ПРАВИТЕЛЬСТВА ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos de los territorios

Примеры использования Правительства территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства территорий.
Gobierno de los territorios.

Цели и ожидаемые достижения в Карибском регионе( управляющие державы, правительства территорий, эксперты и гражданское общество);
Objetivos y logros previstos en la región del Caribe(Potencias administradoras, gobiernos de los Territorios, expertos y sociedad civil);

В работе семинара должны принять активное участие члены Комитета, управляющие державы и правительства территорий.
El seminario debería contar con la participación de los miembros del Comité, las Potencias administradoras y los Gobiernos de los territorios.

Цели и ожидаемые достижения в Тихоокеанском и других регионах( управляющие державы, правительства территорий, эксперты и гражданское общество);
Objetivos y logros previstos en la región del Pacífico y otras regiones(Potencias administradoras, gobiernos de los Territorios, expertos y sociedad civil);

На сегодняшний день правительства территорий должны оплачивать 50 процентов расходов по программе<< Медикэйд>gt;, а остальные 50 процентов расходов несет федеральное правительство..
Actualmente, los Gobiernos de los Territorios deben pagar el 50% de los costos de Medicaid y el Gobierno federal paga el otro 50%.

Задача деколонизации охватывает большое число вопросов, в решении которых участвуют Организация Объединенных Наций, управляющие державы, государства- члены и правительства территорий.
La tarea de la descolonización encierra un gran número de problemas en cuya solución participan las Naciones Unidas, las Potencias Administradoras, los Estados Miembros y los gobiernos de los territorios.

Правительства территорий, охваченных местными представительствами ПРООН в Карибском бассейне, будут пользоваться услугами, в настоящее время оказываемыми субрегиональным механизмом распределения ресурсов.
Los Gobiernos de los Territorios atendidos por las oficinas del PNUD en el Caribe recibirán los servicios proporcionados actualmente por el Servicio Subregional de Recursos.

Далее, призывы к созданию групп экспертов из территорий не были отражены в резолюциях Специального комитета; Специальный комитет также не привлек правительства территорий к участию в своих заседаниях на соответствующем уровне.
Además, las resoluciones del Comité Especial no reflejan las peticiones de creación de grupos de expertos de los Territorios; el Comité Especial tampoco ha invitado a los gobiernos de los Territorios a participar en sus sesiones a un nivel apropiado.

Правительства территорий, охваченных местными представительствами ПРООН в Карибском бассейне, будут продолжать пользоваться услугами Субрегионального центра учета ресурсов ПРООН, штаб-квартира которого находится в Тринидаде и Тобаго.
Los gobiernos de los Territorios atendidos por las oficinas del PNUD en el Caribe siguen recibiendo los servicios proporcionados actualmente por el Servicio Subregional de Recursos que tiene su sede en Trinidad y Tabago.

В результате обмена мнениями в ходе регионального семинара в Гренаде( см. главу II настоящего доклада) у него сложилось такое понимание, что некоторые правительства территорий выразили свою готовность принимать выездные миссии Организации Объединенных Наций.
El Presidente indicó que, del intercambio de opiniones que se había producido en el seminario regional celebrado en Granada(véase el capítulo II del presente informe), tenía entendido que algunos gobiernos de los territorios habían expresado su disposición a recibir misiones visitadoras de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство запросило правительства территорий, желают ли они каких-либо коренных изменений в конституционных отношениях, на что последние единодушно ответили, что они желают сохранить связи с Соединенным Королевством;
El Reino Unido había preguntado a los gobiernos de los Territorios si deseaban cambios fundamentales en la relación constitucional y la respuesta había sido unánime en el sentido de que los Territorios deseaban mantener sus vínculos con el Reino Unido;

С удовлетворением принимает к сведению обнародованные планы управляющих держав закрыть или уменьшить в размере некоторые из их остающихся военных баз и объектов на несамоуправляющихся территориях и просит управляющие державы и правительства территорий сотрудничать в целях предотвращения или смягчения возможных негативных социально-экономических и экологических последствий закрытия баз;
Toma nota con satisfacción de los planes que han anunciado las Potencias Administradoras para cerrar o reducir algunas de las bases e instalaciones militares que tienen aún en territorios no autónomos y pide a las Potencias Administradoras y a los gobiernos territoriales que cooperen, con miras a prevenir o mitigar las posibles consecuencias negativas que podrían tener esos cierres en los planos socioeconómico y ecológico;

Правительство Соединенного Королевства ожидает, что правительства территорий будут придерживаться таких же высоких стандартов, которых придерживается оно само в том, что касается обеспечения верховенства права, соблюдения прав человека и ответственного несения государственной службы, эффективного предоставления государственных услуг и создания здорового и благополучного общества.
El Gobierno del Reino Unido esperaba que los gobiernos territoriales cumplieran sus mismas normas estrictas respecto del mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad de la vida pública, prestando servicios públicos eficientes y creando comunidades sólidas y prósperas.

В докладе, выпущенном 6 июля 2008 года, Комитет по иностранным делам Соединенного Королевства, признав, что предоставление права голоса нерезидентам было бы политически сложным шагом, призвало правительства территорий рассмотреть этот вопрос в отношении нерезидентов, проживающих в заморских территориях в течение значительного периода времени.
En un informe publicado el 6 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores del Reino Unido, si bien reconocía que extender el derecho al voto a las personas sin condición ciudadana sería difícil desde el punto de vista político, alentaba a los gobiernos de los territorios a que volvieran a examinar este asunto en relación con las personas que hubieran residido en un territorio de ultramar durante un período razonable.

Правительство Соединенного Королевства ожидает, что правительства территорий будут придерживаться таких же высоких стандартов, которых придерживается оно само в том, что касается обеспечения верховенства права, соблюдения прав человека и ответственного несения государственной службы, эффективного предоставления государственных услуг и создания здорового и благополучного общества.
El Gobierno del Reino Unido esperaba que los gobiernos de los territorios mantuvieran el mismo nivel de excelencia que en el mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad de la vida pública, ofreciendo servicios públicos eficientes y creando comunidades fuertes y exitosas.

Касаясь предложений исключить вопросы деколонизации из повестки дня Четвертого комитета и обсуждать их непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что это лишит представителей территорий важной возможности участвовать в обсуждениях, чему правительства территорий придают весьма важное значение.
En lo que respecta a las propuestas de que se excluyan las cuestiones relativas a la descolonización del programa de la Cuarta Comisión y de que se examinen directamente en sesiones plenarias de la Asamblea General, el orador dice que eso priva a los representantes de los territorios de la importante posibilidad de participar en las deliberaciones, a las que los gobiernos de los territorios asignan una importancia extraordinaria.

Правительство Соединенного Королевства предполагает, что правительства территорий будут соответствовать тем же высоким стандартам, которым отвечает оно само в области поддержания верховенства права, уважения прав человека и соблюдения этических требований в общественной жизни, эффективного предоставления государственных услуг и построения сильного, успешного общества.
El Gobierno del Reino Unido esperaba de los gobiernos territoriales que cumplieran las mismas normas estrictas que él en el mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad en la vida pública, prestando servicios públicos eficientes y construyendo comunidades sólidas y eficaces.

Настоятельно призывает правительства территорий, где действуют Силы, которые не заключили с Силами соглашения об их статусе, сделать это как можно быстрее, и призывает правительства, которые заключили такие соглашения, выполнять их полностью в духе сотрудничества с Силами, чтобы ресурсы Сил были полностью направлены исключительно на выполнение миссии Сил;
Insta a los gobiernos del territorio en que la Fuerza realiza sus operaciones que no hayan concertado con la Fuerza acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas a que lo hagan a la mayor brevedad posible, y exhorta a los gobiernos que hayan concertado esos acuerdos a que los cumplan íntegramente, con espíritu de cooperación con la Fuerza, a fin de que los recursos de ésta se destinen plena y exclusivamente a la realización de la misión de la Fuerza;

Правительство Соединенного Королевства предполагает, что правительства территорий будут соответствовать тем же высоким стандартам, которым отвечает оно само в области поддержания верховенства права, уважения прав человека и соблюдения этических требований в общественной жизни, эффективного предоставления государственных услуг и построения сильного, успешного общества.
El Gobierno del Reino Unido esperaba que los gobiernos de los territorios cumplieran las mismas normas estrictas que él para el mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad en la vida pública, la prestación de servicios públicos eficientes y el establecimiento de comunidades fuertes y prósperas.

Настоятельно призывает правительства территорий, где действуют Силы Организации Объединенных Наций по охране, которые не заключили с Силами Организации Объединенных Наций по охране соглашения о статусе сил, сделать это как можно быстрее, и призывает правительства, которые заключили такие соглашения, выполнять их полностью в духе сотрудничества с Силами, чтобы ресурсы Сил были полностью направлены исключительно на выполнение миссии Сил;
Insta a los gobiernos del territorio en que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas realiza sus operaciones que no hayan concertado con la Fuerza acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas a que lo hagan a la mayor brevedad posible, y exhorta a los gobiernos que hayan concertado esos acuerdos a que los cumplan íntegramente, con espíritu de cooperación con la Fuerza, a fin de que los recursos de ésta se destinen plena y exclusivamente a la realización de la misión de la Fuerza;

Правительство Соединенного Королевства предполагает, что правительства территорий будут соответствовать тем же высоким стандартам, которым отвечает оно само в области поддержания верховенства права, уважения прав человека и соблюдения этических требований в общественной жизни, эффективного предоставления государственных услуг и построения сильного, успешного общества.
El Gobierno del Reino Unido esperaba que los Gobiernos de los Territorios siguieran las mismas normas estrictas con respecto al mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad en la vida pública, la prestación de servicios públicos eficientes y la creación de comunidades sólidas y florecientes.

Правительство Соединенного Королевства ожидает, что правительства территорий будут придерживаться таких же высоких стандартов, которых придерживается оно само в том, что касается обеспечения верховенства права, соблюдения прав человека и ответственного несения государственной службы, эффективного предоставления государственных услуг и создания здорового и благополучного общества, и будет принимать твердые и решительные меры в случаях установления фактов коррупции или недобросовестного управления в той или иной территории..
El Gobierno del Reino Unido esperaba que los Gobiernos de los Territorios siguieran las mismas normas estrictas con respecto al mantenimiento del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la integridad en la vida pública, la prestación de servicios públicos eficientes, y la creación de comunidades sólidas y florecientes. El Gobierno del Reino Unido adoptaría medidas firmes y decididas dondequiera que hubiera pruebas de corrupción o mala administración en un Territorio..

Глава правительства территории: д-р Руфус Ювинг( ноябрь 2012 года).
Jefe del Gobierno territorial: Dr. Rufus Ewing(noviembre de 2012).

IV. Меры, принятые правительствами территорий 1591- 1811 275.
IV. MEDIDAS ADOPTADAS POR LOS GOBIERNOS DE LOS TERRITORIOS 1591- 1811 312.

Глава правительства территории: Руфус Ювинг( ноябрь 2012 года).
Jefe del Gobierno territorial: Dr. Rufus Ewing(noviembre de 2012).

Соединенное Королевство разделяет преследуемую правительством территории цель добиться экономической независимости.
El Reino Unido comparte el objetivo del Gobierno territorial de lograr la independencia económica.

Принимая во внимание экономические приоритеты, установленные правительством территории.
Consciente de las prioridades del Gobierno del Territorio en la esfera económica.

Все частные школы контролируются правительством территории.
Todas las escuelas privadas están bajo la supervisión del Gobierno territorial.

Он подчеркнул, что и Соединенное Королевство, и правительство территорий добились и других успехов благодаря партнерству и совместно согласованным" стратегическим планам".
Destacó además que tanto el Reino Unido como los gobiernos de los territorios estaban fomentando otras formas de progreso mediante asociaciones y" planes normativos" concertados conjuntamente.

Решение внутренних финансовых вопросов относится к компетенции правительств территорий, и правительство Соединенного Королевства напрямую не занимается такими вопросами.
Los asuntos financieros internos son competencia de los gobiernos de los territorios y el Gobierno del Reino Unido no tiene responsabilidad directa en este ámbito.