ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• of the government council

Примеры использования Правительственного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитеты правительственного Совета выступают в роли специальных органов.
Committees of the Government Council have been established as specialist bodies.

Рассмотреть вопрос о принятии мер для поощрения участия женщин в работе Правительственного совета( Канада);
Consider steps to encourage the participation of women in the Government Council(Canada);

Член Правительственного совета по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Member of the Governmental Council for cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Канада рекомендовала Монако а рассмотреть вопрос о принятии мер по поощрению участия женщин в работе Правительственного совета.
Canada recommended that Monaco(a) consider steps to encourage the participation of women on the Government Council.

Экспертная группа по вопросам насилия в отношении женщин функционирует в рамках правительственного Совета по предупреждению преступности.
An expert group for the problem of violence against women operates within the Government Council for Crime Prevention.

Данный Комитет имеет секретариат на базе МТСДВС, к услугам которого прибегают также три других комитета правительственного Совета.
The committee shares a secretariat based in the MLSAF with another three committees of the Government Council.

В рамках Правительственного совета по правам человека действует Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Within the Government Council for Human Rights, there was a Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

С тех пор она была широко распространена в социально неблагополучных районах, в том числе при поддержке со стороны правительственного Совета по делам общины рома.
It had been widely distributed in socially deprived areas, inter alia with help from the Government Council for Roma Community Affairs.

В частности, она интересуется ролью, полномочиями и методами работы Правительственного совета по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.
Specifically, she would like to know more about the role, powers and working methods of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men.

В состав правительственного Совета входят государственные секретари, представители органов государственного управления и специалисты в сфере прав человека.
The members of the Government Council include state secretaries, representatives of public administration and specialists in the area of human rights.

Окончательный вариант доклада опубликован на английском и чешском языках и размещен на вебсайте Правительственного совета по правам человека.
The final version of the report had been issued in English and in Czech and placed on the website of the Government Council for Human Rights.

Частота проведения сессий Правительственного совета по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин увеличилась в среднем до четырех сессий, организуемых ежегодно;
The frequency of sessions of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men has increased to an average of four sessions annually;

Опыт, накопленный в этой области, должен быть преобразован в рекомендации и предложения Правительственного совета по вопросам престарелых и старения населения.
The experience from this area should be followed up by recommendations and proposals of the Government Council for Seniors and Population Ageing.

В ходе сессии правительственного Совета по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству обсуждался вопрос о политических высказываниях ксенофобского содержания.
The Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality discussed the issue of politic expressions with a xenophobic content at its session.

Канада хотела бы узнать, какой прогресс достигнут в вопросе содействия участию женщин в деятельности Правительственного совета и какие меры планируется предпринять.
Canada wished to know what progress had been made to encourage the participation of women in the Government Council and what measures would be implemented.

В 2003 году Секретариат Правительственного совета Чешской Республики по правам человека организовал кампанию по неприемлемости бытового насилия.
In 2003 the Secretariat of the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights organized the Campaign on the unacceptability of domestic violence.

Была запрошена дополнительная информация о функциях, деятельности и цели Комитета по гендерному равенству Национальной ассамблеи и Правительственного совета по гендерному равенству.
More information was requested on the function, activities and purpose of the Gender Equality Committee of the National Assembly and the Government Council for Gender Equality.

Одним из комитетов правительственного Совета является Комитет по вопросам гендерного равенства, который был образован в качестве специального консультативного органа правительственного Совета.
One of the Government Council's committees is the Committee for Gender Equality, which is established as a specialised advisory body of the Government Council.

Индржих Воборил, национальный координатор по проблеме наркотиков, руководитель секретариата и исполнительный вице-председатель Правительственного совета по координации политики в отношении наркотиков Чешской Республики.
Jindrich Voboril, National Drug Coordinator, Head of the Secretariat and Executive Vice-Chair of the Government Council for Drug Policy Coordination of the Czech Republic.

Этой рабочей группой подготовлено для Правительственного совета досье по вопросу о равенстве полов внутри общины рома, а также о двойной дискриминации, жертвами которой часто являются женщины этой общины.
The working group had prepared for the Government Council a compilation on gender equality within the Roma population and the double discrimination often suffered by women in that community.

На основе этого доклада правительство Чешской Республики наметило ряд целей и поручило председателю Правительственного совета по делам национальностей представить в июне 1998 года доклад о ходе работы.
His Government had set a number of goals on the basis of the report and had instructed the Chairman of the Government Council for Nationalities to submit a progress report in June 1998.

Закон заложил основы деятельности Правительственного совета по осуществлению принципа равного обращения- экспертного и консультативного органа, созданного в 2005 году.
The Act provided the basis for the establishment of the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment as an expert and consultative body in 2005.

Профессор Иван Вильгельм, Почетный Ректор Карлова университета в Праге и бывший член Правительственного Совета по науке и развитию многие годы и в настоящее время является членом Ученого совета ОИЯИ.
Professor Ivan Wilhelm, Rector Emeritus of the Charles University in Prague and former member of the Government Council for Research and Development, has been member of the JINR Scientific Council for many years.

Функции секретариата правительственного Совета выполняет Министерство иностранных и европейских дел( далее по тексту-" МИЕД"), которое было наделено полномочиями по координации политики в сфере прав человека.
The function of the secretariat of the Government Council is performed by the Ministry of Foreign and European Affairs(hereinafter the"MFEA"), which has been appointed to coordinate human rights policy.

Разрешение выдается соответствующим органом и/ или Правительственным советом и/ или Советом министров на условиях и в порядке, определенном постановлениями Правительственного совета.
The authorization shall be granted by an organization and/or by the Government Council and/or the Council of Ministers in accordance with terms and procedures determined by decrees adopted by the Government Council.

Эта инициатива, которая получила одобрение Правительственного совета по делам общины рома, в настоящее время изучается соответствующими министерствами, которые затем направят ее в правительство для ее принятия.
That initiative, which had been approved by the Government Council for Roma Community Affairs, was currently being considered by the ministries concerned, which would subsequently transmit it to the Government for adoption.

Г-н Сайда( Чешская Республика) ссылается на пункт 12 периодического доклада его страны( CEDAW/ C/ CZE/ 3), в котором дается подробное описание роли учрежденного в 2001 году консультативного органа- Правительственного совета по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.
Mr. Sajda(Czech Republic) referred to paragraph 12 of his country's periodic report(CEDAW/C/CZE/3) for a full description of the role of the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men, an advisory body set up in 2001.

Основная роль Правительственного совета по правам человека и его различных вспомогательных комитетов состоит в том, чтобы следить за ситуацией в области прав человека в стране и предлагать любые изменения, которые могут потребоваться для ее улучшения.
The main role of the Government Council for Human Rights and the various subsidiary committees was to monitor the state of human rights in the country and to suggest any improvements that were needed.

В соответствии со статьей 76 Конституции от 4 октября 1958 года Убанги- Шари получила возможность вступить на путь, ведущий к независимости. 1 декабря 1958 года председатель Правительственного совета Боганда провозгласил создание Центральноафриканской Республики.
Under Article 76, the Constitution of 4 October 1958 gave Ubangi-Shari the possibility of evolving towards independence. With this in view, Boganda, chairman of the Government Council, proclaimed the establishment of the Central African Republic on 1 December 1958.

Канцелярия Правительственного совета по делам общины рома координирует и отслеживает ход осуществления ряда мер по выравниванию условий в интересах членов этой общины в таких областях, как образование, трудоустройство и занятость, социальное обслуживание и медицинская помощь.
The Office of the Government Council for Roma Community Affairs coordinates and monitors a number of equalization measures focused on Roma community members in the areas of education, employment and labour, social care and health care.