ПОСТЕПЕННОМ УВЕЛИЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• gradual increase
• progressive increase

Примеры использования Постепенном увеличении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я уже отмечал, моя делегация могла убедиться в постепенном увеличении и объема, и масштабов работы Совета Безопасности.
As mentioned earlier, my delegation has witnessed a gradual increase in both the volume and the scope of the work of the Security Council.

Поэтому АСЕАН с удовлетворением узнала о постепенном увеличении количества государств-- оно сейчас превышает 110 государств,-- охватываемых действием договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.
ASEAN is therefore happy to learn of the gradual increase in number of States covered by the umbrella of nuclear-weapon-free zone treaties, which now exceeded 110 States.

За последние 20 лет произошло изменение практики родов, что выражается, в частности, в постепенном увеличении доли родов, которые принимаются в больницах и медицинских центрах.
Birth practices have changed over the past 20 years, including a progressive increase in the proportions of births occurring in hospitals and medical centres.

Были запрошены статистические данные о постепенном увеличении процентной доли женщин на руководящих должностях, о котором говорится в пункте 25 доклада.
Statistical data had been requested on the gradual increase in the percentage of women in managerial positions referred to in paragraph 25 of the report.

Наша финансовая стратегия с самого начала была основана на низких издержках и постепенном увеличении доходов за счет безопасного инвестирования, займов и активности наших клиентов.
From the very beginning, our financial strategy has been based on carefully-managed costs and gradual growth of revenues from safe investments, loans as well as thanks to our clients' active approach to bank's products and services.

Несмотря на то, что еще предстоит проделать большую работу, публикация указывает на многочисленные примеры, свидетельствующие о растущей осведомленности и постепенном увеличении устойчивой практики в отношении управления лесами и деревьями в мире.
While there is much work to be done, the publication points to numerous examples that indicate growing awareness and a gradual increase in sustainable practices regarding the world's forests and trees.

Совершенствование стратегий и процедур при одновременном постепенном увеличении числа специальных советников по вопросам безопасности позволяет ЮНИСЕФ работать в таких условиях.
Strengthened policies and procedures, coupled with a gradual increase in the numbers of dedicated security advisers, have enabled UNICEF to operate in these environments.

Финансирование таких курсов в районах, находящихся в менее благоприятном положении, будет осуществляться за счет прибыли, получаемой в других местах, однако при этом будет также рассмотрен вопрос о постепенном увеличении финансирования путем перераспределения ресурсов в рамках общего бюджета.
While the capacity for subsidizing courses in less well off areas from surpluses generated elsewhere will be facilitated, consideration will be given also to the progressive increasing of the funding by means of reallocation, but within overall available resources.

Мы также приветствуем решение Европейского союза о постепенном увеличении уровня его официальной помощи в целях развития до, 7 процента от валового национального продукта.
Likewise, we welcome the decision of the European Union to increase gradually the level of its official development assistance to 0.7 per cent of gross national product.

В настоящее время в судебной системе большое внимание уделяется набору персонала, и на сегодняшний день это выражается в постепенном увеличении доли сотрудников иностранного происхождения в судах Швеции, в Прокуратуре и в Национальном полицейском управлении.
Active recruitment efforts are an ongoing focus in the judiciary and, to date, this has lead to a gradual increase in the share of employees with foreign backgrounds in the Swedish Courts, the Swedish Prosecution Authority and the National Police Board.

Абсолютный прирост пороговых значений также уменьшается за счет увеличения стоимости жизни( что отражается в постепенном увеличении размера суточных Организации Объединенных Наций, в частности для Женевы), поэтому можно сказать, что, несмотря на рост ВВП на душу населения в абсолютном выражении, страны с низкими доходами сталкивались бы с теми же проблемами финансирования участия в мероприятиях, поскольку со временем это становится все дороже.
The absolute growth of threshold values is also offset by an increase in the cost of living(reflected in a gradual increase of United Nations DSA, in particular for Geneva), so one could argue that-- despite the growth of GDP per capita in absolute terms-- low-income countries would have still the same problems in financing their own participation because it is becoming more expensive over time.

Речь, в частности, идет об истощении запасов ископаемого топлива, обезлесении и постепенном увеличении уровней содержания в атмосфере запасов двуокиси углерода и других парниковых газов.
Those problems included the destruction of fossil fuels, deforestation and the progressive increase in the levels of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere.

Прогнозы для атомной энергетики ухудшились по сравнению с прошлогодним WEO, однако Китай продолжает задавать тон в постепенном увеличении выработки, опережая США к 2030 году и становясь крупнейшим производителем электроэнергии на атомных станциях.
The outlook for nuclear power has dimmed since last year's Outlook, but China continues to lead a gradual rise in output, overtaking the United States by 2030 to become the largest producer of nuclear-based electricity.

БАПОР ожидает постепенного увеличения числа зарегистрированных беженцев.
UNRWA expects a gradual increase in the number of registered refugees.

Турция обеспокоена постепенным увеличением дальности и повышением точности баллистических ракет.
Turkey is concerned about the progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles.

Наблюдается постепенное увеличение совместных предприятий.
There is a gradual increase in joint enterprises.

Это стало очередным достижением на пути постепенного увеличения товарооборота Терминала.
This is another achievement on the way to progressive increase of the Terminal throughput capacity.

Вместе с тем в этих областях наблюдается постепенное увеличение численности женщин.
However, there had been a gradual increase in women's participation in those areas.

Эти цифры указывают на постепенное увеличение числа пенсионеров.
These numbers point to a progressive increase in the number of retirees.

Поскольку в СР у них существует большая диаспора, следует ожидать постепенного увеличения их количества.
Since they have large diasporas in SR, a gradual increase in their numbers is expected.

Административная юстиция: постепенное увеличение вклада Управления в функционирование системы административной юстиции;
Administration of justice: progressive improvement of the Office's contribution to the justice administration system;

Отправление правосудия: постепенное увеличение вклада Управления в функционирование системы отправления правосудия.
Administration of justice: progressive improvement of the Office's contribution to the justice administration system.

Избирательное, постепенное увеличение численности постоянных членов было бы неблагоразумным.
A selective, piecemeal expansion of the number of permanent members would not be prudent.

Постепенное увеличение площади мониторинга вплоть до охвата всего лесного фонда Российской Федерации.
Gradual extension of monitoring area up to covering all forests of the Russian Federation;

Комитет приветствует постепенное увеличение доли женщин, участвующих в политической жизни.
The Committee welcomes the gradually increasing involvement of women in political life.

Постепенное увеличение числа студентов в высших учебных заведениях без снижения качества обучения;
Gradual increasing the number of students at institutions of higher education without reducing quality;

Постепенное увеличение интенсивности упражнений.
Gradually increases exercise intensity.

Начало медленного и постепенного увеличения продолжительности и качества занятий.
Start slow and gradually increase the length and quality of employment.

Это справедливое решение, которое позволит обеспечить постепенное увеличение размера взносов.
That would be a just solution, and provide for a gradual increase.

Он также отметил постепенное увеличение числа случаев домашнего насилия в пострадавших районах за прошедший год.
It also noted a gradual increase of incidences of domestic violence in the affected areas, after a year.