ПОТЕНЦИАЛЬНО ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• potentially interested
• of potential interested

Примеры использования Потенциально заинтересованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для эффективной системы страхования может также потребоваться широкое участие потенциально заинтересованных государств.
An effective insurance system may also require wide participation by potentially interested States.

Что касается общего числа потенциально заинтересованных сторон, то результаты пока нельзя назвать удовлетворительными.
Regarding to the total number of potentially interested parties, the results are not yet satisfactory.

В частности, эффективная система страхования потребует широкого участия потенциально заинтересованных государств.
In particular, an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.

Группа потенциально заинтересованных в вопросе об избыточных запасах обычных боеприпасов сторон является более широкой, чем часто считают.
The group of potential stakeholders in the issue of conventional ammunition in surplus is wider than often perceived.

Было указано, что эффективная система страхования потребует широкого участия потенциально заинтересованных государств.
It was also pointed out that an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.

К числу других учреждений, потенциально заинтересованных в применении такой процедуры, относятся ЮНЕСКО, ВОЗ и Международный фонд сельскохозяйственного развития МФСР.
Other agencies possibly interested in the arrangement were UNESCO, WHO and the International Fund for Agricultural Development IFAD.

Кроме того, указывалось на то, что эффективная система страхования будет требовать широкого участия потенциально заинтересованных государств.
It was also pointed out that an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.

Поэтому вопросник был также распространен среди ряда потенциально заинтересованных сторон и сопровожден просьбой обеспечить его дальнейшее распространение.
For this reason, the questionnaire was also distributed to a number of potentially interested parties accompanied by a request for its further dissemination.

Изучать более эффективные средства доведения предложений о помощи до сведения потенциально заинтересованных государств- участников; и.
Explore more effective means of bringing assistance offers to the attention of potentially interested States Parties; and.

Этим организациям было предложено сообщить названия других потенциально заинтересованных организаций или направить им текст подготовленного правительством письма.
These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to them a copy of the government's letter.

Сделать доступными пресс-релизы и экспресс- информацию на сайте, на момент их выпуска, для обеспечения одновременного доступа для всех потенциально заинтересованных сторон;
Make press releases and express information available on the website, at the time of their release to ensure accessibility for all potentially interested at the same time;

Принимает участие в совещаниях потенциально заинтересованных сторон и пропагандирует воду и здоровье как важный компонент любой политики сотрудничества в области экологии и здравоохранения.
Participate in meetings of potentially interested parties and promote water and health as important component of any environmental or health focused cooperation policy.

Результаты этого проекта будут использованы и для других стран переходного периода при условии проведения предварительной проверки проектов, как на предмет сотрудничества, так и наличия потенциально заинтересованных инвесторов.
The results of the project, providing for the pre-screening of both projects for cooperation and potentially interested investors, will be used for other countries in transition.

Совещание предполагает участие как уже участвующих в данных экспериментах научных групп, так и групп, потенциально заинтересованных в одном или обоих экспериментах и желающих официально присоединиться к сотрудничеству MPD и/ или BM@ N.
All groups already involved, as well as groups potentially interested, in one or the two experiments, are invited to participate in the meeting to formally join the MPD and/or BM@N Collaborations.

Сделать пресс-релизы и экспресс- информация доступными на веб- сайте в соответствии с заранее объявленными датами и временем в календаре выпуска информации, в целях обеспечения доступа для всех потенциально заинтересованных пользователей одновременно;
Make press releases and express information available on the website according to the pre-announced date and time in the release calendar to ensure accessibility for all potentially interested users simultaneously;

Кроме того, было отмечено, что уведомление о признании согласно статье 18 является, в сущности, требованием о гласности, цель которого состоит в том, чтобы информировать потенциально заинтересованных лиц, таких, как местные кредиторы, о признании иностранного производства в государстве, принимающем типовые положения.
Furthermore, it was pointed out that the notice of recognition under article 18 was in fact a publicity requirement, so as to apprise potentially interested persons, such as local creditors, that a foreign proceeding had been recognized in the enacting State.

Кроме того, Администрация района Абьей провела первоначальную регистрацию проживающих на севере граждан, происходящих из племени динка- нгок, и в результате набралось 35 000 человек, потенциально заинтересованных в возвращении в район Абьей.
Also, the Abyei Area Administration has conducted an initial registration of people of Dinka Ngok origin, residing in the north, which produced a caseload of 35,000 individuals potentially interested in return to the Abyei area.

Евросоюз занимает скорее позицию независимого модератора, при этом поддержки Диалога со стороны потенциально заинтересованных сторон внутри страны практически нет: работа по присоединению экспертов со стороны бизнеса пока не начиналась, а оппозиционные силы не проявили к Диалогу никакого интереса.
The EU takes more of a position of the independent moderator but at the same time there is no actual support of the Dialogue from the potentially interested parties in the country: the business community still has not united, and opposition forces have not shown any interest to the Dialogue so far.

Информирование Сторон о процессе консультаций на пятой сессии Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( Женева, 11- 12 октября 2012 года) и проведение частных информационных заседаний с представителями потенциально заинтересованных Сторон во второй половине дня 11 октября 2012 года.
Its presentation of the consultation process to Parties at the fifth session of the Working Group on Water and Health(Geneva, 11- 12 October 2012), and the holding of private information sessions with representatives of Parties potentially interested on the afternoon of 11 October 2012;

Сети хорошо зарекомендовали себя с точки зрения осуществления эффективных и последующих мероприятий, а также контроля, а кроме того, они содействуют расширению сотрудничества в конкретных областях, помогая существенно сократить объем работы с документацией и масштабы деятельности в области коммуникации, а также ограничить длительный процесс идентификации всех отдельных организаций, потенциально заинтересованных в совместной деятельности.
Networks are effective in follow-up activities as well as monitoring, and they also enhance collaboration on specific targets, thereby reducing considerably the paperwork, the communication effort and the tedious process of identification of all individual organizations potentially interested in common action.

Представитель Австрии отметил, в частности, что если какое-либо соглашение еще не вступило в силу, то будет слабой и заинтересованность в присоединении к нему, и что поэтому было бы предпочтительным стимулировать готовность потенциально заинтересованных стран присоединиться к уже действующему и заманчивому по своему характеру соглашению.
The representative of Austria pointed out that there was little interest in acceding to an agreement until it was in force, and that it would therefore be preferable to encourage the countries potentially concerned to accede to an Agreement which was already in being and attractive.

Такое интегрирование может быть достигнуто в рамках мер по координации усилий доноров и учреждений, потенциально заинтересованных в применении кос- мической техники, в частности усилий органов сис- темы Организации Объединенных Наций, участ- вующих в осуществлении программ развития, через проведение семинаров и экспертных миссий и приглашение учреждений, осуществляющих дея- тельность в области развития, к участию в работе Комитета.
That integration could be achieved within the framework of coordination between donors and institutions potentially interested in space applications, in particular United Nations entities involved in development programmes, through the organization of seminars and expert missions and by inviting development agencies to participate in the work of the Committee.

Правительствам следует в сотрудничестве с органами по стандартизации, стандарты которых используются или могут использоваться для ссылок в законодательстве, согласовать адекватные механизмы в целях обеспечения того, чтобы используемые для ссылки стандарты были доступны для всех потенциально заинтересованных сторон за рубежом или внутри страны с минимальными ограничениями.
Governments should, in cooperation with standards bodies whose standards are or may be referenced in legislation, agree on adequate mechanisms to ensure that referenced standards are made available to all potentially interested foreign and domestic parties in the least restrictive manner possible.

Ii Сбор, обобщение и обмен соответствующей информацией, знаниями и опытом между малыми островными развивающимися государствами о практике и политике в области устойчивого использования земельных ресурсов на упорядоченной и систематической основе, включая вопросы, касающиеся секторов окружающей среды, сельского хозяйства, лесоводства, добычи полезных ископаемых и других секторов, базирующихся на земле, сбора информации о рынках и оценки потенциально заинтересованных иностранных инвесторов.
Ii Collect, synthesize and share relevant information, knowledge and experience among small island developing States on sustainable land-use practices and policies in a structured and systematic way, including issues pertaining to environmental, agricultural, forestry, mining and other land-based sectors, market intelligence information, and assessment of potential interested overseas investors.

Ii Сбор, обобщение и обмен между малыми островными развивающимися государствами на упорядоченной и систематической основе соответствующей информацией, знаниями и опытом о практике и политике в области устойчивого использования земельных ресурсов, включая вопросы, касающиеся секторов окружающей среды, сельского хозяйства, лесоводства, добычи полезных ископаемых и других секторов, базирующихся на земле, сбора информации о рынках и оценки потенциально заинтересованных иностранных инвесторов.
Ii Collect, synthesize and share among small island developing States, in a structured and systematic way, relevant information, knowledge and experience on sustainable land-use practices and policies, including issues pertaining to environmental, agricultural, forestry, mining and other land-based sectors, market intelligence information, and the assessment of potential interested overseas investors.

Информируете другие потенциально заинтересованные учреждения о наличии доклада.
Inform other potentially interested institutions of the availability of the report.

Очевидно, здесь есть должность, в которой я потенциально заинтересован.
Apparently there's a, uh, landscaping position that I might potentially be interested in.

В мае 2007 года был подготовлен вопросник, который был направлен потенциально заинтересованным учреждениям.
In May 2007, a questionnaire was prepared and sent to possibly interested institutions.

Комитет, возможно, также будет вступать в непосредственный контакт с потенциально заинтересованными Сторонами, информируя их о существующей возможности и рекомендуя им воспользоваться ею.
The Committee might also directly engage with potentially interested Parties, making them aware of the opportunity and encouraging them to take advantage of it.

Помимо этого, Комитет, возможно, непосредственно свяжется с потенциально заинтересованными Сторонами и сообщит им о существующих возможностях, а также будет способствовать тому, чтобы они ими воспользовались.
The Committee might also directly engage with potentially interested Parties, making them aware of the opportunity and encouraging them to take advantage of it.