ПОЧТИЛА на Английском - Английский перевод

• observed
• paid tribute
• honored

Примеры использования Почтила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты почтила нас этим даром.
You honor us with this gift.

Как мило, что ты почтила нас своим присутствием.
Nice of you to grace us with your presence.

Таджик Эйр» почтила память авиаторов, погибших в Великую отечественную войну.
Tajik Air honours memory of airmen who died in World War II.

Кларк из Небесных людей почтила нас своим присутствием.
Clarke of the Sky People has honored us with her presence.

Она бы почтила свою дочь живя.
She would have honored her daughter by living.

На этом же заседании Подкомиссия почтила минутой молчания память этих людей.
At the same meeting, the Sub-Commission observed a minute of silence.

Твоя жена почтила нас свои предсмертным вздохом.
Your wife honored us with her dying breath.

На 83м заседании 9 августа 2002 года Ассамблея почтила память Элизабет Манн Боргезе.
At the 83rd meeting, on 9 August 2002, the Assembly paid tribute to the memory of Elizabeth Mann Borgese.

О да, детектив Стал почтила лабораторию своим присутствием.
Ah, yes, Detective Stahl, she graced the lab with her presence.

Рабочая группа почтила минутой молчания память Могенса Эилсее из Дании, который скончался в августе нынешнего года.
The Working Party observed a minute's silence in honour of Mogens Eilsøe from Denmark who passed away in August this year.

Генеральная Ассамблея почтила память г-на Джеймса П. Гранта минутой молчания.
The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of Mr. James P. Grant.

И поэтому я говорю ему большое спасибо, а также приветствую его супругу Джуди, которая почтила нас своим присутствием в этом зале.
So I thank him very much and I also greet his wife Judy, who is honouring us with her presence today in this room.

Представление почтила присутствием Первая Леди РА г-жа Рита Саргсян.
Presentation was honored by the presence of the First Lady of RA Mrs. Rita Sargsyan.

Первая леди Армении посетила могилу основательницы детского дома, датской графини Марии Якобсон, возложила цветы и почтила ее память.
Rita Sargsyan visited also the tomb of the founder of the orphanage, the Danish Countess Maria Yacobsen, laid flowers and paid tribute to her memory.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память покойного короля Марокко Его Величества Хасана II.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of His Majesty Hassan II, the late King of Morocco.

Армия почтила Раскона назвав в его честь школу медицинского состава в Форт- Кэмпбелл, штат Кентукки школа боевой медицины имени Альфреда Раскона.
The army has honored Rascon by renaming their training school for medics at Fort Campbell, Kentucky, the Alfred V. Rascon School of Combat Medicine.

Мария же, движимая духом, почтила Иисуса по-своему, преподнеся Ему драгоценное масло, ценой в годовой доход рабочего.
Mary, more mystical, honored Jesus in her own way, bringing a flask of costly perfume worth almost a year's wages of a laborer.

Сопредседатель оппозиционной прокурдской« Демократической партии народов» Турции Первин Булдан 23 апреля в меджлисе почтила память жертв 1915 года.
On April 23, Co-Chair of Turkey's oppositional pro-Kurdish Democratic Party of Nations(HDP) Pervin Buldan respected the memory of the victims of the Armenian Genocide of 1915 in the Mejlis.

Комиссия почтила минутой молчания память бывших членов Комиссии Алешандри Тагори Медейроса ди Албукерки и Кенсаку Тамаки.
The Commission observed a minute of silence in honour of former members of the Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque and Kensaku Tamaki.

Генеральная Ассамблея минутой молчания почтила память достопочтенного Рузвельта Дугласа, покойного премьер-министра Доминики.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency the Honourable Roosevelt Douglas, late Prime Minister of Dominica.

Комиссия почтила минутой молчания память бывшего Председателя гна Албукерки, безвременная кончина которого последовала в Бразилии 29 марта 2012 года.
The Commission observed a minute of silence in honour of the former Chairperson, Mr. Albuquerque, following his untimely demise in Brazil on 29 March 2012.

На своем 44- м заседании 20 апреля 1999 года Комиссия почтила минутой молчания память правозащитников, погибших за дело прав человека.
At its 44th meeting, on 20 April 1999, the Commission observed a minute of silence in memory of human rights defenders who had lost their lives for the cause of human rights.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память покойного президента Демократической Республики Конго гна Лорана- Дезире Кабилы.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Laurent-Désiré Kabila, late President of the Democratic Republic of the Congo.

Июня 2007 года на торжественном заседании Суда Председатель почтила память бывшего судьи и Вице-Председателя Суда гна Кебы Мбайе, который скончался в январе 2007 года.
On 4 June 2007, at a Solemn Sitting held by the Court, the President paid tribute to the memory of Mr. Kéba Mbaye, former Judge and VicePresident of the Court, who passed away in January 2007.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память г-на Леопольдо Бенитеса, Председателя двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Leopoldo Benites, President of the twenty-eighth session of the General Assembly.

По предложению представителя Индонезии, выступавшего от имени Группы 77 и Китая, Конференция Сторон почтила минутой молчания память жертв этого стихийного бедствия.
On the proposal of the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, the Conference of the Parties observed a minute's silence in tribute to the victims of the disaster.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память Председателя двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи г-на Абдула Рахмана Пажвака.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Abdul Rahman Pazhwâk, Presi-dent of the twenty-first session of the General Assembly.

На своем первом пленарном заседании 6 ноября 1995 года Рабочая группа почтила минутой молчания память премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина, убитого 4 ноября 1995 года.
At its opening plenary meeting, on 6 November 1995, the Working Group observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel, who had been assassinated on 4 November 1995.

Генеральная Ассамблея почтила минутой молчания память Его Превосходительства гна Хумаюна Рашида Чоудхури, Председателя сорок первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of H.E. Mr. Humayun Rasheed Choudhury, President of the forty-first session of the General Assembly.

На первом заседании 30 июля 2001 года по предложению покидающего свой пост Председателя г-жи Моток Подкомиссия почтила минутой молчания память скончавшегося бывшего члена Подкомиссии от Египта г-на Ахмеда Халифы.
At the 1st meeting, on 30 July 2001, at the proposal of the outgoing Chairperson, Ms. Motoc, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of Mr. Ahmed Khalifa, former member of the Sub-Commission from Egypt, who had passed.