ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• potential export
• potential exports

Примеры использования Потенциального экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая стоимость потенциального экспорта составит 6, 7 млрд.
Total volume of potential export is 6,7 billion US dollars.

Развивающиеся страны испытывают трудности в выявлении барьеров на пути их потенциального экспорта услуг.
Developing countries have difficulties in identifying barriers to their potential service exports.

Общая стоимость потенциального экспорта составит 6, 7 млрд.
The total cost of potential exports totaled US$ 6.7 billion.

Правительства и деловые круги должны активизировать усилия по созданию рыночных каналов для потенциального экспорта.
Governments and business had to enhance efforts to establish market channels for potential exports.

Они ограничивают возможности потенциального экспорта и рынков, на которых можно вести торговлю с выгодой и на состязательной основе.
These limit the range of potential exports and markets in which goods can be competitively and profitably traded.

Процедуру для назначенного национального органа, позволяющую установить, были ли выполнены обязательства по статье 11. 2 в отношении такого потенциального экспорта.
A procedure for the DNA to determine whether the obligations of Article 11.2 have been fulfilled with respect to such potential export.

Первым из них является вопрос о том, каким образом либерализация торговли нашла применение в отношении продукции потенциального экспорта развитых и развивающихся стран.
The first is how trade liberalization has applied to products of export potential of developed and developing countries.

В 2001 году объем потенциального экспорта сельскохозяйственной продукции, по оценкам, снизился примерно на 30%, а обрабатывающей промышленности примерно на 24% 11.
The trade sector's performance deteriorated further, with agriculture estimated to have lost around 30 per cent of its potential exports in 2001 and the manufacturing sector some 24 per cent.

Считается, что среди экономик Центральной Азии Узбекистан обладает наибольшим общим потенциалом для новых афганских товаров со стоимостью потенциального экспорта в размере$ 71 млн.
Of the Central Asian economies Uzbekistan is deemed to have the highest total potential for new Afghan products with an export potential value of $71 million.

Одновременно возрос экспорт отходов из развитых стран, что ставит на повестку дня вопросы, касающиеся потенциального экспорта экологических проблем в менее развитые страны, в которых отходы заканчивают свой путь на не отвечающих стандартам предприятиях по переработке отходов.
At the same time, the exports of waste from more advanced countries also increased, which raises questions on the potential export of environmental problems to less developed countries, where waste ends up in poor waste management facilities.

Слабый таможенный контроль как на севере, так и на юге Кот- д' Ивуара делает еще более важным то, чтобы государства- члены, импортирующие товары из Кот- д' Ивуара( будь то по воздуху, морю или суше), сохраняли бдительность в отношении потенциального экспорта ивуарийских необработанных алмазов.
The weak customs monitoring in both the north and south of Côte d'Ivoire makes it all the more important for Member States that import goods from Côte d'Ivoire(whether by air, sea or land) to remain vigilant to the potential export of Ivorian rough diamonds.

Связанные с транзитными перевозками дополнительные издержки, которые вынуждены нести страны, не имеющие выхода к морю, сдерживают развитие экспорта, поскольку эти расходы ограничивают сферу потенциального экспорта и рынки, на которых можно было бы реализовывать по конкурентным ценам товары и получать прибыль.
The additional transit transport costs, which landlocked countries must bear, constrain export development since this burden limits the range of potential exports and markets in which goods can be competitively and profitably traded.

Вторая причина связана с товарной структурой торговли США с НРС: схема ВСП попрежнему не распространяется на одежду, что ограничивает товарный охват преференциальной торговли США с НРС, поскольку на одежду приходится большая доля потенциального экспорта ряда НРС в Соединенные Штаты.
The second reason relates to the commodity structure of US trade with LDCs: apparel remains excluded from the GSP scheme, thereby limiting the product coverage of US preferential trade with LDCs, insofar as garments represent a substantial part of potential exports to the United States from several LDCs.

Снижение торговых барьеров по итогам Уругвайского раунда отразится на проблеме нищеты главным образом через торговлю сельскохозяйственными товарами, текстильными изделиями и одеждой и другой продукцией трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности, поскольку именно эти товары важны для многих развивающихся стран с точки зрения нынешнего или потенциального экспорта и импорта.
The reduction of trade barriers resulting from the Uruguay Round will affect poverty mainly with respect to trade in agricultural goods, textiles and clothing and other labour intensive manufactures, as these products are significant for many developing countries as current or potential exports, as well as imports.

Он вновь подтвердил решающую роль торговли как движущей силы экономического роста и сокращения масштабов нищеты и признал, что развитым странам необходимо предпринять бόльшие усилия для повышения открытости своих рынков и отмены практики субсидирования, вызывающей перекосы в торговле, в отношении тех товаров, которые являются основными статьями потенциального экспорта в развивающихся странах.
It had reaffirmed the crucial role of trade as a source of growth and poverty reduction and had recognized that the developed countries needed to do more to open their markets and eliminate trade-distorting subsidies for products that represented major potential exports in developing countries.

Следует отменить тарифные пики, особенно на осуществляемый или потенциальный экспорт продуктов из НРС и РСЧИП.
Existing tariff peaks, especially on actual or potential export products of LDCs and NFIDCs.

Целью инициативы в области расширения доступа к рынкам является создание стабильных и ничем не стесненных условий для спроса на экспорт и потенциальный экспорт из наименее развитых стран.
The market access initiative seeks to create stable and liberal demand conditions for exports and potential exports from the least developed countries.

Все это также благоприятствует потенциальному экспорту из Кыргызстана, конечно, с теми же оговорками относительно цены и качества, что были высказаны выше применительно к возможности экспорта в Казахстан.
All of this is also favorable to Kyrgyzstan's export potential, with the same reservations regarding quality and price as mentioned with regard to Kazakhstan.

Теоретически это создает дополнительные возможности для экспорта баранины из Кыргызстана, но практически австралийская баранина и по цене, и по качеству относится к премиальному сегменту рынка и в настоящее время вряд ли может быть замещена потенциальным экспортом из Кыргызстана.
This niche was vacated in 2015 and is now filled by other importers.41 In theory, this creates additional opportunities for exports of sheep meat from Kyrgyzstan, but in practice, Australian sheep meat belongs to the premium segment of the market in terms of price and quality, and could hardly be substituted by the export potential from Kyrgyzstan.

Объем внутренней поддержки и экспортных субсидий в сельском хозяйстве развитых стран достигает почти 1 млрд. долл. США в день, что оказывает понижающее воздействие на мировые цены на сельскохозяйственную продукцию и вытесняет с рынков потенциальный экспорт развивающихся стран.
Domestic support and export subsidies by developed countries in the area of agriculture amount to nearly $1 billion a day, thereby depressing world prices of agricultural goods and crowding out potential developing-country exports.

Таможенный контроль над потенциальным экспортом алмазов является также слабым и на контролируемом правительством юге Кот- д' Ивуара.
Customs control over potential diamond exports is also weak in the Government-controlled south of Côte d'Ivoire.

Все барьеры, мешающие доступу на рынки, включая внутренние нормативные и административные барьеры и другие меры, которые могли бы воспрепятствовать нынешнему или потенциальному экспорту услуг из наименее развитых стран, следует упразднить.
All market access barriers, including domestic regulatory and administrative barriers and other measures that might impede current or potential services exports from the least developed countries, should be removed.

В декабре 2009 года ЮНОДК опубликовало" Afghanistan Opium Survey 2009"(" Обзор производства опия в Афганистане, 2009 год"), содержащий оценку потенциального валового экспорта афганских опиатов за указанный год.
In December 2009, UNODC issued the Afghanistan Opium Survey 2009, providing the potential gross export value of Afghanistan's opiates for that year.

Таким образом, хотя показатель потенциального охвата экспорта НРС преференциями в Европейском союзе близок к 100%, более половины совокупного экспорта НРС на европейский единый рынок фактически осуществлялось в 2001 году по ставкам пошлин НБН, а не в рамках преференциального режима.
Thus, although the potential preferential coverage of LDC exports to the European Union has been close to 100 per cent, more than half of total LDC exports to the European single market were actually facing MFN duties rather than enjoying preferential treatment in 2001.

Потенциальное ограничение экспорта иранской нефти также из-за санкций США.
Potential restrictions on the export of Iranian oil are also subject to US sanctions.

С представителями компаний Чехии они провели обсуждения по вопросам потенциальных возможностей экспорта продукции Азербайджана.
They made debates on potential export possibilities of Azerbaijani products with the representatives of Czech companies.

Из стран, представленных в таблице, можно рассмотреть Пакистан и Южную Корею как потенциальные рынки для экспорта фасоли.
Out of the countries in the table, we will consider Pakistan and South Korea as potential countries for beans export.

Она сказала, что, по прогнозу целевой группы, потенциальные возможности экспорта страны к началу XXI века составят приблизительно 30- 35 млн. тонн.
She said that the Task Force had foreseen that the country could potentially export approximately 30 to 35 Mt of iron ore from now into the beginning of the twenty-first century.

Например, неудачное завершение Дохинского раунда переговоров может привести к потенциальным потерям экспорта, которые в два раза превышают сальдо платежного баланса по текущим торговым операциям Китая с остальным миром.
For instance, failure to conclude the Doha Round would lead to potential export losses twice the size of the current trade account balance of China with the rest of the world.

ЮНКТАД следует оказывать содействие НРС в наращивании их внутреннего статистического потенциала, включая развитие баз данных по потенциальным возможностям экспорта и рыночной информации, в частности, для их торговли товарами и услугами.
UNCTAD should assist LDCs in building their domestic statistical capacities, including in developing databases on potential export opportunities and market information, particularly for their trade in goods and services.