеральной ассамблеи ООН был учрежден всемирный День памяти погибших в радиационных авариях и катастрофах, который постановлено отмечать ежегодно 26 апреля.
The Chernobyl accident is considered the most ambitious among similar accidents in the field of nuclear energy,so the members of the General Assembly of the UN was established by the World Day of Remembrance in radiation accidents and catastrophes, which decided to observe annually on 26 April.Помимо бюджетных соображений,было постановлено, что подобная задача относится к сфере административных вопросов и должна оставаться в ведении Председателя и Секретаря Трибунала с надеждой на то, что процесс расселения будет завершен в ходе текущего двухгодичного периода.
In addition to budgetary considerations,it was agreed that such a task was an administrative matter that should remain with the President and Registrar of the Tribunal, with the hope that all relocation could be concluded within the current biennium.( 1) Если стороны не договорились об ином,расходы на арбитражный сбор, депозит и собирание доказательств по делу присуждаются для оплаты стороне, против которой постановлено решение, а в случаях частичного удовлетворения иска, они присуждаются пропорционально удовлетворенной и отклоненной частям иска.
(1) If the parties have agreed otherwise, the costs of arbitration fee, deposit andcollection of evidence in the case shall Во Франции было также постановлено, что," если мотивировка арбитражных решений, как и всякое судебное решение, относится к нор мам правопорядка французского права, она не являетС$! нормой между? 4t народного праВОПОРЯДRа, тогда как ангЛИЙСКИЙ заRОН, применимый к данному договору, не вменяет арбитрам в обязанность мотивировать выносимое ими решение,,!
It has also been decided in France that lI al t hough under French law the statement of reasons for arbitral awardS, and for any decision by a court, is a matter of public policy, this is not a requirement of international public policy when the English law applicable to the contract does not require the arbitrators to give reasons for their awards".!!Когда большинство кастильской знати отказалось признать португальского государя и приняло Генриха Трастамара как Генриха II Кастильского, Фернанду вступил в альянс с маврами и арагонцами, но в 1371 году вмешался папа Григорий XI,и было постановлено, что Фернанду должен отказаться от своих притязаний, женившись на Леоноре, дочери своего более успешного соперника.
When the majority of the Castilian nobles refused to accept a Portuguese sovereign, and welcomed the former king's illegitimate half-brother as Henry II of Castile, Ferdinand allied himself with the Moors and Aragonese; but in 1371 Pope Gregory XI intervened,and it was decided that Ferdinand should renounce his claim and marry Eleanor, the daughter of his successful rival.Однако было постановлено, что границы арбитражного соглашения не были на рушены, так как," поскольку одна из основных статей иска выражена в фунтах и поскольку арбитражное разбирательство имело место в Лондоне и было поручено английским арбитрам, то естественно, что они перево дят присужденные суммы в фунты стерлингов по курсу дня вынесения решения,.
It was decided that the limits of the arbit~al clause had not been exceeded because"one of the headings in the request was expressed in pounds, and since the arbitration took place in London and was entrusted to English arbitrato~s, they naturally converted the sums awarded into pounds at the rate of exchange prevailing on the date when the award was rendered".В соответствии с пунктом 7( a)было далее постановлено, что совещания форума под эгидой Экономического и Социального Совета будут созываться ежегодно Председателем Совета на восемь дней, включая трехдневный этап заседаний на уровне министров, который будет проходить в рамках основной сессии Совета, с учетом результатов ежегодного обзора на уровне министров, который они заменят начиная с 2016 года;
In accordance with paragraph 7(a),it was further decided that the meetings of the forum under the auspices of the Economic and Social Council will be convened annually by the President of the Council for a period of eight days, including a three-day ministerial segment to be held in the framework of the substantive session of the Council, building on and subsequently replacing the annual ministerial review as from 2016.Было постановлено проводить мониторинг последствий выделения ежегодного транша финансирования в рамках многолетних соглашений, чтобы можно было разработать как можно большее число планов по поэтапному отказу от ГХФУ для как можно большего числа стран в течение трехлетнего периода, и изучить вопрос о перспективах притока наличности для бюджета на 2011 год на первом совещании в 2011 году решение 57/ 4.
It was decided to monitor the impact of the allocation of annual tranche funding in MYAs so as to enable as many HCFC phase-out plans for as many countries as possible to be accommodated during the triennium and to consider the availability of cash flow for the 2011 budget at the first Meeting in 2011 decision 57/4.В ходе обсуждения пересмотренного доклада было в целом постановлено, что соответствующие вопросы должны быть рассмотрены на Совещании Сторон, так как они связаны с политикой высокого уровня и правовыми последствиями, и секретариату было поручено подробно отразить в своем докладе Сторонам ход обсуждений данного вопроса на 58- м совещании и привлечь внимание делегатов к информации, приведенной в документе UNEP/ OzL. Pro/ ExCom/ 58/ 49, который размещен на веб- сайте секретариата.
During discussion of the revised paper, it was generally agreed that the related issues had to be taken up by the Meeting of the Parties because of the associated high-level policy and legal implications and the Secretariat was asked to reflect in its report to the Parties the detailed discussions held on the issue at the 58th Meeting, and to draw attention to the information contained in document UNEP/OzL. Pro/ExCom/58/49, which was available on the Secretariat's website.Было постановлено изъять из бизнес-планов учреждений- исполнителей все стратегии, связанные с дозированными ингаляторами, все компоненты производства ГХФУ и все демонстрационные проекты использования ГХФУ для производства пеноматериалов, исключая пять проектов, все демонстрационные проекты использования ГХФУ в секторе холодильной техники, все демонстрационные проекты использования ГХФУ для производства растворителей и все проекты по ликвидации ОРВ, исключая семь проектов( см. также выше, пункт 37) решение 57/ 6.
It was decided to remove from the implementing agencies' business plans all metered-dose inhaler strategies, all HCFC production components and all HCFC foam demonstration projects, with the exception of five, all HCFC refrigeration demonstration projects, all HCFC solvent demonstration projects, and all ODS disposal projects with seven exceptions(see also paragraph 37 above) decision 57/6.
