ПРАВИТЕЛЬСТВА ТОКЕЛАУ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de tokelau

Примеры использования Правительства токелау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет фаипуле- исполнительное звено Правительства Токелау!
El Consejo de los Faipule- el poder ejecutivo del Gobierno de Tokelau;!

И он сам, и Совет действующего правительства Токелау будет продолжать служить своему малочисленному народу в полную меру своих сил.
Tanto él como el Consejo de Gobierno Permanente de Tokelau continuarán poniendo todos sus talentos al servicio de su pequeña nación.

Нижеследующие предпосылки представляют собой свод потребностей народа и Правительства Токелау.
Los requisitos previos enunciados a continuación son las necesidades combinadas deseadas del pueblo y del Gobierno de Tokelau.

В следующем месяце исполнительное звено Правительства Токелау- Совет фаипуле- займется изучением четырех наших ближайших соседей, чтобы самим вынести для себя возможные уроки.
El próximo mes el poder ejecutivo del Gobierno de Tokelau, el Consejo de los Faipule, emprenderá un viaje de estudio a cuatro de sus países vecinos para observar por nosotros mismos las lecciones que cabe obtener en ese punto.

Участники голосования были информированы о местоположении пунктов голосования с помощью информационных бюллетеней, которые распространялись непосредственно среди зарегистрированных участников голосования, а также с помощью вебсайта правительства Токелау.
Se informó de antemano de su ubicación en folletos que se distribuyeron directamente a los votantes inscritos y en el sitio web del Gobierno de Tokelau.

После референдума Совет управляющего правительства Токелау провел встречи с тремя советами деревень и Генеральным фоно для обсуждения результатов референдума и принятия решения относительно дальнейших действий Токелау..
Tras la celebración del referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente se había reunido con los consejos de las tres aldeas y el Fono General a fin de examinar los resultados del referéndum y decidir qué medidas tomar en el futuro.

Администратор также подтвердил, что после проведения референдума правительство Новой Зеландии удовлетворило просьбу Совета действующего правительства Токелау продолжать обсуждение пакета документов для референдума.
El Administrador también confirmó que tras la celebración del referéndum y a petición del Consejo de Gobierno Permanente de Tokelau, el Gobierno de Nueva Zelandia había accedido a dejar sobre la mesa la propuesta del referéndum.

Канцелярия Совета действующего правительства Токелау( в дальнейшем именуемого Советом) выполняла функции секретариата Комиссии, оказывая поддержку административной деятельности и обеспечивая координацию процесса.
La Oficina del Consejo para el gobierno permanente de Tokelau(en lo sucesivo denominada el Consejo) hizo las veces de secretaría de la comisión, apoyando las medidas administrativas y ocupándose de coordinar el proceso.

В официальной обстановке этой исторической встречи мы должны вновь напомнить о глубокой признательности народа и Правительства Токелау Правительству Новой Зеландии за его продолжающуюся поддержку во всех аспектах, и особенно финансовом.
Ateniéndonos al carácter de esta reunión histórica, debemos reiterar una vez más el profundo agradecimiento de los habitantes y del Gobierno de Tokelau al Gobierno de Nueva Zelandia por su apoyo permanente de todo orden, en particular el financiero.

Ввиду того, что второй референдум проводился всего лишь через 20 месяцев после первого, большое количество информационных материалов о процессе референдума уже были распространены среди всех семей, а также размещены на веб- сайте правительства Токелау.
Dado que el segundo referéndum se celebró tan sólo 20 meses después del primero, ya se había distribuido una gran cantidad de información acerca del proceso del referéndum a toda la población y también se la había publicado en el sitio web del Gobierno de Tokelau.

Комитет также выражает сожаление в связи с задержкой докладов, которые, согласно Пакту, должны представить правительства Токелау и Островов Кука, и напоминает правительству Новой Зеландии о его обязательствах в этом отношении по Пакту.
El Comité lamenta también la demora en la presentación por los Gobiernos de Tokelau y las Islas Cook de los respectivos informes con arreglo al Pacto y recuerda al Gobierno de Nueva Zelandia sus obligaciones al respecto, emanadas de aquél.

В этой связи правительства Токелау и Новой Зеландии приняли решение сконцентрировать внимание на повышении качества жизни народа территории путем осуществления программ в области развития, предусмотренных в Национальном стратегическом плане на период 2010- 2015 годов.
Por consiguiente, los gobiernos de Tokelau y de Nueva Zelandia han decidido centrarse en la mejora de la calidad de vida de la población del Territorio por medio de programas de desarrollo, según lo previsto en el Plan Estratégico Nacional 2010-2015.

В 2012 году в ходе подготовки рамочной страновой программы ФАО на 2013- 2017 годы состоялся ряд консультаций между представителями ФАО через посредство ее расположенного в Самоа Субрегионального отделения для Карибского бассейна и представителями правительства Токелау.
En 2012 se celebraron algunas consultas entre la FAO(a través de su Oficina Subregional para las Islas del Pacífico, con sede en Samoa) y funcionarios del Gobierno de Tokelau en preparación para el marco de programación por países de la FAO correspondiente al período 2013-2017.

Делегирование новых полномочий администратора означает, что штаб-квартира правительства Токелау отныне размещается в собственных политических учреждениях Токелау, тогда как ранее ее функции выполняла государственная служба, размещавшаяся главным образом в Апиа.
La nueva delegación de los poderes del Administrador significa que la base del Gobierno de Tokelau se encuentra ahora dentro de las propias instituciones políticas de Tokelau, en lugar de estar, como antes, dentro de una administración pública que, en gran medida, está ubicada en Apia.

Завершено проведение обзора обслуживания территории судоходными компаниями, и в настоящее время рассматривается вопрос о предоставлении Новой Зеландией в рамках ее программы официальной помощи в целях развития специально построенного судна, которое будет находиться в собственности правительства Токелау.
Se ha finalizado un examen de los servicios de transporte marítimo y en la actualidad Nueva Zelandia considera la posibilidad de donar un barco, construido expresamente para la ocasión con fondos de su programa de asistencia oficial para el desarrollo, que pasaría a ser propiedad del Gobierno de Tokelau.

В этой связи исполнительный орган правительства Токелау, Совет фаипуле, готовится провести поездку в соседние четыре страны, с тем чтобы ознакомиться с существующей там обстановкой и изучить пути и средства установления новых связей, основанных на взаимопонимании и сотрудничестве.
A ese propósito, el brazo ejecutivo del Gobierno de Tokelau- el Consejo de Faipule- estaba haciendo los preparativos necesarios para efectuar una gira de estudios en cuatro países vecinos a fin de observar las condiciones que en ellos reinaban y de estudiar la forma de establecer nuevas relaciones basadas en el entendimiento y la cooperación mutuos.

Хотя Совет действующего правительства Токелау обратился к Новой Зеландии с просьбой оставить все вопросы по референдуму открытыми для дальнейшего рассмотрения, два из трех атоллов, составляющих Токелау, а именно Факаофо и Нукунону, решили, что они хотят вернуться к рассмотрению вопроса о самоопределении до того, как истечет срок полномочий действующего правительства Новой Зеландии в сентябре 2008 года.
Si bien el Consejo de Tokelau para el Gobierno Continuo solicitó que Nueva Zelandia deje abierto el tema del referéndum para su posible consideración en el futuro, desde entonces dos de los tres atolones que componen Tokelau, Fakaofo y Nukunonu, decidieron que desean reconsiderar la cuestión de la libre determinación antes de que el actual Gobierno de Nueva Zelandia llegue al fin de su mandato en septiembre de 2008.

Все эти инициативы будут реализовываться под руководством правительства Токелау и в контексте тесных партнерских отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций, через посредство Рамочной программы Организации Объединенных Наций в целях развития, а также с членами КРОП, на основе Комплексного стратегического плана для Токелау Организации Объединенных Наций/ КРОП.
Todas esas iniciativas se aplicarán bajo el liderazgo del Gobierno de Tokelau y en estrecha asociación con los organismos de las Naciones Unidas, por conducto del MANUD, y con los organismos del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, por conducto del Plan estratégico integrado de las Naciones Unidas y el Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico para Tokelau.

Все эти инициативы будут реализованы под руководством правительства Токелау и в тесном партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций посредством Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР)( 2008- 2012 годы), а также со структурами КРОП через Интегрированную программу ООН/ КРОП по развитию Токелау( см. пункт 34 выше).
Todas esas iniciativas se aplicarán bajo el liderazgo del Gobierno de Tokelau y en estrecha asociación con los organismos de las Naciones Unidas a través del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(2008-2012) y con los organismos del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico mediante el marco integrado de desarrollo de las Naciones Unidas/Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico para Tokelau(véase párr. 34 supra).

Все инициативы будут осуществляться под руководством правительства Токелау и в тесном партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также во взаимодействии со структурами Совета региональных организаций Тихого океана через Комплексный стратегический план для Токелау, разработанный Организацией Объединенных Наций/ Советом региональных организаций Тихого океана( см. пункт 28 выше).
Todas las iniciativas se pondrán en marcha bajo la dirección del Gobierno de Tokelau y en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, por conducto del marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, y con el Consejo de organizaciones regionales del Pacífico, mediante el Plan Estratégico Integrado de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales del Pacífico para Tokelau(véase párr. 28 supra).

Правительство Токелау наняло сотрудника по вопросам коммуникаций, который несет ответственность за обновление текстов законодательных актов и конституционных документов, размещаемых на веб- сайте.
El Gobierno de Tokelau ha contratado a un oficial de comunicaciones que se encargará de actualizar las leyes y los documentos constitucionales que se incluirán en el sitio web.

В 1996 году правительство Токелау при содействии ЮНИСЕФ опубликовало Анализ положения детей и женщин в Токелау..
En 1966, con la asistencia del UNICEF, el Gobierno de Tokelau publicó Situation Analysis of Children and Women in Tokelau..

Международная организация труда( МОТ) разработала проект в области развития малого предпринимательства, которое рассматривается правительством Токелау.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha elaborado un programa de desarrollo de la pequeña empresa, y el Gobierno de Tokelau está considerando la posibilidad de ejecutarlo.

Задача понятна и признается и правительством Токелау, и Фатупаепае. Серьезные бюджетные ограничения, с которыми сталкивается правительство Токелау, существенно осложняют эту задачу.
Se plantean problemas de los que el Gobierno de Tokelau y el Fatupaepae son conscientes; las grandes limitaciones presupuestarias del Gobierno de Tokelau hacen que los desafíos sean todavía mayores.

Правительство Токелау при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проанализирует вопрос о том, может ли система энергоснабжения на каждом из трех атоллов быть основана на сочетании солнечной энергии и масла кокосовых орехов.
El Gobierno de Tokelau, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), evaluará si la red de energía eléctrica de cada uno de los tres atolones se puede basar en un sistema híbrido de alimentación solar y de aceite de coco.

Вне зависимости от исхода референдума правительство Токелау сохраняет приверженность самоопределению и уверено, что будет и далее пользоваться непрекращающейся поддержкой Новой Зеландии и других стран.
Independientemente del resultado del referéndum, el Gobierno de Tokelau sigue dedicado a lograr la libre determinación y está seguro de que recibirá el apoyo permanente de Nueva Zelandia y de otros países.

Кроме этого, правительство Токелау реорганизует государственную службу, делегируя большинство функций государственной службы селениям и обеспечивая подотчетность всех органов власти, включая государственную службу, непосредственно соответствующим институтам Токелау..
Además, el Gobierno de Tokelau está reestructurando la administración pública transfiriendo la mayoría de esas funciones a las aldeas e instituyendo la rendición de cuentas de todas las autoridades, incluida la administración pública, a las instituciones de Tokelau..

В сфере связи и информации ЮНЕСКО оказала поддержку правительству Токелау в разработке стратегии развития сектора связи в целях расширения информационного обмена и диалога как между жителями трех атоллов в составе Токелау, так и с остальным миром.
En el ámbito de las comunicaciones y la información, el Gobierno de Tokelau recibió apoyo de la UNESCO para la elaboración de una estrategia de comunicación encaminada a mejorar las actividades de promoción y el diálogo con la población de Tokelau residente en los tres atolones y en el extranjero.

Поскольку государственные механизмы и работа персонала становятся все более совершенными, правительство Токелау сможет рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие шаги могла бы предпринять Токелау в свете.
A medida que se vayan estableciendo mejor las estructuras y el personal de la administración pública, el Gobierno de Tokelau estará en condiciones de considerar las medidas que podría adoptar a la luz de las obligaciones que aceptó en su nombre Nueva Zelandia en virtud de la Convención.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций готовы продолжать предоставление помощи Токелау, а Специальный комитет будет продолжать и далее поддерживать тесные контакты с управляющей державой и правительством Токелау.
Los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas están dispuestos a prestar continua asistencia a Tokelau, y el Comité Especial seguirá manteniendo estrechas comunicaciones con la Potencia administradora y el Gobierno de Tokelau en los años venideros.