ПОШЛИНЫ ЗА ПОДДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• fee for maintaining

Примеры использования Пошлины за поддержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплачивать ежегодные пошлины за поддержание вашего патента в силе.
Pay maintenance fees for your patent.

Пошлины за поддержание евразийских патентов в силе, млн руб.
Fees for maintaining Eurasian patents in force in millions of roubles.

В 2017 году по 2786 евразийским патентам произведена первая уплата годовой пошлины за поддержание в силе.
The first annual fees were paid for maintaining 2,786 Eurasian patents in force in 2017.

Назначение пошлины за поддержание в силе патента на селекционное достижение Кыргызской Республики, за каждый год действия.
Assignment of fee for the maintenance of a patent for a selection achievement of the Kyrgyz Republic for each year of action.

В 2016 году по 1921 евразийскому патенту произведена первая уплата годовой пошлины за поддержание их в силе.
The first annual fees were paid for maintaining 1,921 Eurasian patents in force in 2016.

Пошлины за поддержание евразийского патента в силе в отношении каждого Договаривающегося государства( валюта и размер) устанавливаются этим государством.
Annuities for maintenance of a Eurasian patent in respect of each Contracting State(currency and amount) shall be stipulated by that Contracting State.

В 2014 году по 1335 евразийским патентам произведена первая уплата годовой пошлины за поддержание их в силе.
In 2014, payment of the first annual fee for the maintenance of the Eurasian patents in force was paid for 1335 Eurasian patents.

Размер пошлины за поддержание патента в силе снижается на 50 процентов с 1 января года, следующего за годом опубликования заявления о предоставлении открытой лицензии.
The amount of the fee for maintaining a patent in force shall be reduced by 50 per cent from January 1, of the year following the year in which the declaration on the grant of an open license is published.

Такое указание направляется в Евразийское ведомство одновременно с уплатой пошлины за поддержание евразийского патента в силе.
Such designation shall be addressed to the Eurasian Office and shall be made at the same time as the maintenance fee is paid.

В 2014 году было восстановлено действие 52 евразийских патентов, прекративших свое действие из-за неуплаты в установленный срок годовой пошлины за поддержание их в силе.
In 2014, 52 Eurasian patents were restored, which had lapsed due to the non-payment of the annual fees for the maintenance of thereof in force in due time.

Такое указание направляется в Евразийское ведомство одновременно с уплатой пошлины за поддержание евразийского патента в силе.
Such indication shall be sent to the Eurasian agency simultaneously with the payment of fee for maintenance of the Eurasian patent in force.

На тридцать втором( двадцать третьем очередном) заседании АС ЕАПО установил, что с 1 января 2017 года пошлины за поддержание евразийских патентов в силе на территории Республики Молдова подлежат распределению между ЕАПО и Республикой Молдова в равных долях по 50.
The EAPO AC's thirty-second(twenty-third ordinary) meeting resolved that, effective from 1 January 2017, the fees for keeping the Eurasian patents in force in the territory of the Republic of Moldova shall be split equally between EAPO and the Republic of Moldova, 50 per cent for each party.

С 1998 года патентовладельцы стали указывать государства, в которых они заинтересованы продолжать действие патентов, и уплачивать Евразийскому ведомству годовые пошлины за поддержание евразийских патентов в силе.
Since 1998, patent owners designate states where they are interested to extend the validity of their patents and pay annual fees to the Eurasian Office for maintaining such patents in force.

По заявлению владельца патента о представлении любому лицу права на использование селекционного достижения( открытая лицензия) размер пошлины за поддержание патента в силе снижается на 50%, начиная с года, следующего за годом публикации в установленном порядке сведений о таком заявлении.
At application of patent holder on assignment to any person of right to use selection achievement the size of fee for maintaining patent in force shall be reduced to 50% from the year following to the year of publication information on such application.

В случаях, когда время между датами выдачи евразийского патента и первой уплаты годовой пошлины за поддержание его в силе в указанных Договаривающихся государствах составляет менее двух месяцев, уплата указанной пошлины может производиться в двухмесячный срок после даты, соответствующей дате подачи евразийской заявки.
In cases where the time between the dates of the grant of a Eurasian patent and the payment of the first annuity for its maintenance in designated Contracting States is less than two months, the fee indicated may be paid within two months of the date corresponding to the filing date of the Eurasian application.

По заявлению владельца патента о предоставлении любому лицу права на использование селекционного достижения( открытая лицензия) размер пошлины за поддержание патента в силе снижается на 50% начиная с года, следующего за годом публикации в установленном порядке сведений о таком заявлении.
According to the patent owner's application to grant any person the right to use the selection achievement(open license), amount of the fee for maintaining the patent in force is reduced by 50% from the year following the year of publication in the prescribed manner of information about such a statement.

Если действие патента на изобретение было прекращено вследствие неуплаты в установленный срок пошлины за поддержание патента в силе и срок действия патента не истек, то по ходатайству его владельца действие такого патента может быть восстановлено Кыргызпатентом при условии уплаты задолженности по пошлине и пошлины за подачу такого ходатайства в установленном размере.
If the patent for invention was terminated due to non-payment within the established term the maintenance fee of the patent and the term of the patent has not expired, then at the request of its owner, the effect of such patent can be restored under condition that the unpaid maintenance fee and the fee for submission such request are paid in the established amount.

По заявлению владельца патента о предоставлении любому лицу права на использование изобретения или полезной модели( открытая лицензия) размер пошлины за поддержание в силе патента снижается на 50% начиная с года, следующего за годом публикации в установленном порядке сведений о таком заявлении.
Upon the request of the patent owner for granting to any person the right to use the invention or utility model(open license), the fee for maintaining the patent in force is reduced by 50% from the year following the year of publication in the prescribed manner of information about such a statement.

Действие евразийского патента, прекращенное досрочно согласно правилу 56( 1) Инструкции в связи с неуплатой пошлины за поддержание евразийского патента в силе, может быть восстановлено по ходатайству патентовладельца, поданному до истечения трехлетнего срока считая с даты истечения установленного статьей 17( 2) Конвенции срока уплаты пошлины, пропущенного патентовладельцем.
The validity of the Eurasian patent, terminated early in accordance with Rule 56(1) of the Regulations in connection with the failure to pay the maintenance fee for a Eurasian patent in force, may be restored on a request by the patent owner, filed prior to the expiry of a three-year period starting from the date of expiry, established by Article 17(2) of the Convention, of the period for payment of the fee not respected by the patent owner.

По заявлению владельца патента о предоставлении любому лицу права на использование промышленного образца( открытая лицензия) размер пошлины за поддержание в силе патента снижается на 50% начиная с года, следующего за годом публикации в установленном порядке сведений о таком заявлении.
According to the application of the patent owner on issuance to any person the right to use industrial design(open license), size of the fee for keeping a valid patent is reduced by 50% from the year following the year of publication in the prescribed manner of information about such a statement.

В соответствии со статьей 18 Закона Кыргызской Республики" О правовой охране селекционных достижений", владелец патента обязан оплачивать ежегодную пошлину за поддержание патента в силе.
In accordance with article 18 of the Law of the Kyrgyz Republic"On legal protection of selection achievement", patent holder is obliged to pay annual fee for maintaining patent in force.

Валюта, в которой должна быть уплачена пошлина за поддержание евразийского патента в силе, устанавливается Административным советом.
The currency in which the fee for maintenance of a Eurasian patent is to be paid shall be determined by the Administrative Council.

Отчетный 2014 год подтвердил устойчивый рост поступлений пошлин за поддержание в силе евразийских патентов на территориях государств- участников Евразийской патентной конвенции и Республики Молдова.
The reporting year 2014 confirmed steady growth of revenues from fees for the maintenance of Eurasian patents in force on the territory of States Party to Eurasian Patent Convention and Re- public of Moldova.

В 2017 году продолжилась положительная динамика поступлений пошлин за поддержание в силе евразийских патентов на территориях государств- участников Евразийской патентной конвенции и Республики Молдова.
Earnings from fees for maintaining the Eurasian patents in force in the territory of the Eurasian Patent Convention Member States and the Republic of Moldova saw healthy growth in 2017.

Протоколом внесено изменение в соотношение долей пошлин за поддержание в силе евразийских патентов, действующих на территории Республики Молдова и причитающихся Евразийскому патентному ведомству и Государственному агентству по интеллектуальной собственности Республики Молдова AGEPI.
The Protocol amends the split of the maintenance fees for Eurasian patents valid in the territory of the Republic of Moldova payable to the Eurasian Patent Office and the State Agency of Intellectual Property of the Republic of Moldova AGEPI.

В табл. 13 приведены данные по динамике роста пошлин за поддержание евразийских патентов в силе, перечисленных государствам- участникам Евразийской патентной конвенции и Республике Молдова за последние пять лет.
Table 13 shows growth details of scaling fees for maintaining the Eurasian patents in force in the territory of the Eurasian Patent Convention Members States and the Republic of Moldova over the course of five years.

Действие патента на селекционное достижение, которое было прекращено в связи с тем, что патентная пошлина за поддержание патента в силе не была уплачена в установленный срок, может быть восстановлено по ходатайству лица, которому принадлежал патент.
The validity of a patent for a selection achievement which has been terminated because the patent fee for the maintenance of the patent in force has not been paid within the specified time limit, may be renewed at the request of the person to whom the patent belonged.

Соотношение долей распределения пошлин за поддержание евразийского патента в силе между Организацией и указанными Договаривающимися государствами устанавливается Административным советом большинством в две трети голосов при условии, что не менее одной пятой от размера пошлины, полученной за каждое указанное патентовладельцем Договаривающееся государство, принадлежит Организации; оставшаяся часть этой пошлины переводится национальному ведомству указанного Договаривающегося государства.
The proportion of shares of distribution of fees for maintenance of Eurasian patent in force between the Organization and indicated Acceding states shall be established by the Administrative Board by the majority of 2/3 of votes, provided that not less than 1/5 of the amount of fee received for each indicated by the patent holder Acceding state shall belong to the Organization; the remaining part of this fee shall be transferred to the National agency of said Acceding state.

Владелец патента обязан оплачивать ежегодную пошлину за поддержание патента в силе.
The holder of a patent shall pay an annual fee to maintain the patent in force.

Пошлина за поддержание патента в силе в этом случае снижается на пятьдесят процентов с года, следующего за годом опубликования сведений о таком заявлении Кыргызпатентом.
In such case, the patent maintenance fee shall be reduced by 50% as from the year following the year of publication of the particulars of the declaration by Kyrgyzpatent.