ПОШЛИНЫ И НАЛОГИ на Английском - Английский перевод

• duties and taxes
• taxes and fees

Примеры использования Пошлины и налоги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввозные пошлины и налоги ВПН без НДС.
Import duties and taxes excl. VAT.

Она также принимает эти пошлины и налоги.
It also collects these duties and taxes.

Пошлины и налоги, в отношении которых существует риск неуплаты.
Duties and taxes at risk.

Продавец не обязан проверять и информировать таможенные пошлины и налоги.
The seller is not required to check and inform customs duties and taxes.

Пошлины и налоги взимаются в соответствии с налоговыми тарифами.
Duties and taxes are collected according to a tax rate schedule.

Уплачены все необходимые пошлины и налоги или приняты надлежащие меры для их взимания.
Any duties and taxes have been paid or that appropriate action has been taken to ensure their collection.

Пошлины и налоги могут быть предоплачены при размещении заказа онлайн.
Duties and taxes are able to be pre-paid when placing an order online.

Отсутствуют импортные пошлины и налоги на оборот товаров, ввозимых в зоны электронной коммерции.
There are no import duties and taxes on the turnover of goods imported into the areas of E-commerce business.

Пошлины и налоги обычно не включены в цену товара, который Вы покупаете онлайн.
Duties and taxes are most typically not included in the price of the goods you purchase online.

В то же время некоторые из этих стран вводят высокие пошлины и налоги на импорт альтернативных экологически чистых энергоресурсов.
Yet some of these same countries impose high import duties and taxes on clean energy alternatives.

Применимые пошлины и налоги должны быть рассчитаны как можно скорее после подачи грузовой декларации.
Applicable duties and taxes shall be assessed as soon as possible following the goods declaration lodging.

Городским советам следует настаивать на том, чтобы они получали непосредственно сборы, пошлины и налоги за услуги, которые они оказывают.
Town councils should insist on receiving directly levies, duties and taxes on the services they provided.

В таких случаях уже уплаченные пошлины и налоги из соображений справедливости могут быть полностью или частично возвращены.
In these instances, for reasons of equity, the duties and taxes already charged might be refunded in whole or in part.

Пошлины и налоги, в отношении которых существует риск неуплаты в стране транзита, должны покрываться действительной международной гарантией;
Duties and taxes at risk in the transit country must be covered by an internationally valid guarantee;

Клиент несет ответственность за все федеральные, государственные, местные, пошлины и налоги, связанные с принятием и использованием приза.
Customer is responsible for all federal, state, local, duties and taxes associated with acceptance and use of prize.

Еще одна цель заключается в увеличении бюджетных поступлений благодаря компьютеризации таможенного тарифа, позволяющей автоматически рассчитывать пошлины и налоги.
Another objective is the increase of budget revenue through the computerization of the customs tariff, thereby automatically calculating duties and taxes.

Если указанные показатели превышены- гражданин обязан уплатить пошлины и налоги в размере 30% от стоимости товаров, но не менее 4 евро за 1 кг.
If these figures are exceeded- the citizen is obliged to pay duties and taxes amounting to 30% of the cost of goods, but not less than 4 euro per 1 kg.

Таможенные пошлины и налоги регулируются юрисдикции каждой страны, для посылки от объема или стоимости таможенных пошлин могут применяться при доставке.
Customs duty and taxes are regulated by the jurisdiction of each country, for parcels of volume or value customs duties can be applied upon delivery.

Смена собственника признавалось только тогда, когда предприятие выплачивало пошлины и налоги на импортированные товары, с тем чтобы продать готовую продукцию на внутреннем рынке.
Change of ownership was only recognized when the enterprise paid duties and taxes on the imported goods to sell the finished products to the domestic market.

Национальный институт по управлению чрезвычайными ситуациями( НИУЧС) в Мозамбике имеет право отменять пошлины и налоги на предметы первой необходимости во время бедствий.
During emergencies, the National Institute for Disaster Management(INGC) in Mozambique is able to suspend duties and taxes placed on the purchase of emergency supplies.

Освобождение от ввозных пошлин в северо-восточных районах Демократической Республики Конго наделяет сеть преимуществом над местными импортерами, которым приходится платить пошлины и налоги.
Exoneration from import duties gives the network an advantage in the north-eastern Democratic Republic of the Congo over local importers who pay duties and taxes.

Так как может понадобиться, поэтому Клиент должен обеспечить таможенную очистку импорта и уплачивать пошлины и налоги( кроме НДС), возможно, вследствие в Стране импорта.
This, if necessary, the Customer will be required to clear customs and pay import duties and taxes(other than VAT) as provided for importing Country.

Это особенно целесообразно для таможенных брокеров и торговцев, которые часто проводят крупномасштабные импортные/ экспортные операции, уплачивая значительные пошлины и налоги на ежемесячной основе.
This is especially useful for Customs brokers and traders who import/export frequently on a large scale, paying considerable amounts of duties and taxes on a monthly basis.

При импорте бензина импортные пошлины и налоги подлежат уплате в полном объеме, а при импорте нетопливных товаров и масел выплачивается лишь 10 процентов от суммы импортных пошлин и акцизов.
The full import duty and taxes are to be paid on imported gasoline, but only 10 per cent of import duty and excise tax is owed on nonfuel products and oils.

Было внесено предложение предусмотреть требование о том, чтобы закупающая организация при описании элементов цены котировки указывала те сборы, пошлины и налоги в стране поставщика, которые должны быть исключены из этой цены.
It was proposed to require the procuring entity, in describing the components of the price quotation, to indicate those charges, duties and taxes in the supplier's country that are to be excluded.

Пошлины и налоги на использование ресурсов могут стать инструментами содействия неистощительной добыче и потреблению скудных природных ресурсов, а также для покрытия расходов, связанных с улучшением качества окружающей среды.
Resource use taxes and fees can promote sustainable extraction and consumption of scarce natural resources and can be used to recover costs to improve the quality of the environment.

Поскольку с компаний уже взимаются отчисления, пошлины и налоги за разведку и добычу природных ресурсов, ожидается, что государство должно покрыть за счет этих поступлений все расходы, связанные с функционированием системы контроля.
As companies already pay royalties, fees and taxes for natural resource exploration and exploitation it is expected that the State should meet all costs associated with operating a control system out of this income.

Пошлины и налоги могут использоваться в качестве инструментов содействия устойчивой добыче и устойчивому потреблению скудных природных ресурсов, а также для покрытия расходов, связанных с улучшением качества окружающей среды.
Fees and taxes can be instruments for promoting sustainable extraction and consumption of scarce natural resources and for recovering costs to improve the quality of the environment.

В контексте" оптимальной практики", если гарантирующая ассоциация не представляет доказательства обратного вывоза в течение одного года со дня уведомления о требовании, то пошлины и налоги должны быть уплачены в течение следующих трех месяцев.
In the context of"best practices", if proof of re-exportation is not submitted by the guaranteeing association within one year of the claim notification, the duties and taxes should be paid within the following three months.

Если это не обеспечивается в случае каких-либо нарушений в транзитных перевозках и грузы либо незаконно поступают на внутренний рынок государства транзита, либо исчезают во время транзитных перевозок, то государство транзита стремится обеспечить себе право на получение компенсации за неуплаченные пошлины и налоги.
If, owing to some irregularity in the transit transport, this is not the case and the goods are either illegally introduced into the market of the transit State or disappear during the transit operation, the transit State will want to have the right to be compensated for the duties and taxes not collected.