ПРАВИТЕЛЬСТВА ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• territorial governments
• governments of the territories

Примеры использования Правительства территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства территорий.
Territory government.

В работе семинара должны принять активное участие члены Комитета, управляющие державы и правительства территорий.
The seminar should benefit from the active participation of Committee members, administering Powers and territorial Governments.

Правительства территорий в данный момент заняты пересмотром рекомендаций.
The Territory Governments are currently reviewing the recommendations.

Цели и ожидаемые достижения в Карибском регионе( управляющие державы, правительства территорий, эксперты и гражданское общество);
Goals and expected accomplishments in the Caribbean region(administering Powers, territorial Governments, experts and civil society);

На сегодняшний день правительства территорий должны оплачивать 50 процентов расходов по программе<< Медикэйд>>, а остальные 50 процентов расходов несет федеральное правительство.
Currently, the territorial Governments must pay 50 per cent of Medicaid costs, while the federal Government pays the other 50 per cent.

Цели и ожидаемые достижения системы Организации Объединенных Наций управляющие державы, правительства территорий, эксперты и гражданское общество.
Goals and expected accomplishments for the United Nations system administering Powers, territorial Governments, experts and civil society.

Правительства территорий, охваченных местными представительствами ПРООН в Карибском бассейне, будут пользоваться услугами, в настоящее время оказываемыми субрегиональным механизмом распределения ресурсов.
Governments of the Territories covered by UNDP field offices in the Caribbean will benefit from the services now being provided by subregional resource facility.

Цели и ожидаемые достижения в Тихоокеанском и других регионах( управляющие державы, правительства территорий, эксперты и гражданское общество);
Goals and expected accomplishments in the Pacific and other regions(administering Powers, territorial Governments, experts and civil society);

Он подчеркнул, что в дополнение к этому как Соединенное Королевство, так и правительства территорий изыскивают другие формы для достижения прогресса на основе партнерства и совместно разрабатываемых" планов по вопросам политики.
He emphasized that, in addition, both the United Kingdom and the Territorial Governments were developing other forms of progress through partnership and jointly agreed"policy plans.

Задача деколонизации охватывает большое число вопросов, в решении которых участвуют Организация Объединенных Наций, управляющие державы, государства- члены и правительства территорий.
The question of decolonization covered a large number of issues, and the United Nations, the administering Powers, States Members, and Governments of Territories were participating in resolving those issues.

Правительства территорий, охваченных местными представительствами ПРООН в Карибском бассейне, будут продолжать пользоваться услугами Субрегионального центра учета ресурсов ПРООН, штаб-квартира которого находится в Тринидаде и Тобаго.
Governments of the Territories covered by UNDP field offices in the Caribbean continue to benefit from the services provided by the UNDP Subregional Resource Facility, based in Trinidad and Tobago.

В результате обмена мнениями в ходе регионального семинара в Гренаде( см. главу II настоящего доклада) у него сложилось такое понимание, что некоторые правительства территорий выразили свою готовность принимать выездные миссии Организации Объединенных Наций.
It was his understanding, from the exchange of views that took place at the regional seminar held in Grenada(see chapter II of the present report), that some territorial Governments had expressed their willingness to receive United Nations visiting missions.

Просит правительства территорий, на которые распространяется мандат Специального докладчика, сотрудничать с ней и предоставлять ей на регулярной основе информацию о мерах, которые они принимают в порядке осуществления ее рекомендаций;
Requests the Governments of the territories within the mandate of the Special Rapporteur to cooperate with her and provide her on a regular basis with information about the actions they are undertaking to implement her recommendations;

С момента представления последнего доклада по КЛДОЖ в 2003 году правительство Австралии и правительства территорий и штатов предприняли ряд важных шагов в целях активизации, расширения и улучшения координации усилий на территории страны и региона по борьбе с преступлениями в области торговли людьми и их эксплуатации.
Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian and state and territory governments have taken a number of important steps to reinforce, expand and better coordinate efforts across the country and the region to combat trafficking crimes and exploitation.

В докладе, выпущенном 6 июля 2008 года, Комитет по иностранным делам Соединенного Королевства, признав, что предоставление права голоса нерезидентам было бы политически сложным шагом, призвало правительства территорий рассмотреть этот вопрос в отношении нерезидентов, проживающих в заморских территориях в течение значительного периода времени.
In a report issued on 6 July 2008, the United Kingdom Foreign Affairs Committee, while recognizing that extending voting rights to non-belongers would be politically difficult, encouraged territorial governments to review this issue with regard to non-belongers who have resided in an Overseas Territory for a reasonable period.

Соединенное Королевство запросило правительства территорий, желают ли они каких-либо коренных изменений в конституционных отношениях, на что последние единодушно ответили, что они желают сохранить связи с Соединенным Королевством;
The United Kingdom had asked the Governments of the Territories whether they wished to see any fundamental changes in the constitutional relationship and the answer had been unanimous that they wished to retain the link with the United Kingdom;

Касаясь предложений исключить вопросы деколонизации из повестки дня Четвертого комитета и обсуждать их непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что это лишит представителей территорий важной возможности участвовать в обсуждениях, чему правительства территорий придают весьма важное значение.
As for proposals to remove decolonization issues from the agenda of the Fourth Committee and consider them directly in plenary meetings of the General Assembly, he said that that would deprive representatives of the Territories of an important opportunity to take part in discussions which were of very great importance to the Governments of those Territories.

Правительство Соединенного Королевства предполагает, что правительства территорий будут соответствовать тем же высоким стандартам, которым отвечает оно само в области поддержания верховенства права, уважения прав человека и соблюдения этических требований в общественной жизни, эффективного предоставления государственных услуг и построения сильного, успешного общества.
The United Kingdom Government expected territorial Governments to meet the same high standards as it did in maintaining the rule of law, respect for human rights and integrity in public life, delivering efficient public services, and building strong and successful communities.

С удовлетворением принимает к сведению обнародованные планы управляющих держав закрыть или уменьшить в размере некоторые из их остающихся военных баз и объектов на несамоуправляющихся территориях и просит управляющие державы и правительства территорий сотрудничать в целях предотвращения или смягчения возможных негативных социально-экономических и экологических последствий закрытия баз;
Takes note with satisfaction of the announced plans of the administering Powers to close or downsize some of their remaining military bases and facilities in the Non-Self-Governing Territories and requests the administering Powers and the territorial Governments to cooperate, with a view to preventing or mitigating the possible negative socio-economic and environmental consequences of those closures;

Правительство Соединенного Королевства ожидает, что правительства территорий будут придерживаться таких же высоких стандартов, которых придерживается оно само в том, что касается обеспечения верховенства права, соблюдения прав человека и ответственного несения государственной службы, эффективного предоставления государственных услуг и создания здорового и благополучного общества.
The Government of the United Kingdom expected territorial Governments to meet the same high standards as it did in maintaining the rule of law, respect for human rights and integrity in public life, delivering efficient public services and building strong and successful communities.

Настоятельно призывает правительства территорий, где действуют Силы, которые не заключили с Силами соглашения об их статусе, сделать это как можно быстрее, и призывает правительства, которые заключили такие соглашения, выполнять их полностью в духе сотрудничества с Силами, чтобы ресурсы Сил были полностью направлены исключительно на выполнение миссии Сил;
Urges the Governments of the territory in which the Force operates which have not concluded status-of-forces agreements with the Force to do so as quickly as possible, and calls upon Governments which have concluded such agreements to honour them fully, in the spirit of cooperation with the Force, to ensure that the resources of the Force are fully and exclusively directed to carrying out the mission of the Force;

Настоятельно призывает правительства территорий, где действуют Силы Организации Объединенных Наций по охране, которые не заключили с Силами Организации Объединенных Наций по охране соглашения о статусе сил, сделать это как можно быстрее, и призывает правительства, которые заключили такие соглашения, выполнять их полностью в духе сотрудничества с Силами, чтобы ресурсы Сил были полностью направлены исключительно на выполнение миссии Сил;
Urges the Governments of the territory in which the United Nations Protection Force operates which have not concluded status-of-forces agreements with the United Nations Protection Force to do so as quickly as possible, and calls upon Governments which have concluded such agreements to honour them fully, in the spirit of cooperation with the Force, to ensure that the resources of the Force are fully and exclusively directed to carrying out the mission of the Force;

Соображения Специального комитета, управляющих держав и правительств территорий, а также мнения экспертов.
Perspective of the Special Committee, administering Powers, and territorial Governments, as well as views of experts.

По данным правительства территории, масштабы строительства в первой половине 2012 года резко сократились.
According to territorial government information, construction dramatically declined in the first half of 2012.

По данным правительства территории, в 2013 году масштабы строительства продолжали сокращаться.
According to the territorial Government, construction continued to decline in 2013.

Кроме того, по данным правительства территории, росту цен способствовало увеличение минимальной заработной платы.
Furthermore, according to the territorial Government, the minimum wage increased, contributing to higher prices.

По состоянию на середину 1998 года задолженность правительства территории составляла приблизительно 600 млн. долл. США.
In mid-1998 the territorial Government was approximately $600 million in debt.

Согласно информации правительства территории, сектор туризма Гибралтара в 2007 году продолжал расти.
According to the territorial Government, Gibraltar's tourism sector continued to grow in 2007.

Меры, принятые правительствами территорий.
Measures Adopted by the Governments of the Territories Yukon.

Часть IV. Меры, принятые правительствами территорий.
Part IV-- Measures adopted by the Governments of the Territories.